Sta znaci na Srpskom THE MEDIA SCENE IN SERBIA - prevod na Српском

• medijsku scenu srbije
• medijska scena srbije

Примери коришћења The media scene in serbia на Енглеском и њихови преводи на Српски

The Report, with all its flaws, has completely exposed the media scene in Serbia.
Izvešaj, sa svim svojim manama, do bola je ogolio srpsku medijsku scenu.

He has particularly focused on studying the media scene in Serbia and the influence of media on the political and social reality.
Посебно се бавио истраживањем медијске сцене у Србији и утицајем медија на политичку и друштвену стварност.

SIXTEENTH MONITORING REPORTThe month of October 2010 did not bring much new or good for the media scene in Serbia.
ŠESNAESTI MONITORING IZVEŠTAJOktobar 2010. nije doneo ni mnogo novog, ni dobrog, za medijsku scenu Srbije.

(Danas, 31.05.2012) The 32nd monitoring report about the media scene in Serbia in April 2012 has been published.
( Danas, 31. 05. 2012) Objavljen je trideset drugi monitoring izveštaj o medijskoj sceni srbije za april 2012.

(Danas)- The Media Strategy, awaited for ten years, was presented as the opportunity for saving the media scene in Serbia.
( Danas)- Medijska strategija, na koju je, kako je rečeno, čekano deset godina u Srbiji, predstavljena je kao spas za medijsku scenu.

The Press Council will improve the media scene in Serbia, but it will have difficulties eliminating the political scandals in the press, says Radojkovic.
Savet za štampu će malo popraviti medijsku sferu u Srbiji, ali će teško iskoreniti političke afere koje se provlače kroz štampu, smatra Radojković.

(Blic, 20.04.2012) The 30th MONITORING REPORT of the Association of Independent Electronic Media(ANEM) on the media scene in Serbia in January-February 2012 has been published.
( Blic, 20. 04. 2012) Objavljen je TRIDESETI MONITORING IZVEŠTAJ ANEM-a o medijskoj sceni Srbije za januar- februar 2012.

(FoNet, NUNS, Danas, 28.07.2011)During the month of June, the media scene in Serbia witnessed several cases of violation of the freedom of expression, says the report issued by the Association of Independent Electronic Media(ANEM).
( FoNet, NUNS, Danas, 28. 07. 2011) Medijsku scenu Srbije tokom juna obeležilo je više slučajeva povrede slobode izražavanja, navodi se u izveštaju ANEM-a.

Recommendations of the Media Study promote the public mission, but also for the first time mention the issue of decentralization of the media scene in Serbia.
Preporuke Medijske studije promovišu javnu misiju, ali i po prvi put nameću temu decentralizacije medijskog prostora u Srbiji.

Continuation of media reforms, implementation of existing laws and their improvementSince 2002, the media scene in Serbia is characterized by reforms which have been realized with mixed results.
Nastavak medijskih reformi, primena postojećih zakona i njihovo unapređenje Od 2002. godine medijska scena Srbije se nalazi u procesu reformi, koje se sprovode sa polovičnim uspehom.

LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE-Report for January- February 2012VII The expected calling of the elections on all levels additionally complicates the situation on the media scene in Serbia.
PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za januar- februar 2012. VII ZAKLJUČAK Očekivano raspisivanje izbora na svim nivoima dodatno komplikuje situaciju na medijskoj sceni u Srbiji.

The round table is organized within ANEM project"Legal Monitoring of the Media Scene in Serbia", financially supported by Civil Rights Defenders and Fund for an Open Society, Serbia..
Okrugli sto se organizuje u okviru ANEM-ovog projekta" Pravni monitoring medijske scene u Srbiji" koji finansijski podržavaju organizacija Civil Rights Defenders i Fondacija za otvoreno društvo, Srbija..

The very fact that the data has not been updated although it is being changed every day indicates that the media scene in Serbia is in complete chaos.
Sama činjenica da su podaci neažurni, da se menjaju iz dana u dan, i da državne institucije nude različite podatke, jeste pokazatelj da je medijska scena u Srbiji u potpunom haosu.

TWENTIETH MONITORING REPORTAccording to the monitoring team, in March 2011, the media scene in Serbia was not essentially much different from the previous period(January-February 2011), treated in the last report.
DVADESETI MONITORING IZVEŠTAJU martu 2011, prema monitoring timu, medijska scena Srbije se suštinski nije mnogo razlikovala od prethodnog perioda( Januar-Februar 2011), obrađenog u prošlom Izveštaju.

