Sta znaci na Srpskom TO PROTECT CIVILIANS - prevod na Српском

• za zaštitu civila
• da se zaštite civili
• да би заштитиле цивиле
• da zaštite civile
• за заштиту цивила
• заштиту цивилног становништва

Примери коришћења To protect civilians на Енглеском и њихови преводи на Српски

UNAMID has a special mandate to protect civilians.
НАТО је добио мандат Савета безбедности да заштити цивиле.

The goal is to protect civilians and enforce an UN-imposed no-fly zone in Libya.[Reuters].
Cilj je da se zaštite civili i sprovede zona zabrane letova u Libiji koju su uvele UN.[ Rojters].

NATO was entrusted by the Security Council to protect civilians.
НАТО је добио мандат Савета безбедности да заштити цивиле.

Some missions have been credited with helping to protect civilians and restore stability, but others have been criticized for corruption and ineffectiveness.
Neke misije imaju za cilj zaštitu civila i uspostavljanje stabilnosti, druge su na meti kritika zbog korupcije, neefikasnosti i seksualnog zlostavljanja.

Now, the military has set up a line of defence to try to protect civilians.
A sada, vojska je postavila liniju odbrane, da pokuša da zaštiti civile.

Trump said he would ensure Turkey lived up to a commitment to protect civilians and religious minorities, including Christians, and to prevent a humanitarian crisis.
Tramp je takođe rekao i da se Ankara obavezala da zaštiti civile i pripadnike verskih manjina, uključujući i hrišćane, kao i da spreči izbijanje bilo kakve humanitarne krize.

Rouhani also called for‘cleansing the Idlib region of terrorists,' but duly noted the need to protect civilians.
Rohani se takođe založio za" čišćenje regiona Idliba od terorista" ali je istakao i potrebu da se zaštite civili.

I am thinking about what happened in 2011 in Libya, it was also an intervention to protect civilians, authorized by the Security Council, which went in a certain direction.
Mislim o onome što se desilo u Libiji 2011, to je takođe bila intervencija da se zaštite civili, odobrena od strane Bezbednosnog Saveta, koja je otišla u određenom pravcu.

Just days ago, the EU and NATO launched attacks against Muammar Gaddafi's air defence systems in an effort to protect civilians in Libya.
Samo pre nekoliko dana, EU i NATO su počeli napade na sisteme vazdušne odbrane Muamera Gadafija, u nastojanju da zaštite civile u Libiji.

The contemporary multidimensional operations are tasked not only to keep the peace but also to protect civilians and human rights, to promote political dialogue, or to assist in the disarmament, demobilisation and reintegration of former combatants.
Данашње мултидимензионалне мировне операције позивају се не само на одржање мира и сигурности већ и на олакшање политичких процеса, заштиту цивила, помоћ у разоружању, демобилизацији и реинтеграцији бивших бораца.

The UN Security Council has backed a no-fly zone over Libya and"all necessary measures" short of an invasion"to protect civilians and civilian-populated areas".
Savet bezbednosti UN podržao je uvođenje zone zabrane leta iznad Libije i" sve neophodne mere, osim invazije" za zaštitu civila i civilnih oblasti.

To take all necessary measures… to protect civilians and civilian populated areas under threat of attack in the Libyan Arab Jamahiriya, including Benghazi, while excluding a foreign occupation force of any form on any part of Libyan territory.
У тексту се државама чланицама УН даје овлашћење да предузму све неопходне мере да би заштитиле цивиле и цивилима несељене области од пријетње напада Либијске Арапске Џамахирије, укључући Бенгази, искључујући стране окупационе снаге у било ком облику на било ком дијелу либијске територије.

The resolution called for the use of“all necessary measures” to protect civilians against Muammar Gaddafi's forces.
Savet bezbednosti je uz to odobrio„ sve neophodne mere“ za zaštitu civila od napada snaga vlasti Moamera Gadafija.

