Примери коришћења The parliamentary procedure на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
These laws could be in the parliamentary procedure by June", said Predić.
Novi amandmani sada su predmet javne dabate,nakon čega će ući parlamentarnu proceduru.Propisi koji su već u parlamentarnoj proceduri biće povučeni.When all amendments enter the parliamentary procedure, it is all a matter of political will and any group of deputies of the ruling coalition can always decide not to vote for them.
Kada amandmani uđu u skupštinsku proceduru, sve je stvar političke volje, pa uvek postoji mogućnost da određena poslanička grupa vladajuće koalicije odluči da ne glasa za njih.We hope that in due time all the three laws will be in the parliamentary procedure and adopted.
Nadamo se da će u dogledno vreme sva tri zakona biti u skupštinskoj proceduri i usvojeni.This vote marks the first step of the parliamentary procedure to adopt copyright laws fit to meet the challenges of the internet.
Ovo glasanje predstavlja prvi korak u parlamentarnoj proceduri usvajanja Zakona o autorskim pravima kako bi se suočili sa izazovima na internetu.This is one of the novelties envisaged by the Law onFinancial Support to Families, which will be in the parliamentary procedure by the end of the year.
Ovo je jedna od novina koja je predviđena Zakonomo finansijskoj podršci porodici, koji će se do kraja godine naći u skupštinskoj proceduri.Очекује се да овај закон ускоро уђе у скупштинску процедуру, а да најкасније до јесени буде и усвојен. Извор: РТВ Ритам и Координаационо тело.We are working on the revision of the Strategy for Encouraging Birth; soon we will enter the Draft law on financial support to the family with children into the parliamentary procedure.
Радимо на ревизији Стратегије за подстицање рађања, ускоро ћемо у скупштинску процедуру упутити Предлог закона о финансијској подршци породици са децом.According to the Draft Law on Health Insurance, which entered the parliamentary procedure on January 8th, the chosen doctor can grant sick.
Према предлогу Закона о здравственом осигурању који је 8. јануара ушао у скупштинску процедуру, изабрани лекар може да отвори боловање.Nacrt Zakona o medijskoj koncentraciji i javnosti medijskog vlasništva, koji je pripremila radna grupa koju je formiralo Ministarstvo kulture, idalje nije ušao u skupštinsku proceduru.Taking into account that the proposal of this law will soon be found in the parliamentary procedure, its adoption will also fulfil these two recommendations.
Узимајући у обзир да ће се и предлог овог закона ускоро наћи у скупштинској процедури, његовим усвајањен биће испуњене и те две препоруке.It represents a part of a wider corpus,the right to legislative initiative, but it always refers to the text of the bill that is on the agenda of a parliament or is in the parliamentary procedure.
Predstavlja deo šireg korpusa, prava na zakonodavnu inicijativu alise uvek odnosi na tekst predloga zakona koji je na dnevnom redu parlamenta ili se nalazi u skupštinskoj proceduri.According to the Draft Law on Health Insurance, which entered the parliamentary procedure on January 8th, the chosen doctor can grant sick leave for up to 60 days.
Према предлогу Закона о здравственом осигурању који је 8. јануара ушао у скупштинску процедуру, изабрани лекар може да отвори боловање до 60 дана.Влада Републике Србије је 29. новембра 2016.усвојила Предлог закона о потврђивању Споразума о успостављању Регионалне канцеларије за сарадњу младих који је упућен у парламентарну процедуру.According to the Draft Law on Health Insurance, which entered the parliamentary procedure on January 8th, the chosen doctor can grant sick leave for up to 60 days.
Prema predlogu zakona o zdravstvenom osiguranju koji je 8. januara ušao u skupštinsku proceduru, izabrani lekar može da otvori bolovanje do 60 dana.We remind that a public debate was held back in 2008 and 2009 about the Law on the Transparency andIllicit Concentration of Ownership of Public Media, but the prepared draft never entered the parliamentary procedure.
Podsetimo, u Srbiji je još 2008, odnosno 2009. godine, vođena javna rasprava o Zakonu o javnosti inedozvoljenom objedinjavanju vlasništva javnih glasila, ali nacrt koji je tada pripremljen nikada nije ušao u skupštinsku proceduru.Taking into account that the proposal of this law will soon be found in the parliamentary procedure, its adoption will also fulfil these two recommendations.
Uzimajući u obzir da će se i predlog ovog zakona uskoro naći u skupštinskoj proceduri, njegovim usvajanjem biće ispunjene i te dve preporuke“, navodi se u saopštenju Ministarstva pravde.Закон о буџетском систему, члан 92ж, прописује обавезу Фискалног савета Републике Србије да припреми идостави Народној скупштини процене о фискалним ефектима предлога закона који се налазе у скупштинској процедури.ANEM also suggested to the competent Ministry the withdrawal of the proposed Law from the parliamentary procedure and facilitation of a public discussion and consultation with all stakeholders.