The Law on Forbidden Media Concentration has also been neglected lately… It is also worth remembering the huge moral and professional damage inflicted on the media scene in Serbia during the nineties.
Odjednom se na sva zvona zaćutalo o zakonu o sprečavanju medijske koncentracije… Ne treba takođe smetnuti s uma ni ogromno moralno i profesionalno pustošenje koje su medijskoj sceni Srbije donele devedesete godine.

During a presentation of the results of legal monitoring of the media scene in Serbia by the Association of Independent Electronic Media(ANEM), she said that the high-quality press had disappeared and been replaced by tabloid content and commercialized.
Tokom predstavljanja ANEM-ovog pravnog monitoringa medijske scene u Srbiji, navela da je nestala kvalitetna štampa, da je sve više tabloidnog karaktera i komercijalizovana.

The Law on Electronic Communications is of exceptional importance for the further development of the media scene in Serbia, particularly for broadcasting and new media..
Zakon o elektronskim komunikacijama je od izuzetnog značaja za dalji razvoj medijske scene u Srbiji, posebno za radiodifuziju i nove medije.

ROUND TABLE- Presentation of the Sixth ANEM Monitoring Publication On July 6, 2012, in Belgrade, ANEM organized the round table to present the printed edition of ANEM Sixth Publication"Legal Monitoring of the media scene in Serbia".
OKRUGLI STO- PREDSTAVLJANJE ŠESTE MONITORING PUBLIKACIJE ANEMA Povodom predstavljanja štampanog izdanja ANEM-ove Šeste Publikacije" Pravni Monitoring medijske scene u Srbiji", ANEM je 6. jula 2012. organizovao okrugli sto u Beogradu.

LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE- Report for January/February 2010 VII CONCLUSION In 2010, the media scene in Serbia is still facing the same challenges as in the previous period.
PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za januar/ februar 2010 VII ZAKLJUČAK Medijska scena u Srbiji u 2010. godini nastavlja da se suočava sa istim problemima sa kojima se suočavala i u prethodnom periodu.

We have written about the first-instance verdict of the Municipal Court in Nis dating from April 2009 as an example of the unacceptable practice of domestic courts in the first edition of the specialized publication"Monitoring of the Media Scene in Serbia", available at.
O prvostepenoj presudi Opštinskog suda u Nišu, iz aprila 2009. godine, kao primeru neprihvatljive prakse domaćih sudova, pisali smo u Prvom broju specijalizovane Publikacije" Monitoring medijske scene u Srbiji" dostupnom na Internetu na adresi.

TWENTY-FIFTH MONITORING REPORTAccording to the findings of the legal monitoring team, the media scene in Serbia in August 2011 was marked by the media community's anticipation of adoption of the Media Strategy by the Government.
DVADESET PETI MONITORING IZVEŠTAJPrema nalazima pravnog monitoring tima, medijska scena Srbije u avgustu 2011. godine, obeležena je iščekivanjem medijske zajednice da Vlada donese Medijsku strategiju.

MEDIA IN POOR STATE BELGRADE, May 13, 2005- Members of the Association of Private Media called today for a level playing field on the media market, saying that the media scene in Serbia is in a poor state.
MEDIJI: STANJE LOŠE BEOGRAD, 13. 05. 2005. god.- Članovi Asocijacije privatnih medija smatraju da je situacija u medijima u Srbiji teška i traže izjednačavanje tržišnih uslova za sve medije..

Novi Sad School of Journalism(NSSJ) is a civil society organization that is dedicated to the development and professionalization of the media scene in Serbia and the region, which respects the values of truth, knowledge and critical approaches in a multilingual, multicultural and multinational environment and fosters a moderate and tolerant dialogue.
Новосадска новинарска школа( ННШ) је организација цивилног друштва која се бави развојем и професионализацијом медијске сфере у Србији и региону, поштује вредности истине, знања и критичког приступа у вишејезичном, вишекултурном и вишенационалном окружењу и негује одмерен и толерантан дијалог.

LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE- Report for March 2011 VII CONCLUSION As soon as the reshuffle of the Serbian Government- which took place on March 14- was announced, all activities on issues relevant for the media scene in Serbia came to a halt, including the work on the Media Strategy.
PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za mart 2011. VII ZAKLJUČAK Već sama najava rekonstrukcije Vlade Republike Srbije, koja je na kraju i sprovedena 14. marta ove godine, zaustavila je bilo kakav rad na pitanjima od značaja za medijsku scenu u Srbiji, uključujući i rad na Medijskoj strategiji.

