Sta znaci na Srpskom THE LOAN AGREEMENT - prevod na Српском

• ugovora o kreditu
• ugovor o kreditu
• уговор о кредиту
• ugovoru o kreditu
• уговор о зајму

Примери коришћења The loan agreement на Енглеском и њихови преводи на Српски

Read the loan agreement.
Прочитајте уговор о кредиту.

This was agreed upon by you when you signed the loan agreement.
To vam je kao kad potpisujete ugovor o kreditu.

How is termination of the loan agreement and the return of insurance?
Како се раскида уговор о кредиту и поврат осигурања?

The loan agreement will be signed directly with the construction company.
Уговор о кредиту ће бити потписан директно са грађевинском компанијом.

Economy Minister Ali Babacan signed the loan agreement on 8 April.
Sporazum o kreditu je 8. aprila potpisao ministar ekonomije Ali Babakan.

Come to the Bank, sign the loan agreement and on your side there is a debt in numerical form out of nowhere.
Дођите у банку, потпишите уговор о зајму и имаћете дуг у дигиталном облику ниоткуда.

The conditions for a late charge should be detailed in the loan agreement.
Детаљни услови за превремену отплату наведени су у уговору о кредиту.

The loan agreement was a heavy defeat for Russian and French diplomacy, whose attention was also diverted by the July Crisis.
Уговор о зајму био је тежак пораз за руску и француску дипломатију, којима је пажњу скренула јулска криза.

Usually, it is 14 days from the date that the loan agreement was signed.
Naknada se obračunava od 60-og dana od dana potpisivanja ugovora o zajmu.

Consistent with Serbian law, the loan agreement was approved by the National Bank of Serbia before the funds were disbursed.
U skladu sa srpskim zakonom, ugovor o kreditu odobrila je Narodna banka Srbije pre nego što su sredstva isplaćena.

Fees and other financial charges for late payment need to be disclosed in the loan agreement.
Накнаде и други финансијски трошкови за кашњење у плаћању морају се објавити у уговору о зајму.

In our time, when there is not enough money to make settlements, the loan agreement between individuals proves its indispensability.
У нашем времену, када нема довољно новца за постизање насеља, уговор о кредиту између појединаца доказује своју неопходност.

You should review your lender's terms and renewal policy before signing the loan agreement.
Пре потписивања уговора о зајму требало би да прегледате услове зајма и политику обнављања.

All life insurance policies concluded in respect of the loan agreement shall remain in force, without the need of their being re-issued or changed.
Све полисе осигурања живота закључене у вези са уговором о кредиту остају на снази, без потребе њиховог поновног издавања или измене.

The loan administrator also will maintain your payment records and monitor your compliance with the loan agreement.
Администратор зајма ће такође одржавати ваше евиденције о плаћању и пратити вашу усклађеност са уговором о кредиту.

Loan Managers provide services after the loan agreement has been executed.
Администратор зајма је компанија која сервисира кредит након што је уговор о кредиту извршен.

When concluding the loan agreement, a bank shall inform a client about significant loan elements by means of providing an overview of all loan repayment elements.
Приликом закључивања уговора о кредиту банка треба да упозна клијента о битним елементима кредита и то путем сачињеног прегледа свих елемената отплате кредита..

A loan administrator is the company that services a loan after the loan agreement has been executed.
Администратор зајма је компанија која сервисира кредит након што је уговор о кредиту извршен.

The Loan Agreement, the amendments to the Agreement, the calculation of the interest- these are the things I do not deal with, but I know that my associates who are in charge of it are doing it according to the Law.
Ugovor o kreditu, izmene Ugovora, obračun kamate, ja se time ne bavim ali znam da moji saradnici koji to rade, rade to u skladu sa Zakonom.

To the Greeks this was unacceptable, but the technically-more-correct“extend the loan agreement” was less problematic.
Za Grke je ovo bilo neprihvatljivo, ali im je tehnički korektniji termin“ produžetak ugovora o kreditu” bio manje problematičan.

On conclusion of the loan agreement, in addition to the agreement the Bank shall submit one copy of loan repayment schedule and summary of compulsory elements of loan, containing basic information on loan..
Pri zaklju ivanju ugovora o kreditu, Banka uz ugovor uru uje klijentu jedan primerak plana otplate kredita i pregleda obaveznih elemenata kredita, koji sadr~i osnovne podatke o kreditu..

