Sta znaci na Srpskom THE MEMORY OF THOSE WHO - prevod na Српском

• sećanje na one koji
• сећање на оне који

Примери коришћења The memory of those who на Енглеском и њихови преводи на Српски

The memory of those who died.
Новина онима који умреше.

The trauma of forced migration leaves deep scars in the memory of those who have experienced it.
Prošli rat na Kosovu je ostavio brojne tragove u sećanjima onih koji su ga iskusili.

The memory of those who forged this victory.
Sećanje na one koji su skovali ovu pobedu.

The world in which the main character finds himself is the memory of those who are in a deep coma.
Свет у коме се главни лик нашао је сећање на оне који су у дубокој коми.

May God bless the memory of those who perished in Toledo, may God protect them.
Neka Bog blagoslovi sećanje na one koji su poginuli u Toledu, neka ih Bog čuva.

Although reading from a teleprompter, he confuses his Ohio cities and says‘May God bless the memory of those who perished in Toledo.'.
Iako čita s telepromptera, brka gradove u Ohaju i kaže:„ Bože, blagoslovi uspomenu na one koji su stradali u Toledu.“.

However, this truth has vanished from the memory of those who, with their whole soul, drag themselves through the dust.
Но ова истина исчезла је из памети оних, који се целом својом душом вуку по прашини.

And it was written in the charter of The Games that every 25 years, there would be a Quarter Quell to keep fresh for each new generation the memory of those who died in the uprising against The Capitol.
Према правилима Игара Сваке 25. године одржава се Комеморативно издање да свакој новој генерацији остави у свежем сећању оне који су умрли. И на устанак против Капитола.

However, this truth has vanished from the memory of those who, with their whole soul, drag themselves through the dust.
No ova istina isčezla je iz pameti onih, koji se celom svojom dušom vuku po prašini.

In his address at the military cemetery in Bratunac Bishop Vasilije said"that we have prayed to God for the repose of the souls of all who perished in the last war and that we cherish the memory of those who perished in the name of the Lord.
Преосвећени Владика Василије је на војничком гробљу у Братунцу рекао" да смо се Богу помолили за покој душа свих пострадалих у последњем рату и да чувамо успомену за оне који су пострадали имена Господњег ради.

And that memory is important as well the memory of those who conquered that victory", said Prime Minister Medvedev.
И важно је сећање, сећање на оне који су ту победу исковали", поручио је премијер Медведев.

In the memory of those who have gone and will never return, we have named this mountain pass in their honour- the Dyatlov Pass.”.
U znak sećanja na one koji su otišli i nikada se neće vratiti, nazvali smo ovaj planinski prolaz u njihovu čast- Djatlovljev prolaz.”.

And that memory is important as well the memory of those who conquered that victory", said Prime Minister Medvedev.
I važno je sećanje, sećanje na one koji su tu pobedu iskovali", poručio je premijer Medvedev.

Addressing the gathered members of Military Medical Service, Minister Vulin said that it was up to us to be grateful and to ask them not to change more than these times, which were not good, could change them and to ask them to remain as they were, and worthy of the memory of those who walked before them.
Обраћајући се окупљеним припадницима војносанитетске службе, министар Вулин је поручио да је на нама да им будемо захвални, и да их замолимо да се не мењају више него што их ова времена, која нису добра, могу променити и да остану, такви какви јесу, и достојни успомене оних који су корачали пре њих.

The State hands down to future generations the memory of those who laid down their lives to ensure its safety or to obey its laws;
Држава предаје будућим генерацијама сећање на оне који су положили животе да би осигурали њену будућност или да би спровели њене законе;

To achieve these ends, it will study and promote the studies about history and about the present of Spanish, it will spread the literary writings, especially classics, and non-literary which it deems important for the knowledge of such matters, and it will attempt to keep alive the memory of those who, in Spain or in the Americas, have cultivated our language with glory.
Да би се постигли ови циљеви, подржаваће студије о прошлости и о садашљости шпанског језика, радиће на објављивању и ширењу писане речи, како из области књижевности( посебно класичне), тако и из других области које сматра важним, и одржаваће сећање на оне, како из Шпаније тако и из Америке, који су допринели слави нашег језика.

Honor the memory of those who suffered in one of the worst mass atrocities of the 20th century.
Aprila Dan sećanja na Jermene izjavom kojom je odao počast" sećanju na one koji su pretrpeli jedno od najgorih masovnih zlodela u 20. veku".

Only by meeting these challenges can we match the resolve of the survivors and truly honour the memory of those who died in Rwanda 19 years ago,” Mr. Ban said.
Samo ako se pokažemo doraslim tom izazovu, možemo dostići odlučnost preživelih i poštovati sećanje na one koji su poginuli u Ruandi pre 15 godina”, rekao je Ban Ki Mun.

