Sta znaci na Srpskom TO THE END OF THE COLD WAR - prevod na Српском

• до краја хладног рата
• okončanju hladnog rata
• на крају хладног рата

Примери коришћења To the end of the cold war на Енглеском и њихови преводи на Српски

World War to the end of the Cold War.
Другог светског рата до краја Хладног рата.

Although no agreements were signed, the meeting was received as an important step to the end of the Cold War.
Iako tada nije potpisan nikakav dokument, ovi razgovori predstavljali su važan korak ka okončanju Hladnog rata.

Symbolic of this type of response to the end of the Cold War was the popularization of the'clash of civilizations' thesis.
Симболичка ове врсте одговора на крају Хладног рата била је популаризација тезе Судар цивилизација.

Though no agreements were signed, the meeting was acknowledged as a very important step to the end of the Cold War.
Iako tada nije potpisan nikakav dokument, ovi razgovori predstavljali su važan korak ka okončanju Hladnog rata.

His attempts at reform led to the end of the Cold War, but also caused the end of the political supremacy of the Communist Party of the Soviet Union and the dissolution of the Soviet Union.
Његов покушај реформи је довео до краја Хладног рата, али је такође довео и до краја врховне политичке власти Комунистичке Партије Совјетског Савеза( КПСС) и до распада Совјетског Савеза.

And I think really, it goes back to the end of the Cold War.
Trebalo bi zaista da se vratimo u vreme kraja hladnog rata.

During perestroika Gorbachev established good personal relations with Western leaders and signed treaties that greatly diminished the tensions between the USSR and the West, thus greatly contributing to the end of the Cold War.
Током перестројке Горбачов је успоставио добре личне односе са западним лидерима и потписивао споразуме који су значајно смањили тензију између СССР-а и Запада, што је допринело окончању Хладног рата.

We really have to go back to the end of the Cold War.
Trebalo bi zaista da se vratimo u vreme kraja hladnog rata.

Indeed, the"Helsinki Process" eventually facilitated the transition from confrontation to co-operation and helped create conditions that led to the end of the Cold War.
На послетку," Хелсиншки процес" је заиста олакшао транзицију од конфронтације до сарадње и помогао у стварању услова који су довели до краја Хладног рата.

Course description: Political history of western European countries from World War I to the end of the cold war, placing an emphasis on events and processes that shaped the most prominent phenomena and happenings during this time.
Изборни курсБрој бодова: 10. 00Садржај курса: Политичка историја западно европских држава од Првог светског рата до краја хладног рата са тежиштем на процесима и појавама који су обликовали најистакнутије феномене овог периода.

Eric Hobsbawm has also argued for what he calls"the short twentieth century", encompassing the period from the First World War through to the end of the Cold War.
Ерик Хобсбом се такође залагао да се раздобље који се протеже од почетка Првог светског рата до краја Хладног рата назове„ Кратким двадесетим веком".

Course description: History of western european countries and societies from the First World War to the end of the Cold war, focusing on events that shaped prominent social phenomena of this period.
Изборни курсБрој бодова: 6. 00Садржај курса: Историја западно европских држава и друштава од Првог светског рата до краја хладног рата са тежиштем на процесима и појавама који су обликовали најистакнутије друштвене феномене овог периода.

The first Follow-up Meeting in Belgrade in 1977-78 ensured the continuity of the process, which at later stages produced some remarkable outcomes. Indeed, the"Helsinki Process" eventually facilitated the transition from confrontation to co-operation and helped create conditions that led to the end of the Cold War.
Први Састанак у континуитету, одржан у Београду током 1977-78, обезбедио је континуитет у процесу што је, у каснијим фазама, довело до изузетних резултата. На послетку," Хелсиншки процес" је заиста олакшао транзицију од конфронтације до сарадње и помогао у стварању услова који су довели до краја Хладног рата.

This unique construct set in motion a political and ideological movement that eventually led to the end of the Cold War. But recent events have endangered the Helsinki legacy- and at the same time demonstrated the continued relevance of the Helsinki Final Act.
Ова јединствена конструкција започела је политички и идеолошки покрет који ће на крају довести до краја Хладног рата. Међутим, скорашњи догађаји су угрозили наслеђе Хелсинкија- и у исто време показали континуитет значаја Завршног акта из Хелсинкија.

The first Follow-up Meeting in Belgrade in 1977-78 ensured the continuity of the process, which at later stages produced some remarkable outcomes. Indeed, the"Helsinki Process" eventually facilitated the transition from confrontation to co-operation and helped create conditions that led to the end of the Cold War.
Prvi Sastanak u kontinuitetu, održan u Beogradu tokom 1977-78, obezbedio je kontinuitet u procesu što je, u kasnijim fazama, dovelo do izuzetnih rezultata. Na posletku," Helsinški proces" je zaista olakšao tranziciju od konfrontacije do saradnje i pomogao u stvaranju uslova koji su doveli do kraja Hladnog rata.

This unique construct set in motion a political and ideological movement that eventually led to the end of the Cold War. But recent events have endangered the Helsinki legacy- and at the same time demonstrated the continued relevance of the Helsinki Final Act.
Ova jedinstvena konstrukcija započela je politički i ideološki pokret koji će na kraju dovesti do kraja Hladnog rata. Međutim, skorašnji događaji su ugrozili nasleđe Helsinkija- i u isto vreme pokazali kontinuitet značaja Završnog akta iz Helsinkija.

Lastly, instead of conducting a measured and gradual disengagement from the Middle East, and returning to the balance-of-power approach that the United States employed successfully from World War II to the end of the Cold War, Trump has allowed local client states, wealthy donors, and hawkish advisors to drag him back into a pointless confrontation with Iran.
Коначно, уместо извођења одмереног и постепеног повлачења са Блиског истока, уз враћање стратегији балансирања које су се Сједињене Државе успешно придржавале од Другог светског рата до краја Хладног рата, Трамп је допустио да га локални сателити, богати донатори и ратоборни саветници увуку у бесмислену конфронтацију са Ираном.

The end of the Cold War led to a period of military budget cuts and considerable restructuring.
Крај Хладног рата довео је до периода резова војних буџета и значајном њиховом рестрикцијом.

World War II era to the end of Cold War.
Другог светског рата до краја Хладног рата.

In the opinion of British historian Geoffrey Roberts, the Soviets then“were open… to serious discussions about the establishment of pan-European security structures- negotiations that might have led to an end of the Cold War.”.
По мишљењу историчара Џефрија Робертса, Совјети су тада„ били отворени… за озбиљну дискусију о стварању општеевроских безбеносних структура и за преговоре који би могли резултирати завршетком Хладног рата“.