Примери коришћења The opening of accession negotiations на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
April 2013: The European Commission recommends the opening of accession negotiations with Serbia.
Април 2013: Европска комисија препоручује отварање приступних преговора са Србијом.The opening of accession negotiations with the EU entails the reform of the state administration system as one of its key priorities.
Otvoreni pristupni pregovori sa EU nameću reformu državne uprave kao jedan od prioriteta.April 2013: The European Commission recommends the opening of accession negotiations with Serbia.
Април 2013: Европска комисија даје препоруку о започињању преговора о приступању са Србијом.In the run-up to the next parliamentary elections scheduled for spring 2012,Serbia awaits a positive opinion from the European Commission and the opening of accession negotiations.
Pred parlamentarne izbore na proleće 2012,Srbija očekuje pozitivno mišljenje Evropske komisije i početak pregovora o priključenju EU.It will also be an intense year for preparations towards the opening of accession negotiations both with this country and with Albania.
Биће то и интензивна година за припреме ка отварању приступних преговора и са овом земљом и са Албанијом….Albania was granted candidate status in 2014 andis addressing a number of key priorities before the Commission can recommend the opening of accession negotiations.
Albanija je dobila status kandidata 2014. i ona mora dase pozabavi nizom ključnih prioriteta pre nego što Komisija bude mogla da preporuči otvaranje pristupnih pregovora.This is the second PLAC project since the opening of accession negotiations with the EU, and the second one financed from IPA funds.
Ovo je drugi Plak projekat od otvaranja pristupnih pregovora sa EU, i drugi koji se finansira iz pretpristupnih IPA fondova.Talking about reform of enlargement policy,Johannes Hahn said that there is much talk about the rule of law and that the opening of accession negotiations does not automatically mean EU accession. .
Говорећи о реформиполитике проширења Јоаханес Хан је казао да се много прича о владавини права и о томе да отварање приступних преговора не значе аутоматски и приступање ЕУ.Ideja je da se inicira poziv za otvaranje pristupnih pregovora sa Albanijom i Severnom Makedonijom- rekao je za EURACTIV neimenovani diplomata iz jedne od zemalja uključenih u inicijativu.Министарство спољних послова Републике Србије поздравља данашњу одлуку Европског савета којом се потврђује одлука Савета министара ЕУ о отпочињању приступних преговора са Унијом.Beogradski bezbednosni forum pozvao je Evropsku uniju da ne odlaže otvaranje pregovora o pristupanju sa Severnom Makedonijom i Albanijom, i da odobri viznu liberalizaciju za građane Kosova.Croatia takes over the presidency from Finland, whose EU Council presidency came at a tumultuous time for the enlargement policy,especially after France's“no” prevented the opening of accession negotiations with Albania and North Macedonia.
Hrvatska predsedavanje preuzima od Finske, čije je predsedavanje Savetom EU došlo u burno vreme za politiku proširenja, naročito nakon štoje francusko„ ne” sprečilo otvaranje pristupnih pregovora sa Albanijom i Severnom Makedonijom.Accordingly, the Belgrade Security Forum urged the Union not to delay the opening of accession negotiations with Northern Macedonia and Albania and to grant visa liberalization to Kosovo citizens.
Beogradski bezbednosni forum stoga poziva da se ne odlaže otvaranje pregovora o pristupanju sa Severnom Makedonijom i Albanijom i odobravanje vizne liberalizacije za građane Kosova.Since the opening of accession negotiations in July 2016, and following the presentation of the annual report for Serbia in November 2016, this report is the second semi-annual stock taking moment.
Од отварања преговора о приступању у јулу 2016. године и након представљања годишњег извештаја за Србију у новембру 2016. године, овај извештај је други полугодишњи преглед тренутног стања.Komisija se nada da će države članice odobriti taj predlog,paralelno sa otvaranjem pregovora o pristupanju sa Severnom Makedonijom i Albanijom, uoči samita Evropske unije i Zapadnog Balkana u Zagrebu 6. i 7. maja.Larger fontnormal font- Smaller fontThe Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Serbia welcomes today's decision of the European Council, confirming the decision of the EU Council of Ministers on the opening of accession negotiations with Serbia.
Ministarstvo spoljnih poslova Republike Srbije pozdravlja današnju odluku Evropskog saveta kojom se potvrđuje odluka Saveta ministara EU o otpočinjanju pristupnih pregovora sa Unijom.It will also be an intense year for preparations towards the opening of accession negotiations both with this country and with Albania. Let me say very clearly: these opportunities have to be taken now- this year is the year.
Biće to i intenzivna godina za pripreme ka otvaranju pristupnih pregovora i sa ovom zemljom i sa Albanijom… Dozvolite mi da budem potpuno jasna: ovakve prilike moraju da se iskoriste sada- ova godina je ta godina.Speaking ahead of the formalrelease of the reports, Turkish Foreign Minister Sukru Sina Gurel warned of a possible setback in his country's relations with the EU if Turkey was not given a date this year for the opening of accession negotiations.
U svom govoru pre zvaničnog objavljivanja izveštaja,turski ministar inostranih poslova Sukru Sina Gurel upozorio je na potencijalni korak unazad u odnosima između njegove zemlje i EU ukoliko Turskoj ove godine ne bude saopšten datum za otvaranje pregovora o prijemu.His role will be to prepare recommendations to the Parliament, Council, andCommission regarding the opening of accession negotiations with North Macedonia and Albania as well as providing new impetus to the enlargement process, Picula's office reported on Wednesday.