The Saudi-led coalition said it hit a facility in Dhamar where drones and missiles were stored and“all precautionary measures were taken to protect civilians.”.
Koalicija predvođena Saudijcima saopštila je da je meta napada bilo skladište dronova i raketa, i da su" preduzete sve mere predostrožnosti za zaštitu civila".

The resolution adopted by the Council authorized"all necessary measures" to protect civilians and enforce a cease-fire in the Libyan army.
Rezolucija odobrava" sve neophodne mere" za zaštitu civila i da bi se libijska vojska prinudila da prekine vatru.

Designed for the needs of the US Army in the far 40s of the last century, diethyltoluamide(short for DETA) after testing its performance and, most importantly, human security- began to be actively used not only for military purposes, but also to protect civilians.
Дизајниран за потребе америчке војске вратио у удаљеним 40-тих година прошлог века, диетил толуамид( скраћено- ДЕЕТ) након провере своје перформансе и главну ствар- безбедност за људе- почео је активно користи не само у војне сврхе, али и за заштиту цивила.

In addition to the no-fly zone, the resolution authorizes'all necessary measures' to protect civilians from attacks by Muammar Qaddafi's forces.
Savet bezbednosti je uz to odobrio„ sve neophodne mere“ za zaštitu civila od napada snaga vlasti Moamera Gadafija.

The resolution authorises UN member states"to take all necessary measures… to protect civilians and civilian populated areas under threat of attack in the Libyan Arab Jamahiriya, including Benghazi, while excluding a foreign occupation force of any form on any part of Libyan territory".
У тексту се државама чланицама УН даје овлашћење да предузму све неопходне мере да би заштитиле цивиле и цивилима несељене области од пријетње напада Либијске Арапске Џамахирије, укључући Бенгази, искључујући стране окупационе снаге у било ком облику на било ком дијелу либијске територије.

The alliance took over air operations from a US, French and British coalition a week ago, to enforce a UN mandate to protect civilians in Libya.
НАТО је током протекле седмице преузео команду над операцијом од америчких француских и британских снага а која има мандат од УН за заштиту цивила у Либији.

He said that UN troops were"under obligation according to UN Security Council Resolution 836 to protect civilians, even by use of force," but that"when the moment came, they offered very little resistance because military commanders had protection of UN troops and not civilians as their primary goal.".
Rekao je da su trupe UN-a Rezolucijom Saveta bezbednosti 836 bile obavezne da zaštite civile, čak i uz upotrebu sile, ali kada je trenutak za to došao, ponudili su veoma malo otpora jer su vojni komadanti za primarni cilj imali zaštitu trupa UN-a, a ne civila.

Operation Unified Protector, which was initially granted a 90-day trial period, ending on June 30th, consists of three elements: an arms embargo, a no-fly-zone and actions to protect civilians from attack or the threat of attack.
Operacija„ Ujedinjeni zaštitnik“, koja je prvobitno bila odobrena na period od 90 dana, koji se završava 30. juna, sadrži tri elementa: embargo na oružje, zonu zabranjenog leta i zaštitu civila od napada ili opasnosti od napada.

To take all necessary measures, notwithstanding paragraph 9 of resolution 1970(2011), to protect civilians and civilian populated areas under threat of attack in the Libyan Arab Jamahiriya, including Benghazi, while excluding a foreign occupation force of any form on any part of Libyan territory.
У тексту се државама чланицама УН даје овлашћење да предузму све неопходне мере да би заштитиле цивиле и цивилима несељене области од пријетње напада Либијске Арапске Џамахирије, укључући Бенгази, искључујући стране окупационе снаге у било ком облику на било ком дијелу либијске територије.

They acknowledged that their new goal of regime change went beyond the explicit terms of a U.N. Security Council resolution authorising force to protect civilians, but said Libyans would never be safe as long as Gaddafi remained in power.
Они су признали да је њихов нови циљ промјене режима у Либији превазишао заштиту цивила, како је регулисано резолуцијом Савјета безбједности УН, али тврде да Либијци никад неће бити безбједни под влашћу Гадафија.

