Примери коришћења The narthex на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
You will find them in the Narthex.
Naći ćete ih u Remex-u!The narthex has been added later.
Нартекс је подигнут касније.A total of 18 scenes in the narthex depict the Life of St. Nicholas.
Укупно 18 сцена у нартексу осликавају живот светог Николе.Um… You've come to apologize for breaking the window in the Narthex,?
Eighteen scenes in the narthex depict the life of Saint Nicholas.
Укупно 18 сцена у нартексу осликавају живот светог Николе.On the basis of this information it could be assumed that there was a structure on the narthex that was turned into a minaret.
На основу овог података могло би се претпоставити да је на припрати постојала нека конструкција која је била претворена у минаре.Now we go to the narthex of Paradise, but it cannot enter the mind of man what the good good Paradise is like.
Ми сада идемо до припрате Раја, али не може ући у ум човека какав је предобри Рај.Црква има укупно 8 прозора: три у апсиди, један на јужном,четири на северном зиду и један на нартексу.Etonje was built in 1829 with that the narthex and a bell tower were additionally built.
Године, с тим што је припрата са звоником нешто касније дозидана.Including the narthex at the western end and the arcaded courtyard, the basilica was 130 meters long and 40 meters wide.
Укључујући припрате на западном крају и аркадни двориште, базилика је била дугачка 130 метара и широка 40 метара.In the church there is a stone plaque with a bilingual inscription from 1218,brought here and built-in above the narthex door interior.
У цркви се налази камена плоча са двојезичним натписом из 1218. године, која је овде донета иуграђена изнад северних врата припрате са унутрашње стране.Before the year 1228, the naos and the narthex had been decorated with the extraordinarily beautiful frescoes.
Пре 1228. наос и припрата Милешеве украшени су фрескама изванредне лепоте.The narthex was, in all probability, built between 1418, when the works on the naos were completed, and 1427, when Despot Stefan died.
Припрата је, највероватније, била изгрђена између 1418. године, када су били завршени радови на наосу и 1427. када је деспот Стефан умро.Коридори су функционисали као унутрашња парвиса; Западни коридор је украшен јединственим равних плафонским таваном,који је удвостручен као нартекс.Three entrance doors leading into the narthex, above which is a space for women, and four staircases leading to the gallery.
Три улазна портала воде у нартекс, изнад кога је простор за жене, а четири степеништа на галерију.Храм је био претесан да би у њега сви могли стати пасу неки стајали у припрати и вани на улазним степеницама.Three entrance portals lead to the narthex, above which is the space for women, and four stairs lead to the gallery.
Три улазна портала воде у нартекс, изнад кога је простор за жене, док четири степеништа воде на галерију.Other mosaics(vine tendrils, hunters, animals) are in a small room opposite the entrance,as well as in the eastern part of the monastery, the narthex of the church, and in the church itself.
Други мозаици( лукови, ловци, животиње) налазе се у малој просторији насупрот улаза, каоиу источном делу манастира, припрати цркве и самој цркви.It is being discussed that in the Narthex of the Hagia Sophia an organ was placed for use in processions of the Emperor's entourage.[4].
Разговара се о томе да је у припрати Хагије Софије постављен орган за употребу у процесијама цара.[ 4].Perhaps the most famous andvaluable writing on the walls of the church is a Cyrillic inscription on the south wall of the premises south of the narthex, conventionally known as the baptistery.
Један од најпознатијих инајзначајнијих натписа на зидовима цркве је ћирилички натпис на јужном зиду у просторијама јужно од нартекса, који је конвенционално познат као крстионица.In 1779, father Baghdasar vardapet decorated the narthex walls with frescoes of King Abgar V, Theodosius I, Saint Gayane, Hripsime, Khosrovidukht, and Gabriel.
Отац Багдасар вардапет је 1779. године зидове припрате украсио фрескама краља Авгара V, Теодосија I, Светог Гајана, Хрипсиме, Хосровидухта и Гаврила.Крајем XIX века на цркви су извршене извесне интервенције, о чему сведочи камена плоча са натписом,која се налазила непосредно над вратима припрате, а данас је испод слемена крова.Several portraits were painted in the narthex but over the time only the fresco fragments remains which were stored in the Gallery of Frescoes in Belgrade.
Неколико портрета било је насликано и у припрати али од њих данас постоје само фреско-уломци који се чувају у Галерији фресака у Београду.Some of the money was spent on restoring and decorating the church of the Choramonastery in the northwest of Constantinople, where Metochites' donor portrait can still be seen in a famous mosaic in the narthex, above the entrance to the nave.
Део новца потрошио је на обнову идекорацију манастира Хора на северозападу Цариграда, где се и даље може видети његов донаторски портрет, мозаик на припрати, на улазу у наос.To the west of the narthex was a 17th-century three-arched open-air porch; to the north was Church of Surb Khach(Holy Cross); while to the south was the 17th-century Church of Surb Sion.
Западно од припрате налазио се тролучни отворени трем из 17. века; на северу је била црква Сурб Каш( Часни крст); док је на југу била црква Сурб Сион из 17. века.Портрет великог српског владара Стефана Душана( 1331-1355) који се налази у нартексу, сличан ономе из Хиландара, по свему судећи је једини у Румунији.Where it is common for cathedrals in Spain to be surrounded by numerous chapels and ecclesiastical buildings, the plan of this church has an unusual feature: a covered passage orcloister which forms a rectangle enclosing the church and passing through the narthex of each of its three portals.
Иако је уобичајено да катедрале у Шпанији буду окружене бројним капелама и црквеним зградама, план ове цркве има необичну особину- покривени пролаз иликлаустер који формира правоугаоник који окружује цркву и пролази кроз нартекс сваког од три портала.Mavrodinov and archaeologist Karel Škorpil believe the narthex and cella comprised the first building period, while the atrium was added very shortly after that and by the same architect.
Историчар уметности Никола Мавродинов и археолог Карел Шкорпил сматрали су да су нартекс и цела изграђени у периоду прве градње, а да је атријум направљен нешто касније, по пројекту истог архитекте.Црква је изведена као једнобродна грађевина, просторно подељена на наос на који се надовезују споља петостране изнутра полукружне,олтарска апсида на истоку, две певничке апсиде са северне и јужне стране и припрата са хором и звоником на западу.It used to be different; we used to be watched from the narthex, from the dome, from the choir, from the walls of churches, by images of the Lord and the saints, images of angels of all ranks, images of the apostles and evangelists, images of holy warriors and great martyrs, and images of crumbling endowments.
Из припрата, из купола, из певница, са зидова храмова- гледале су нас слике Господа и светаца, слике анђела свих редова, слике апостола и јеванђелиста, слике светих ратника и великомученика, и слике скрушених задужбинара.
