Примери коришћења To initiate proceedings на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
This is also a major obstacle for consumer to initiate proceedings before the court.
To je takođe glavna prepreka, da potrošač ne pokrene spor kod suda.Decides to initiate proceedings for damages in cases under Article 25 Paragraph 2 Law on Associations and, if necessary, determines a special agent for the association in this process;
Одлучује о покретању поступка за накнаду штете у случајевима из члана 25 став 2 Закона This is also a major obstacle that prevents the consumer to initiate proceedings before the court.
To je takođe glavna prepreka, da potrošač ne pokrene spor kod suda.It is necessary not just to initiate proceedings, but also to complete them by punishing the culprits.".
Neophodno je ne samo pokrenuti krivicni postupak, vec ga i privesti kraju kaznjavanjem krivaca.".If the National Assembly passes a vote of no confidence in the Government,the President of the Republic shall be obliged to initiate proceedings for election of the new Government.
Ako Narodna skupatina izglasa nepoverenje Vladi,predsednik Republike je du~an da pokrene postupak za izbor nove Vlade.The Protector of Citizens shall have the power to initiate proceedings before the Constitutional Court for the assessment of constitutionality and legality of laws, other regulations and general acts.
Заштитник грађана је овлашћен да покрене поступак пред Уставним судом за оцену уставности и законитости закона, других прописа и општих аката.The most drastic example occurred in Jagodina,where journalists reported that a prosecutor had failed to initiate proceedings against a mother who was neglecting her child.
Najdrastičniji je onaj iz Jagodine,odakle su dopisnici javili da izvesni tužilac nije pokrenuo postupak protiv majke koja je zapostavila svoje dete.Decides to initiate proceedings for damages in cases under Article 25 Paragraph 2 Law on Associations and, if necessary, determines a special agent for the association in this process;
Odlučuje o pokretanju postupka za naknadu štete u slučajevima iz člana 25 stav 2 Zakona On the other hand, any legal orphysical entity has the right to initiate proceedings for the assessment of constitutionality and legality.
Свако правно илифизичко лице има право на иницијативу за покретање поступка If the National Assembly fails to pass a vote of confidence in the Government, the term of office of the Government ends andthe President of the Republic shall be obliged to initiate proceedings for election of the new Government.
Ako Narodna skupatina ne izglasa poverenje Vladi, Vladi prestaje mandat, apredsednik Republike je du~an da pokrene postupak za izbor nove Vlade.Any Travel consumer's request to initiate proceedings against other persons before the deadline for resolving the complaint will be considered premature and outreach to the media a violation of the Agreement.
Svaki zahtev Putnika za iniciranje postupka pred drugim licima pre isteka roka Opposition parties have submitted a criminal complaint, butthe prosecution decided not to initiate proceedings because the license had been subsequently obtained,"and there was no harm done".
Opozicione partije podnele su krivičnu prijavu, alije tužilaštvo odlučilo da ne pokrene postupak jer su dozvole naknadno nabavljene a" šteta nije velika".The process can take as little as a week, so Chris and his housemates had searched for a building disused for a long time,in the hopes that the owner wouldn't bother to initiate proceedings too speedily.
In an exclusive interview with SETimes correspondent Goran Trajkov, Milososki discusses the decision to initiate proceedings before the tribunal, his experience and other foreign policy priorities for the committee.
U ekskluzivnom intervjuu za SETimes Milososki sa dopisnikom Goranom Trajkovim govori o odluci da se pokrene postupak pred sudom, njegovom iskustvu i drugim spoljnopolitičkim prioritetima odbora.Any request by a passenger to initiate proceedings before the competent authorities before the expiration of the deadline for resolving the objection shall be deemed premature, as well as notifying the public media and media, breach of the contract and these general conditions.
Svaki zahtev Putnika za iniciranje postupka pred drugim licima, pre isteka roka (UNS, 18.07.2012)The Republic Broadcasting Agency(RRA)The Council of the Republic Broadcasting Agency has decided to initiate proceedings against broadcasters who had aired the advertisement of the National Lottery of Serbia, Sportingbets. rs, which advertises sport bets.
( UNS, 18. 07. 2012) RRASavet RRA odlučio je da pokrene postupke protiv emitera koji su emitovali spot Državne lutrije Srbije" Sportingbets. rs", kojim se reklamira sportsko klađenje.District Court President sues editor of Radio Luna UZICE, June 5,2003- Ljubisa T. Radulovic, President of the Uzice District Court, has asked the municipal body in charge of misdemeanours to initiate proceedings against Radio Luna editor Mirjana Petrovic.
Predsednik Okružnog suda tužiourednika radio Lune UŽICE, 5. 6. 2003- Predsednik Okružnog suda u Užicu Ljubiša T. Radulović zatražio je od Opštinskog organa za prekršaje pokretanje postupka protiv urednika Radio Lune Mirjane Petrović.(Politika)- At the end of February, the Serbian Parliament will abolish its ability to initiate proceedings for the dismissal of an independent"controllers of the authorities" if the parliamentary majority doesn't like their report.
( Politika)- Skupština Srbije ukinuće sebi, krajem februara, mogućnost da pokrene postupak za smenu nekog od nezavisnih" kontrolora vlasti", ukoliko se parlamentarnoj većini ne svidi njihov izveštaj.After analysis of the available documentation, the applicant was informed that it could not be reasonably assumed that there is the existence of a dominant position and distortion of competition,which is why there are no grounds to initiate proceedings ex officio.