Recalling that States bear the primary responsibility to protect civilians and that they must respect and ensure the human rights of all individuals within their territory and subject to their jurisdiction, as provided for by relevant rules of international law, and further, reaffirming the primary responsibility of each individual State to protect its populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing, and crimes against humanity.
Подсећајући да државе сносе примарну одговорност заштиту цивилног становништва и да су дужне да поштују и обезбеде људска права свих појединаца на њиховој територији и у складу са својом надлежношћу, сходно релевентним правилима медјународног права, и поново потврђујући примарну одговорност сваке појединачне државе да заштити своје становништво од геноцида, ратних злочина, етничког чишћења, и злочина против човечности.

Secretary-General Antonio Guterres is appealing to all parties directly and indirectly involved in Syria- especially Iran, Russia, and Turkey- to protect civilians and avoid a“bloodbath” in the last major rebel-held stronghold in Idlib.
Antonio Guteres je apelovao na sve strane koje su direktno i indirektno uključene u konflikt u Siriji, posebno na Iran, Rusiju i Tursku, da zaštite civile i izbegnu" krvoproliće" u poslednjem velikom uporištu pobunjenika Idlibu.

Recalling that the prevention of conflict remains a primary responsibility of States, and further recalling their primary responsibility to protect civilians and to respect and ensure the human rights of all individuals within their territory and subject to their jurisdiction, as provided for by relevant international law, and further, reaffirming the responsibility of each individual State to protect its populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing, and crimes against humanity.
Подсећајући да државе сносе примарну одговорност заштиту цивилног становништва и да су дужне да поштују и обезбеде људска права свих појединаца на њиховој територији и у складу са својом надлежношћу, сходно релевентним правилима медјународног права, и поново потврђујући примарну одговорност сваке појединачне државе да заштити своје становништво од геноцида, ратних злочина, етничког чишћења, и злочина против човечности.

Balkan leaders have voiced support for UN Security Council Resolution 1973, approving the establishment of a no-fly zone over Libya and the use of"all necessary measures" to protect civilians from attacks by Colonel Muammar Gaddafi's forces.
Balkanski lideri izrazili su podršku Rezoluciji 1973 Saveta bezbednosti UN, kojom se odobrava uspostavljanje zone zabrane letova iznad Libije i korišćenje„ svih neophodnih mera“ da se zaštite civili od napada snaga pukovnika Muamera Gadafija.

It authorizes UN member states to take all necessary measures, notwithstanding the previous arms embargo, to protect civilians and civilian populated areas under threat of attack in the Libyan Arab Jamahiriya, including Benghazi, while excluding a foreign occupation force of any form on any part of Libyan territory.
У тексту се државама чланицама УН даје овлашћење да предузму све неопходне мере да би заштитиле цивиле и цивилима несељене области од пријетње напада Либијске Арапске Џамахирије, укључући Бенгази, искључујући стране окупационе снаге у било ком облику на било ком дијелу либијске територије.

A month after the start of the popular uprising in Benghazi on February 17th, the UN Security Council adopted Resolution 1973, approving the establishment of a no-fly zone over Libya and the use of"all necessary measures" to protect civilians from attacks by government forces.
Mesec dana nakon početka narodne pobune u Bengaziju 17. februara, Savet bezbednosti UN usvojio je Rezoluciju 1973, kojom se odobrava uspostavljanje zone zabranjenog leta iznad Libije i korišćenje„ svih neophodnih mera“ za zaštitu civila od napada vladinih snaga.

Operative paragraph 4 of the resolution also authorises Member States making the notifications so provided, and acting in co-operation with the UN Secretary-General, to take all necessary measures to protect civilians and civilian populated areas under threat of attack in the Libyan Arab Jamahiriya, including Benghazi, while excluding a foreign occupation force of any form on any part of Libyan territory.
У тексту се државама чланицама УН даје овлашћење да предузму све неопходне мере да би заштитиле цивиле и цивилима несељене области од пријетње напада Либијске Арапске Џамахирије, укључући Бенгази, искључујући стране окупационе снаге у било ком облику на било ком дијелу либијске територије.