This statement is actually a concise outcome of what happened in the media sector during 2009. Working on the legal monitoring of the media scene in Serbia for eight months in 2009, the expert team of the law office"Zivkovic&Samardzic", in cooperation with ANEM, continuously monitored all developments in the media sector.
Ova konstatacija je zapravo kratak rezultat onoga što se dešavalo u medijskom sektoru tokom 2009. godine. Radeći osam meseci u 2009. godini na pravnom monitoringu medijske scene u Srbiji, stručni tim advokatske kancelarije" Živković& Samardžić" u saradnji sa ANEMom, kontinuirano je pratio sva zbivanja u medijskom sektoru.

VII CONCLUSION As soon as the reshuffle of the Serbian Government- which took place on March 14- was announced, all activities on issues relevant for the media scene in Serbia came to a halt, including the work on the Media Strategy.
ZAKLJUČAK Već sama najava rekonstrukcije Vlade Republike Srbije, koja je na kraju i sprovedena 14. marta ove godine, zaustavila je bilo kakav rad na pitanjima od značaja za medijsku scenu u Srbiji, uključujući i rad na Medijskoj strategiji.

THIRTY-THIRD MONITORING REPORTAuthors of the Monitoring Report for May 2012 are of the opinion that in this period, the media scene in Serbia was marked with the following: Freedom of expression- in the period covered by this Monitoring Report, there were several cases that followed the pattern of threats and pressures that numerous local media and their journalists were exposed to almost daily.
Trideset treći monitoring izveštajAutori majskogMonitoring Izveštajaza 2012. godinu smatraju da je medijsku scenu Srbije u tom mesecu obeležilo sledeće: Sloboda izražavanja- U periodu na koji se ovaj monitoring izveštaj odnosi, zabeleženo je više slučajeva koji prate matricu pretnji i pritisaka kojima su brojni lokalni mediji i njihovi novinari izloženi gotovo svakodnevno.

CONTINUATION OF THE MORAL-PROFESSIONAL CRISIS OF JOURNALISM IN SERBIA" BELGRADE, 11.5.2002.- A number of representatives of the Belgrade press, the Independent Association of Serbian Journalists and individual non-governmental organisations, agreed on Friday that the media scene in Serbia remains plagued by the moral-professional crisis created under the former authorities.
Nastavak moralno-profesionalne krize novinarstva u Srbiji" BEOGRAD, 11. 5. 2002- Predstavnici nekoliko beogradskih štampanih medija, Nezavisnog udruženja novinara Srbije i pojedinih nevladinih organizacija, ocenili su u petak da medijsku scenu u Srbiji karakteriše kontinuitet moralno-profesionalne krize iz perioda bivše vlasti.

Unreasonable taxes burdening the Serbian media, including the unreasonably high fees for copyright and related rights, have already decimated the media scene in Serbia and may result in complete media blackout and without information. It is commendable that the Government of Serbia intends to amend the Law on Copyright and Related Rights.
Nerazumni nameti koji opterećuju medije u Srbiji, uključujući i nerazumno visoke naknade za autorska i srodna prava, već su desetkovali medijsku scenu u Srbiji, i prete da građane Srbije ostave u potpunom medijskom mraku i bez informacija. U navedenim uslovima dobro je što Vlada Srbije namerava da menja Zakon o autorskom i srodnim pravima.

REPORT ON ANEM ROUND TABLE V"Legal Monitoring of Serbian Media Scene"Aiming to present its printed edition of ANEM Fifth Publication"Legal Monitoring of the Media Scene in Serbia", on November 28, 2011, ANEM organized a round table in the Belgrade Media Centre, where various issues that had markied the Serbian media scene in 2011 were also discussed.
IZVEŠTAJ SA ANEMOVOG OKRUGLOG STOLA V" Monitoring medijske scene u Srbiji" Povodom predstavljanja štampanog izdanja ANEMove Pete Publikacije" Monitoring medijske scene u Srbiji", ANEM je organizovao okrugli sto, 28. 11. 2011. u beogradskom Medija centru, na kome se, pored predstavljanja tekstova ove Publikacije, diskutovalo i o raznim temama koje su obeležile medijsku scenu u Srbiji 2011.