Sta znaci na Srpskom TO OUR SURPRISE - prevod na Српском

• на наше изненађење
• na naše iznenađenje

Примери коришћења To our surprise на Енглеском и њихови преводи на Српски

And to our surprise- it is.
Na moje iznenađenje- ima.

We played at the contest and, to our surprise, we came second.
Raspisali smo konkurs i, na naše iznenađenje, javilo se dosta ljudi.

To our surprise, we got them.
Na moje iznenađenje imali su ih.

He came out crying and to our surprise did not have to be intubated.
On je izašao i na naše iznenađenje nije se uopšte potresao.

To our surprise, he accepted.
Na moje iznenađenje, prihvatio je.

We arrived before noon and to our surprise our room was ready!
Ранили смо раније и на наше изненађење наша соба је спремна!

To our surprise, it was easy.
И, на њено изненађење, било је лако.

When she opens the CD on her computer, we see all of the thumbs, but to our surprise all of the pictures are there and complete.
Када она отвара ЦД на свом рачунару, видимо све палцем, али на наше изненађење све слике су тамо и потпуна.

To our surprise, the chef agreed.
Na moje iznenađenje, šef potvrdi.

We invited the embassies and the government departments to participate in the open network, too, and to our surprise, they did.
Pozvali smo ambasade i vladine odseke da i oni učestvuju u otvorenoj mreži, a na naše iznenađenje, prihvatili su.

To our surprise, we saw….
Na naše veliko iznenaĊenje, ugledali smo.

We then gave the stem cell infusion and repeated the measurement twice-- three months and six months-- and to our surprise, almost, the line's gone up.
Tada smo dali infuziju matičnih ćelija i ponovili merenje dva puta- za tri i za šest meseci- i na naše iznenađenje, linija je narasla.

Then to our surprise, we notice.
Na naše veliko iznenaĊenje, ugledali smo.

To our surprise, 160 people signed up.
На наше изненађење, 160. 000 се пријавило.

We discover this to our surprise in particular situations.
То, на властито изненађење, откривамо у одређеним ситуацијама.

To our surprise, success was immediate!
Na moje iznenađenje, rezultata je bilo odmah!

We recently moved to a new home, and to our surprise, a great number of community cats hang out in the neighborhood and visit us on our front porch.
Недавно смо се преселили у нови дом, и на наше изненађење, велики број мачака из заједнице излази у сусједство и посјећује нас на предњем тријему.

To our surprise, there were plenty.
Na moje veliko iznenađenje, bilo nas je jako puno.

We put trenches in and excavated down to the ground surface below the plough soil, and almost to our surprise, we came up with quite a concentration of musket balls- both Allied musket balls fired by the Brown Bess infantry musket, and the smaller calibre French musket balls. This indicates that there had been a fight here- these aren't musket balls that have just landed here from some distance away, there had been a fierce fight very close to the farm.
Ставили смо ровове и ископали до земље испод орача, и скоро на наше изненађење, дошли смо до прилично концентрације мушкатних лоптица- и савезничке мушкетиране кугле испаљене од муниције Бровн Бесс, као и француског мањег калибра мускет лоптице Ово указује на то да је ту дошло до туче- ово нису мушкетне лоптице које су управо стигле овде са неке удаљености, било је жестоке борбе у непосредној близини фарме.

To our surprise there was so much to see.
Na naše iznenađenje imale smo mnogo toga da vidimo.

Much to our surprise, he found….
Na moje veliko iznenađenje, on uopšte….

To our surprise it arrived about 15 minutes afterward.
Na moje iznenađenje, vratio se nakon nekih 15-tak minuta.

Much to our surprise, 160,000 signed up.
На наше изненађење, 160. 000 се пријавило.

To our surprise, we saw that all these complex patterns within the listeners actually came from the speaker brain.
Na naše iznenađenje, videli smo da su svi ti složeni obrasci unutar mozga slušalaca zapravo proizašli iz mozga govornika.

But to our surprise, we found out they were actually stolen.
Ali na naše iznenađenje, ispostavilo se da su zapravo ukradeni.

To our surprise, we found other family members who had fled into the camp earlier on, where you all are today, the Kakuma camp.
Na naše iznenađenje, našli smo druge članove porodice koji su ranije pobegli u kamp, gde se vi nalazite danas, u kamp Kakuma.

And we found, to our surprise, that we not only got bone marrow out, but we got 10 times the stem cell activity in the marrow from the Marrow Miner.
Na naše iznenađenje, pronašli smo da ne samo da uspevamo da izvučemo koštanu srž, već da je ona 10 puta bogatija matičnim ćelijama.

To our surprise, we found a prominent new feature near the galaxy's nucleus that did not appear in any previous published images.
На наше изненађење, пронашли смо истакнуту нову карактеристику у близини језгре галаксије која се није појавила на ниједној претходно објављеној слици.

To our surprise we found that although nearby supernovae or large asteroid impacts would be catastrophic for people, tardigrades could be unaffected.
На наше изненађење, открили смо да би, иако су близина супернове или удари великих астероида катастрофални за људе, водени медведи могли да остану нетакнути.

To our surprise, we were actually allowed to leave the hotel on our own to explore Lhasa and talk to ordinary people, without any sign of being followed.
На наше изненађење, заправо нам је било допуштено да сами напустимо хотел да истражимо Лхасу и разговарамо са обичним људима, без икаквог знака да нас прате.