Након анализе расположиве документације, подносилац је обавештен да се не може основано претпоставити постојање доминантног положаја и повреде конкуренције,из ког разлога не постоји основ за покретање поступка по службеној дужности.In the Report wealso delved into the controversy surrounding the decision of the Regulatory Body for Electronic Media(REM) not to initiate proceedings against TV stations that aired a live broadcast of the ceremonial session of the assembly of the ruling SNS.
U izveštaju pratimo inastavak polemike oko odluke Regulatornog tela za elektronske medije( REM) da ne pokrene postupak protiv televizija koje su direktno prenosile Svečanu sednicu skupštine vladajuće Srpske napredne stranke( SNS).The court is obliged ex officio, upon adopting a decision on enforcement pertaining to liabilities in commercial transactions between business entities,to submit the same to the body monitoring the implementation of this Law in commercial transactions between business entities, in order to initiate proceedings.
Суд је у обавези да по службеној дужности, по доношењу правноснажног решења о извршењу која се односе на обавезе из комерцијалних трансакција између привредних субјеката,исто достави органу који врши надзор над применом овог закона у комерцијалним трансакцијама привредних субјеката, ради покретања прекршајног поступка.LEGAL MONITORING OF THE SERBIAN MEDIA SCENE-Report for December 2013 Under the Broadcasting Law, the RBA is authorized to initiate proceedings against broadcasters based on complaints by viewers/listeners, but also ex officio, although the latter possibility is not expressly mentioned.
Zakonom o radiodifuziji RRA je ovlašćena da pokrene postupak protiv emitera i na osnovu predstavke gledalaca/ slušalaca, ali i po službenoj dužnosti, iako zakon ovlašćenje za pokretanje Implementation of the Law- Law on Electronic Media: the authors dealt with the issue of political advertising outside of the election campaign and the continued controversy over thedecision of the Regulatory Body for Electronic Media(RBEM) not to initiate proceedings against stations that broadcasted live a public event of the SNS;
Implementacija zakona- Zakon o elektronskim medijima: autori se i u ovom izveštaju bave pitanjem političkog oglašavanje van predizborne kampanje inastavkom polemike povodom odluke Regulatornog tela za elektronske medije da ne pokrene postupak protiv televizija koje su direktno prenosile javni događaj SNS-a;Based on the established,it was concluded that in this case there was no basis to initiate proceedings because, in terms of personal jurisdiction of the Competition Law, the Municipality of Brus cannot be considered as a participant in the market since the controversial decisions is made within the jurisdiction and powers of local government.
На основу утврђених чињеница, закључено је дау конкретном случају не постоји основ за покретање поступка, јер се, у смислу персоналне примене Закона о заштити конкуренције, Општина Брус не може сматрати учесником на тржишту будући да су спорне одлуке донете у оквиру надлежности и овлашћења органа локалне самоуправе.RBEM then said that under the set of new laws, the General Binding Order for Broadcastersceased to be valid and that,in the concrete case, there were no grounds anymore to initiate proceedings to determine the responsibility of the aforementioned three stations.
The program aims to increase the number of male andfemale lawyers willing to initiate proceedings relating to cases of violation of the right to equality and the prohibition of discrimination, to improve judicial practice in connection with cases of violations of the right to equality and prohibition of discrimination in Serbia, and to facilitate greater access to justice for victims of discrimination.
Program nastoji All those who are waiting too long for a Court's decision, including here all commercial entities with procedures pending before commercial courts,will be able to initiate proceedings for assessment of infringement of their right to trial within a reasonable time and all that without paying any additional fees.
Svi oni koji predugo čekaju odluku suda, ukljucujuci tu i privredne subjekte sa Since the Commission before deciding, has no authority to initiate proceedings, possible actions in order to collect additional data and information are submitted requests for information and documents from the market participants to whom the initiative is related, its competitors, other companies who are participants in the same market, as well as government bodies, organizations and regulatory bodies with jurisdiction in the present economic sector, etc.
С обзиром да Комисија нема никаква овлашћења пре доношења закључка о покретању поступка значи пре утврђивања основане сумње, могуће радње у циљу прикупљања додатних података и информација су захтев за достављање података и исправа од стране учесника на тржишту на кога се иницијатива односи, његових конкурената, других друштава који су учесници на истом тржишту, као и од државних органа, организација и регулаторних тела која имају ингеренције у предметном економском сектору, итд.The essence of the proposal is to maintain the RBA's authority to revoke a license in the caseof an obvious concentration, where the Competition Protection Commission does not want to initiate proceedings because the companies that are acquired and sold have an annual turnover of less than 20 million Euros.
Suština predloga je Namely, according to that Law, the RBA is authorized in certain cases to pronounce measures(caution, warning, temporary or permanent revocation of broadcasting license),namely to initiate proceedings before the competent court or other state authority against the broadcaster or responsible person of the broadcaster, if the broadcaster has committed a punishable offense.
Naime, po Zakonu o radiodifuziji, RRA je ovlašćena da u pojedinačnim slučajevima izriče mere( opomena, upozorenje, privremeno ili trajno oduzimanje dozvole za emitovanje programa), odnosno da pred nadležnim sudom ilidrugim 9 državnim organom pokrene postupak protiv emitera ili odgovornog lica emitera, ako njegovo činjenje ili nečinjenje ima obeležja dela kažnjivog prema zakonu.