Njegova uloga će, kako se navodi, biti izrada preporuka Evropskog parlamenta Savetu iKomisiji sa ciljem otvaranja pretpristupnih pregovora sa Severnom Makedonijom i Albanijom, i davanje novog zamaha procesu proširenja, saopšteno je u sredu u Strazburu.Enlargement continues to be one of the most effective EU policies…”. In a set of annual reports adopted today, the European Commission recommends granting EU candidate status to Albania and,for the fifth time in a row, the opening of accession negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Proširenje nastavlja da bude jedna od najefektivnijih politika Evropske unije…”. U okviru seta godišnjih izveštaja koji su danas usvojeni, Evropska komisija preporučuje davanje Albaniji statusa kandidata za članstvo u Evropskoj uniji i,po peti put za redom, otvaranje pregovora o pridruživanju sa Bivšom Jugoslovenskom Republikom Makedonijom.Just to reiterate that France, the Netherlands andDenmark did not approve the opening of accession negotiations with North Macedonia and Albania in early October, and the view that Serbia should not be allowed to open new chapters might be seen as a logical follow-up.
Francuska, Holandija iDanska početkom oktobra nisu dale saglasnost za otvaranje pristupnih pregovora sa Severnom Makedonijom i Albanijom, te se stav da Srbiji ne bi trebalo omogućiti We are confident that it is the most important precondition for Serbia's path towards Europe", said the German Foreign Minister. At their summit on 27 and 28 June, the EU Heads of States orGovernments should make a decision on whether Serbia will be given a date for the opening of accession negotiations with the EU. The Bundestag will take its position the day before, on 27 June.
Уверени смо да је то најважнији предуслов за пут Србије ка Европи", рекао је шеф немачке дипломатије. Шефови држава и влада ЕУ требало би на самиту 27. и28. јуна да донесу одлуку о томе да ли ће Србији бити додељен датум за почетак приступних преговора са ЕУ. Бундестаг ће свој став заузети дан раније, 27. јуна.Just to reiterate that France, the Netherlands andDenmark did not approve the opening of accession negotiations with North Macedonia and Albania in early October, and the view that Serbia should not be allowed to open new chapters might be seen as a logical follow-up.
Подсећамо, Француска, Холандија иДанска почетком октобра нису дале сагласност за отварање приступних преговора са Северном Македонијом и Албанијом, те се став да Србији не би требало омогуц́ити Larger fontnormal font- Smaller fontItaly was of the view that reaching of the agreement in Brussels and all that Serbia was doing to have it implemented was good enough reason for the European Council to make a positive decision andname a specific date for the opening of accession negotiations with Serbia, said Italian Foreign Minister Emma Bonino following her talks with Serbian Foreign Minister Ivan Mrkic.
Larger fontnormal font- Smaller fontИталија сматра да су постизање Бриселског споразума и све што Србија чини да би се он применио довољан разлог да Савет Европске уније донесе позитивну одлуку иодреди прецизан датум за почетак приступних преговора, поручила је министарка иностраних послова Италије Ема Бонино после разговора са шефом дипломатије Србије Иваном Мркићем.In November last year,the European Commission recommended to the Member States to consider the opening of accession negotiations with Albania on condition that previously, before the next general elections this year, it adopts changes to the constitution that would allow the implementation of a comprehensive reform of the judiciary and the electoral law.
У новембру прошле године,Европска комисија је препоручила државама чланицама да размотре отварање приступних преговора са Албанијом уз услов да се претходно, пре одржавања наредних општих избора ове године, усвоје промене Устава које би омогућиле спровођење свеобухватне реформе правосуђа и изборних закона.Undoubtedly, the success of the Croatian Presidency will, in addition to the proclaimed priorities, be measured by its approach towards the region, Joksimović has said, adding that, naturally,all Member States jointly make decisions regarding the opening of new negotiation chapters with the candidate countries, as well as on the opening of accession negotiations with potential candidate countries.
Несумњиво је да ће се успех хрватског председавања, поред прокламованих приоритета, мерити и односом према региону, каже Јоксимовић и додаје да, наравно,све државе чланице заједнички доносе одлуке у погледу It is therefore(not) surprising that in their recent statements France, the Netherlands andDenmark opposed EU's enlargement and the opening of accession negotiations with Albania despite the European Commission's recommendation to start the accession process.
Према наводима аналитичара( не) изненађује недавна најава Француске, Холандије и Данске, дасе противе проширењу Европске уније, односно започињању преговора о чланству ЕУ са Албанијом, иако је Европска комисија дала препоруку да се крене у тај процес.Evroatlantske integracije te zemlje će pozitivno uticati na stabilnost u širem regionu. Albanija nastavlja da postiže napredak u rešavanju pet ključnih prioriteta( reforma javne uprave, pravosuđe, borba protiv korupcije, borba protiv organizovanog kriminala, ljudska prava koja uključuju zaštitu manjina i sprovođenje prava vlasništva)utvrđenih za otvaranje pristupnih pregovora.Steady progress made by the Albania's government in meeting the political criteria andfive key priorities for the opening of accession negotiations has been noted, and MEPs have called on the Council to open accession talks without delay,“since doing so would provide further incentives for the reform process and enhance its scrutiny”.
Stabilan napredak koji je Vlada Albanije postigla u ispunjavanju političkih kriterijuma ipet ključnih prioriteta za otvaranje pregovora o pristupanju primećen je, i poslanici su pozvali Savet da otvori Fulfilment of the Copenhagen political criteria would allow the European Council to decide on the possible opening of accession negotiations with Turkey, the EC said.
Ispunjenje političkih kriterijuma iz Kopenhagena omogućilo bi Evropskom savetu da donese odluku 
