Примери коришћења To the law on copyright на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Još od avgusta meseca u proceduri se nalazi Predlog Almost at the same time came, an attempt by the government to directly interfere in the regulationof the fee amounts. The Government adopted new draft amendments to the Law on Copyright and Related Rights, which would drastically restrict the tariff of fees for public communication.
Nekako istovremeno, došlo je i do pokušaja neposrednog mešanja države u regulisanje iznosa naknada, tako štoje Vlada Srbije usvojila predlog novih izmena Zakona o autorskom i srodnim pravima, kojima se drastično ograničavaju tarife naknada za javno saopštavanje.Измене закона о ауторским правима које се односе на наплату такси представљају корак уназад у смислу усклађивања с правним тековинама ЕУ.However, the Government of the Republic of Serbia did propose to the National Assembly the adoption of the Law on Amendments to the Law on Copyright and Related Rights, whereas certain proposed amendments are of significance for the media sector.
Vlada Republike Srbije je, meĎutim, predložila Narodnoj skupštini usvajanje Responsible body in the Government of the Republic of Serbia: Ministry of Trade, Tourism andTelecommunications 24 More Precise Regulation of Software Copyrights Description of the activity: Amendment to the Law on Copyright and Related Rights will define, in more detail, rights regarding software, and it will eliminate potential legal uncertainty.
Орган( и) надлежан за реализацију:Министарство трговине, туризма и телекомуникација 24 Прецизније регулисање ауторских права над софтвером Опис активности: Изменом Закона о ауторским и сродним According to the Law on Copyright and Related Rights, more specifically Article 28, Paragraph 6, which has been applied as of January 1, 2007, in the case of cable rebroadcasting, protection is exercised only collectively.
Zakonom o autorskom i srodnim pravima, konkretno čl. 28. stav 6, koji se primenjuje od 01. 01. 07, u slučaju kablovskog reemitovanja, zaštita se ostvaruje isključivo kolektivno.Unfortunately, this fact shows that the new Government does not understand the problems of the media community in Serbia at all. For this reason,ANEM insists that the Draft Law on Amendments to the Law on Copyright and Related Rights, which has been submitted by the Government to the National Parliament for adoption, be withdrawn from the Parliament and subjected to public discussion.
Ovo svedoči da, nažalost, ni nova Vlada Srbije, ne razume probleme medijske zajednice u Srbiji. ANEM zato insistira dase Predlog Amendments to the Law on Copyright and Related Rights, as well as the Amendments to the Criminal Code will have a significant, both positive and negative, impact with their solutions to the position of the media and journalists.
Izmene i dopune Zakona o autorskom i srodnim pravima, kao i izmene Krivičnog zakonika, svojim rešenjima će značajno uticati, kako pozitivno, tako i negativno, na položaj medija i novinara.ANEM PARTICIPATION IN PUBLIC DEBATE ABOUT AMENDING THE LAW ON COPYRIGHT AND RELATED RIGHTSMinistry of Education, Science and Technological Development, in cooperation with the Intellectual Property Office,conducted a public debate on the Draft Law on Amendments and Supplements to the Law on Copyright and Related Rights in the period from 18 November to 16 December 2013.
UČEŠĆE ANEMA U JAVNOJ RASPRAVI Organizacija proizvođača fonograma Srbije( OFPS) Unija diskografa Srbije, nevladino i neprofitno udruženje, čiji se spisak članstva praktično preklapa sa spiskom članova OFPS-a, uputila je Ministarstvu prosvete, nauke i tehnološkog razvoja i Narodnoj skupštini Republike Srbije- Odboru za obrazovanje, nauku, tehnološki razvoj i informatičko društvo,predlog amandmana na Međutim, Predlog ANEM ON THE PROPOSAL OF A SINGLE TARIFF OF OFPS AND PIAfter the entry into force of the Amendments to the Law on Copyright and Related Rights on December 17, 2012, the Commission for Copyright and Related Rights has ceased to exist and its rights, obligations, documents, equipment, tools and archive has been taken over by the Intellectual Property Office.
ANEM Namely, according to the Law on Copyright and Related Rights, television works areto be considered author's works and hence the authors of such works enjoy the proper moral and property rights, which are violated and breached by unauthorized exploitation.
Naime, Zakonom o autorskom i srodnim pravima izričito je propisano da se, između ostalog, i televizijska dela smatraju OFPS Managing Board President said in the letter that, pursuant to the Law on Copyright and Related Rights, the right to a fee for broadcasting, re-broadcasting and public communication of phonograms and interpretations contained therein, may be realized only through the organization for collective realization.
Predsednik Upravnog odbora Organizacije proizvoĎača fonograma, u dopisu ukazuje da se, u skladu sa odredbama Zakona o autorskom i srodnim pravima, pravo na naknadu za emitovanje, reemitovanje i javno saopštavanje fonograma, kao i na njima zabeleženih interpretacija, može ostvariti samo preko organizacije za kolektivno ostvarivanje.Predlog We remind that the Parliament has already reviewed the Draft Amendments to the Law on Copyright and Related Rights adopted in December 2009. Furthermore, we are yet to see the closure of tariff disputes regarding the tariffs of the fees most importantly for music rights, which are still being paid by the media under a far less affordable concept established by the old law from 2004.
Podsećamo da je pred Narodnom skupštinom već predlog izmena i dopuna Zakona o autorskom i srodnim pravima, usvojenog u decembru 2009. godine, a da još nisu rešeni ni tarifni sporovi koji se tiču tarifa naknada, pre svega za muzička prava, koje mediji i dalje plaćaju po daleko nepovoljnijem režimu ustanovljenom još starim As stated in the Law on Amendments to the Law on Copyright and Related Rights that the Government forwarded to the Assembly for adoption on August 11, when answering the questions from the EU Questionnaire concerning Chapter 7"Intellectual Property Rights", it was established that some provisions of certain EU Directives regulating the subject matter of copyright and related rights had not consistently been incorporated into local legislature.
Kako se navodi u obrazloženju LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE- Report for May 2012 According to the Law on Serbian Copyright and Related Rights, tariffs will be set by factoring in the tariffs of collective organizations in states with a comparable gross domestic product(GDP) to that of Serbia.
Podsetimo, u Srbiji je Zakonom o autorskom i srodnim pravima predviđeno da se prilikom određivanja tarife uzimaju u obzir tarife kolektivnih organizacija država čiji je bruto društveni proizvod približne vrednosti bruto društvenom proizvodu Republike Srbije.According to the new Law on Copyright and Related Rights, the tariff shall be determined by a mutual agreement between the collective organizations and the representative users' association, which would contain the amount of the fee for the use of author's works, the conditions of use thereof, the period and manner of payment, as well as the circumstances of utilization due to which the amount of the fee may be increased or reduced.
Novim Zakonom o autorskom i srodnim pravima predviĎeno je da se tarifa odreĎuje sporazumom izmeĎu kolektivne organizacije i reprezentativnog udruženja korisnika, koji obavezno sadrži iznos naknade za iskorišćavanje Another notable thing that happened in November is the Government's decision to adopt, without a public discussion, the Proposed Law on Amendments to the Copyright and Related Rights and send it for parliamentary ratification.
Još jedna stvar koja se dogodila u novembru, jeste odluka Vlade Srbije dabez javne rasprave usvoji Predlog Zakona The Proposed Law on Amendments to the Copyright and Related Rights is putting certain beneficiaries of copyright and related rights in a privileged position- more specifically the small craft shops and importers of technical equipment that may be used for the author's work and objects of related rights.
Predlog Zakona 
