Примери коришћења The forty days на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Each of the forty days.
Svakom po cetrdeset dana….The Forty Days of Musa Dagh.
That is where my uncle meets them once the forty days have passed.”.
The forty days before Christmas became the" forty days of St. Martin" which began on November 11.
Четрдесет дана пре Божића називали су се„ четрдесет дана светог Мартина", а почињали су 11. новембра.Everything will be different at the end of the forty days, because you will be different inside.
Na kraju tih četrdeset dana sve će biti drugačije jer ćete i sami iznutra biti drugačiji.The Forty Days of Musa Dagh made Franz Werfel(1890-1945) one of the world's most celebrated and controversial authors after it first appeared in German in 1933.
Четрдесет дана Муса Дага[ 1] учинило је Франца Верфела( 1890- 1945) једним од најконтроверзнијих и најслављенијих писаца у свету након што је књига објављена у Немачкој 1933. године.After a brutal break-up,a young man vows to stay celibate during the forty days of Lent, but finds the girl of his dreams and is unable to do anything….
Nakon užasnog raskida,mladi čovek zaklinje se na celibat tokom 40 dana uskršnjeg posta, ali sreće devojku svojih snova i ne može ništa da preduzme.He is primarily known as the author of The Forty Days of Musa Dagh(1933, English tr. 1934, 2012), a novel based on events that took place during the Armenian genocide of 1915, and The Song of Bernadette(1941), a novel about the life and visions of the French Catholic saint Bernadette Soubirous, which was made into a Hollywood film of the same name.
Пре свега је познат као аутор Четрдесет дана Муса Дага( 1933), романа заснованог на догађајима који су се одиграли током геноцида над Јерменима 1915, и Песме о Бернадети( 1941), роман о животу и визијама француске католичке светице Бернадете Соубироус, по коме је снимљен истоимени холивудски филм.Tell me, I beseech you, when after a year you partake of the Communion,do you think that the Forty Days are sufficient for you for the purifying of the sins of all that time?
Реци ми, молим те: када приступаш Причешћу једном годишње,зар мислиш да је 40 дана довољно за очишћење твојих грехова које си чинио све време?Some souls find themselves(after the forty days) in a condition of foretasting eternal joy and blessedness, and others in fear of the eternal torments which will come in full after the Last Judgment.
После истека четрдесет дана неке душе пребивају у стању предокушања вечне радости и блаженства, а друге- у страху вечних мука које ће потпуно наступити после Страшног Суда.Tell me, I beseech you,when after a year you partake of the Communion, do you think that the Forty Days are sufficient for you for the purifying of the sins of all that time?
Те, реци ми: дали приступајући причешћу једном годишње заиста сматраш да ти је четрдесет дана довољно за очишћење грехова за цео[ овај] период?Some souls find themselves(after the forty days) in a condition of foretasting eternal joy and blessedness, and others in fear of the eternal torments which will come in full after the Last Judgment.
Posle isteka četrdeset dana neke duše prebivaju u stanju predokušanja večne radosti i blaženstva, a druge- u strahu večnih muka koje će potpuno nastupiti posle Strašnog Suda.It begins on November 15/28 and goes until December 25/January 7, forty days in duration, andtherefore it is called the Forty Days in the Church typicon, just like Great Lent.
Почиње 15/ 28. новембра итраје до 25. децембра/ 7. јануара, траје четрдесет дана и због тога се у Црквеном уставу назива Четрдесетницом, као и Велики пост.So I fell down before Yahweh the forty days and forty nights that I fell down, because Yahweh had said he would destroy you.
Zato padoh i ležah pred Gospodom četrdeset dana i Werfel's journey(with his wife Alma) in 1930, to British ruled Palestine, and his encounter with the Armenian refugee community in Jerusalem,inspired his novel The Forty Days of Musa Dagh which drew world attention to the Armenian genocide by the Ottoman government.[4] Werfel lectured on this subject across Germany.
Верфелово путовање( са супругом Алмом) 1930. у Палестину под британском влашћу и његов сусрет са јерменском избегличком заједницом у Јерусалиму,инспирисали су његов роман Четрдесет дана Муса Дага којим је скренуо пажњу света на геноцид над Јерменима од стране отоманске владе.[ 1] Верфел је држао предавања на ову тему широм Немачке.Some souls find themselves(after the forty days) in a condition of foretasting eternal joy and blessedness, and others in fear of the eternal torments which will come in full after the Last Judgment.
Неке душе се налазе( након четрдесет дана) у условим предосећања вечне радости и блаженства, а друге у страху од вечних мучења које ће наступити у пуноћи након Страшног Суда.In this way,the Church brings those of its members who have‘completed the forty days that bring benefit to our soul' to praise Christ our Saviour with one mind and one voice.
На овај начин, Црква своје верне,који су„ стигли до краја ових четрдесет дана који донесе корист души нашој“, уводи у похвалу Христа Спаситеља нашег једнодушно и једним гласом.In the all four evangels are described the events during the forty days of the sojourn of the Christ among the men on the earth, which is read during the masses and the matins between Easter and Whitsunday, and visualised by the scenes of the post-mortem apparitions, often painted, since the 13th century, in the altars of Christian churches because of their importance and their symbolic.
У сва четири јеванђеља описана су дешавања током четрдесетодневног Христовог боравка међу људима на земљи, што се чита на богослужењу, на јутрењима од Ускрса до Духова, а визуелизује се сценама посмртних јављања- које се због свог значаја и симболике, од XIII века често сликају у олтарима хришћанских цркава.Know that priestly charity andprayer, offered for the soul of the forty days, propitiate God, if the soul of the dead were sinners,the Lord will grant them absolution, if they are right, then pray for their good deeds will be rewarded.".
Znajte, da milostinja ijerejske molitve koje se prinose za dušu tokom četrdeset dana, umilostivljavaju Boga: ukoliko su duše upokojenih bile grešne, Gospod im daruje otpuštanje grehova; ukoliko su bile pravedne, onda će oni koji se mole za njih biti nagradjeni”.Namely, during the forty day period, the period of purification,the new mother should not go anywhere especially not to the Church.
Наиме, за вријеме од 40 дана, периоду чишћења, породиља не треба да нигдје иде а нарочито не у цркву.Очекивања дјелатног: заједно са Господом ми се трудимо да прођемо четрдесет дана поста, заједно са Господом ћемо прићи Лазаревој гробници, заједно са Господом ћемо ући у Јерусалим, слушаћемо Га у храму, причестићемо се заједно са Апостолима на Његовој Тајној Вечери, проћи ћемо за Њим Крсним путем, са Мајком Божијом и највољенијим Христовим апостолом Јованом ћемо туговати на Голготи….Првих четрдесет дана.Around the world in forty days.
И би потоп на земљи за четрдесет дана;In the wilderness. Forty days.
Сам против свих. 40 дана.Christ walked the earth forty days after the resurrection.
Христос је још четрдесет дана после Васкрсења био на земљи.Christ walked the earth forty days after the resurrection.
Hristos je još četrdeset dana posle Vaskrsenja bio na zemlji.Prvih četrdeset dana uz njega se nalazio neki mladić.And the flood was forty days upon the earth;
И би потоп на земљи за четрдесет дана;What is the significance of forty days?
Šta se radi na pomenu od 40 dana?