Od nadležnog Ministarstva, ANEM je tražio da se ovaj Predlog zakona povuče iz skupštinske procedure i da se omogući javna rasprava i konsultacije sa svim zainteresovanim stranama.None of the media laws have been adopted, and the Media Strategy has not been implemented for three years after it was adopted. Three media laws which should have been adopted, according to the announcementsof the responsible authorities, have not made it to the parliamentary procedure yet.
Nijedan medijski zakon još nije usvojen, a važeća Medijska strategija se ne primenjuje ni skoro tri godine nakon što je usvojena. Tri medijska zakona koji su trebalo, prema najavama nadležnih, dosad da budu iviše puta usvojeni nisu stigli u skupštinsku proceduru.According to the draft law, which is currently in the parliamentary procedure, judges are prevented from ruling that their colleagues, proposed by a panel appointed by the ruling party, are not independent.
Према нацрту закона који је у скупштинској процедури судијама је онемогућено да пресуде да њихове колеге које је предложио панел који је поставила владајућа странка нису независне.Association of Independent Electronic Media is seriously concerned over draft amendments to the Broadcast Act andhas appealed to the government to withdraw the draft from the parliamentary procedure, in order to prevent damages to the reforms in the broadcast sphere.
Asocijacija nezavisnih elektronskih medija veoma je zabrinuta predlogom izmenaZakona o radiodifuziji i apelovala na vladu da ga povuče iz skupštinske procedure kako ne bi bile narušene reforme u oblasti radiodifuzije.However, changes to the law are still not in the parliamentary procedure- Karadžić said. For these reasons citizens who do not pay the subscription should not be surprised if they receive notifications of warning or lawsuits at their home addresses.
Međutim, izmene zakona još uvek nisu u skupštinskoj proceduri- kaže Karadžić. Iz ovih razloga za građane ne treba da bude iznenađenje ako im na kućne adrese stignu opomene ili tužbe za neplaćanje TV pretplate.In the long run, the most important thing for the defense system is that we will have six legal projects entering the Parliamentary procedure, including the national security strategy and the strategy of defense.
Dugoročno gledano, možda najznačajnija za pitanje odbrane je činjenica da u skupštinsku proceduru ulazi šest zakonskih projekata od vitalnog značaja za reformu sistema odbrane, među njima su strategija nacionalne bezbednosti i strategija odbrane.Following the announcement that the law would soon be in the parliamentary procedure, a large protest was organized in Niksic, when a statement criticizing the law was read before several thousand citizens, followed by letters of support received by the Serbian Orthodox Church, including from the pope and the Russian patriarch.
Nakon najave da će se Zakon uskoro naći u skupštinskoj proceduri organizovan je veliki protest u Nikšiću, gde je pred nekoliko hiljada građana pročitan proglas koji kritikuje Zakon, a zatim i pisma podrške SPC, među kojima su i pisma pape i moskovske patrijaršije.Deputy Prime Minister Miroljub Labus explained that the delay in the sale of refineries is dueto the company's restructuring, while the pension law is in the parliamentary procedure, which he hopes will result in the adoption of government-proposed amendments.
Potpredsednik vlade Miroljub Labus objasnio je da je odlaganje prodaje rafinerija rezultat restrukturiranja kompanije, dokje penzioni zakon u parlamentarnoj proceduri za koju se nada da će rezultirati usvajanjem amandmana koje je predložila vlada.By the end of this mandate, the following laws successfully passed the parliamentary procedure and were adopted:the Law on PTT Offices of Bosnia and Herzegovina; the Law on Competition; and the Law on the Railways of Bosnia and Herzegovina.
У периоду до краја овог мандата парламентарну процедуру успјешно су прошли и усвојени су: Закон о поштама Босне и Херцеговине, Закон о конкуренцији те Закон о жељезницама Босне и Херцеговине.Two representatives from each Contracting Party to the Agreement participate in the work of the Steering Committee- a representative of the Ministry responsible for youth policy and a representative of civil society. The Government of the Republic of Serbia adopted the Bill ratifyingthe Agreement on the Establishment of the Regional Youth Cooperation Office on 29 November 2016, which was submitted in the parliamentary procedure.
U radu UO učestvuju po dva predstavnika Ugovornih strana sporazuma- predstavnik resornog ministarstva zaduženog za omladinsku politiku i predstavnik civilnog sektora. Vlada Republike Srbije je 29. novembra 2016.usvojila Predlog zakona o potvrđivanju Sporazuma o uspostavljanju Regionalne kancelarije za saradnju mladih koji je upućen u parlamentarnu proceduru.She explained that to that end the government adopted a bill that was submitted to the parliamentary procedure, and on the basis of which the procedure for recognising a foreign diploma will be reduced from 90 to 60 days only.
Она је објаснила да је Влада због тога усвојила предлог закона који је послат у скупштинску процедуру, а на основу којег ће поступак признавања иностраних диплома са 90 бити скраћен на свега 60 дана.
