Sta znaci na Srpskom THE PROBATE - prevod na Српском

• ostavinski
• пробатион
• пробате

Примери коришћења The probate на Енглеском и њихови преводи на Српски

Have you got details of the probate?
Имате ли податке о оставинском?

The probate lawyer did not mention it.
Ostavinski advokat to nije pomenuo.

They probably resolved the probate.
Vjerojatno sudbena potvrda oporuke.

The probate process if there is a will.
Ostavinski postupak ako postoji testament.

Could be used in the probate process.
Могли да се користе у процесу тестирања.

Maybe you could go downtown and check the probate.
Možeš da odeš do grada i proveriš za testament.

Let's file with the Probate Commissioner then.
Hajde da se onda obratimo Ostavinskoj Komisiji.

A few weeks later I was here sorting out the probate.
Nekoliko nedelja kasnije, sam došla ovamo da sredim neke potvrde.

Your call to the probate registry has been useful.
Tvoja poseta registru za testamente bila je vrlo korisna.

His lawyers went after the probate judge.
Njegovi odvjetnici otišao nakon ostavinskom suca.

The probate gives me 10% from the sale of the investments.
Ostavinska rasprava mi daje 10% od prodaje investicija.

Shane came back to do the probate, I think.
Шејн је дошао вратили да раде ванпарничне, ја мислим.

The probate court will probate your will and distribute assets according to your will.
Суд за пробацију разматра вашу вољу и исплаћује вашу имовину у складу са вашом вољом.

Now, How did you get on at the probate registry?
A sada, kako si prošao u registru za testamente?

Do you want me to call the probate department and say you've trespassed and you're threatening me?
Hoćeš li da nazovem odeljenje za uslovne kazne i da im kažem, da si provalila i da mi pretiš?

Obtaining letters testamentary is one of the very first steps of the probate process.
Добијање писама тестамента је један од првих корака у процесу пробате.

The Law on Notary Public envisages that the probate proceedings are entrusted to notaries from 1st May 2016.
Zakonom o javnom beležništvu predviđeno je da ostavinski postupci od 01. maja 2016. godine budu povereni notarima.

Approximately six to 12 months following the death, the estate goes through the probate process.
Отприлике шест до 12 мјесеци након смрти, имовина пролази кроз процес оставинске оставке.

If a person dies without a will, the probate court relies on state laws of intestate succession to decide who inherits assets.
Ако особа умре без тестамента, суд за издржавање казне заснива се на државним законима интестате суццессион да одлучи ко ће наследити имовину.

Ah, Jack Fothergill's father, God rest his soul, I've asked his solicitor for a copy of the probate. Come with me.
Ah, Jack Fothergillov otac, Bog da mu dušu prosti, pitao sam njihovog advokata da mi da primerak njegovog testamenta.

In most cases, the estate will have to go through the probate process before you can officially get the property in your own name.
У већини случајева, имање ће морати да прође кроз процес пробате пре него што званично добијете имовину у своје име.

The executor of an estate is typically put in charge of managing probate assets during the probate process.
Извршитељ опоруке је особа која је одговорна за управљање имовином оставитеља у току пробатион процеса.

If the probate court is allowing the sale of the car before it clears an estate, the executor will have papers proving his right to sell the vehicle.
Ако оставински суд дозвољава продају аутомобила пре него што очисти имовину, извршилац ће имати документе који доказују његово право на продају возила.

An executor is the person responsible for administering the estate of a deceased person during the probate process.
Извршитељ опоруке је особа која је одговорна за управљање имовином оставитеља у току пробатион процеса.

Confirm with the probate court that the executor has court approval to sell the estate's assets and keep a copy of the death certificate for titling the car.
Потврдите са судом за издржавање казне да извршилац има судско одобрење да прода имовину имовине и да задржи копију потврде о смрти за издавање возила.

The executor of an estate is the person chosen to represent the deceased individual through the probate process.
Извршитељ опоруке је особа која је одговорна за управљање имовином оставитеља у току пробатион процеса.

If you do the latter, there will be a gap between when you die and when your will goes through the probate process, potentially meaning no one is taking care of your pet in the interim.
Ако урадите друго, постојаће празнина између када умрете и када ваша воља пролази кроз пробни процес, потенцијално значи да се нико не брине о вашем љубимцу у међувремену.

Upon your death, a designated successor trustee manages and/or distributes the remaining assets according to the terms set in the trust, avoiding the probate process.
По вашој смрти, одређени стечајни управник управља и/ или дистрибуира преосталу имовину у складу са условима наведеним у поверењу, избегавајући пробни поступак.

According to the contract and the Probate Decision, after his demise(2009), the legal guardians of the Bequest except the City Assembly, became Jasmina Mihajlović who will live in Bequest until her death and also Ivan Pavić- a painter, the son of a writer.
После његове смрти( 2009), према уговору и оставинском решењу, старатељи над Легатом су осим Града, постали супруга Јасмина Михајловић која ће у Легату живети до своје смрти, и пишчев син Иван Павић, сликар.

However, if the person who died made arrangements for assets to pass directly to a beneficiary without going through the probate process, these items are not counted as part of the probate estate.
Међутим, ако је особа која је умрла склопила аранжмане да средства прелазе директно на корисника без проласка кроз процес пробате, те ставке се не рачунају као дио оставинске оставине.