There is no freedom without memory; the memory of those who set the shrub of Takovo on fire and those who, throughout centuries, did not allow that the flame of freedom die out.
А слободе нема без сећања, без сећања на оне који су запалили Таковски грм и оних који нису дали да се пламен слободе угаси свих ових векова.

On April 24th, President Donald Trump commemorated Armenian Remembrance Day in a statement that honored“the memory of those who suffered in one of the worst mass atrocities of the 20th century.”.
Predsednik SAD Donald Tramp obeležio je 24. aprila Dan sećanja na Jermene izjavom kojom je odao počast" sećanju na one koji su pretrpeli jedno od najgorih masovnih zlodela u 20. veku".

We honor the memory of those who lost their lives in Reçak and all the other massacres in Kosovo, working together to build a future of peace, justice and prosperity for future generations.
Čuvajmo sećanje na one koji su stradali u Račku i svih drugih pokolja na Kosovu pre dve decenije, radeći zajedno na izgradnji budućnosti mira, pravde i blagostanja za buduće generacije.

This day is very important for our countries, said Prime Minister Medvedev and added that the liberation of Belgrade was an outstanding heroic deed, and the memory of those who won the peace and freedom remains to be very important as preservation of the truth about the events of those times is the only remedy against the attempts to falsify the history.
Овај празник веома је важан за наше земље, истакао је премијер Медведев, и додао да је ослобађање Београда био изванредан подвиг, а сећање на оне који су мир и слободу исковали веома важно, јер су очување истине о догађајима тог времена једини лек против покушаја фалсификовања историје.

We honor the memory of those who were lost in Recak and all the other massacres in Kosovo two decades ago by working together to build a future of peace, justice, and prosperity for the next generations.
Čuvajmo sećanje na one koji su stradali u Račku i svih drugih pokolja na Kosovu pre dve decenije, radeći zajedno na izgradnji budućnosti mira, pravde i blagostanja za buduće generacije.

This day is very important for our countries, said Prime Minister Medvedev and added that the liberation of Belgrade was an outstanding heroic deed, and the memory of those who won the peace and freedom remains to be very important as preservation of the truth about the events of those times is the only remedy against the attempts to falsify the history.
Ovaj praznik veoma je važan za naše zemlje, istakao je premijer Medvedev, i dodao da je oslobađanje Beograda bio izvanredan podvig, a sećanje na one koji su mir i slobodu iskovali veoma važno, jer su očuvanje istine o događajima tog vremena jedini lek protiv pokušaja falsifikovanja istorije.

We honour the memory of those who were lost in Recak and all the other massacres in Kosovo two decades ago by working together to build a future of peace, justice, and prosperity for the next generations," the statement said.
Čuvajmo sećanje na one koji su stradali u Račku i svih drugih pokolja na Kosovu pre dve decenije, radeći zajedno na izgradnji budućnosti mira, pravde i blagostanja za buduće generacije", navodi se u saopštenju.

The summer of 1914 will remain in the memory of those who lived through it as the most beautiful summer they ever remembered, for in their consciousness it shone and flamed over a gigantic and dark horizon of suffering and misfortune which stretched into infinity.”.
Лето 1914. године остаће у сећању оних који су га овде преживели као најсветлије и најлепше лето које се памти, јер у њиховој свести оно сја и пламти на читавом једном џиновском и мрачном хоризонту страдања и несреће, који се протеже до унедоглед.

Volodin said that today we have to honor the memory of those who gave us the opportunity to build our lives and plan our future, and to do all we can to protect the memory of the role of the Soviet soldiers who gave their lives for freedom, to rid the world of fascism, adding that the attempts to negate their contribution are unacceptable.
Володин је поручио да данас морамо да поштујемо сећање на оне који су нам дали могућност да градимо живот и планирамо будућност и да учинимо све са наше стране да се заштити сећање и на улогу совјетских војника који су дали своје животе за слободу, да свет ослободе од фашизма и додао да покушаји да се прецрта њихов допринос су недопустиви.

In that way it will live on forever in the memories of those who it affected.
Тај осећај остаће заувек у сећању оних који су то доживели.

That single moment will forever live in the memories of those who witnessed it.
Тај осећај остаће заувек у сећању оних који су то доживели.

His words after becoming the first person to set foot on the surface are etched in history books and the memories of those who heard them in a live broadcast.
Njegove prve reči pošto je kročio na površinu Zemljinog prirodnog satelita su u istorijskim knjigama i uspomenama onih koji su ih čuli u direktnom prenosu.