Commercial unit shall be deemed to exist if the Bank uses services of the seller to conclude the loan agreement or if goods and/or services subject of purchase are explicitly stated in the agreement..
Ekonomska celina postoji ako Banka koristi usluge prodavca radi zaklju ivanja ugovora o kreditu ili je roba, odnosno usluga koja je predmet nabavke izri ito navedena u tom ugovoru..

When prices in the area have plummeted so far that it would be nearly impossible to sell the house for the value of the mortgage, short sales give lenders and homeowners a way out of the loan agreement.
Када су цене у тој области досад падале да би било скоро немогуће продати кућу за вриједност хипотеке, кратка продаја даје зајмодавцима и власницима кућа излаз из уговора о кредиту.

Following the conclusion of the loan agreement, the Bank delivers a copy of the loan agreement with the annuity plan as well as preview of obligatory elements of the agreement to the provider of the collateral.
Posle zaključenja ugovora o kreditu Banka davaocu sredstva obezbeđenja dostavlja kopiju ugovora o kreditu s planom otplate kredita, kao i pregled obaveznih elemenata ugovora..

Notification on outstanding loan debt The bank shall every six months submit to the client, free of charge, information on outstanding debt under the loan agreement, which contains data on the amount of principal, interest rate, fees, etc, expressed individually, as well as data on total debt balance for particular date.
Obaveatenje o stanju duga kredita Banka je du~na da aestomese no dostavi klijentu bez naknade obaveatenje o stanju njegovog duga po ugovoru o kreditu, koje sadr~i podatke o visini glavnice, kamati, naknadama i dr., izra~enih pojedina no, kao i podatke o ukupnom stanju duga na odreeni dan.

Antic said that the loan agreement for EPS with a repayment period is 12 years, and a grace period of five years, for which the Government of Serbia issued guarantees today is related to financing and modernization of ash disposal system in thermal power plant“Nikola Tesla A”.
Антић је нагласио да се уговор о кредиту за ЕПС, чији је рок отплате 12 година, уз почек од пет година, а за који је Влада Србије дала данас гаранције, односи на финансирање и модернизацију система транспорта пепела у Термоелектрани" Никола Тесла А".

Account 102 shall disclose consumer loans, i.e. loans approved to households for the purchase of motor vehicles, furniture, household appliances, television sets, computers or other durable consumer goods(the goods being purchased are stated in the loan agreement, and the loan proceeds are transferred to the seller's account).
На рачуну 102 исказују се потрошачки кредити, односно кредити одобрени становништву за куповину моторних возила, намештаја, кућних апарата, телевизора, рачунара или других трајних потрошних добара( роба која је предмет куповине наведена је у уговору о кредиту, а средства по основу одобреног кредита преносе се на рачун продавца).

Antic said that the loan agreement for EPS with a repayment period is 12 years, and a grace period of five years, for which the Government of Serbia issued guarantees today is related to financing and modernization of ash disposal system in thermal power plant“Nikola Tesla A”.
Antić je naglasio da se ugovor o kreditu za EPS, čiji je rok otplate 12 godina, uz poček od pet godina, a za koji je Vlada Srbije dala danas garancije, odnosi na finansiranje i modernizaciju sistema transporta pepela u Termoelektrani" Nikola Tesla A".

The insurance premium is paid by the insured(loan beneficiary) and it affects the amount of loan costs. This insurance is intended for the bank customers who are users of loan products and want to be insured in the event of inability to settle the due liabilities under the loan agreement in the event of a loss of business.
Premiju osiguranja plaća osiguranik( korisnik kredita) i ona utiče na iznos troškova kredita. Osiguranje je namenjeno klijentima banke koji su korisnici kreditnih proizvoda i žele da se osiguraju za slučaj nemogućnosti izmirivanja dospelih obaveza po ugovoru o kreditu u slučaju gubitka posla.

For the loan agreement, fees and other costs, if variable, must depend on officially published agreed elements(e.g. reference interest rate, consumer price index, etc.) of such nature that its value cannot be affected by unilateral will of any party.
Kod ugovora o kreditu kamatna stopa, naknade i drugi troakovi, ako su promenljivi, moraju zavisiti od ugovorenih elemenata koji se zvani no objavljuju( npr. referentna kamatna stopa, indeks potroaa kih cena i dr.) i ija je priroda takva da na promenu njihove vrednosti ne mo~e uticati jednostrana volja nijedne od ugovornih strana.