Sta znaci na Srpskom TO THE OTHER PARTY - prevod na Српском

• другој страни
• drugoj strani

Примери коришћења To the other party на Енглеском и њихови преводи на Српски

To the other party.
Na drugu žurku.

Do not apologise to the other party.
Ne očekujte izvinjenje druge strane.

Unless authorized to do so, the mediator will not convey the proposal to the other party.
Osim ako je ovlašćen da to uradi, posrednik neće preneti predlog drugoj strani.

Make trade-offs- trade what is cheap to you but valuable to the other party for what is valuable to you but cheap to the other party.
Osnovno načelo koje treba slediti jeste da se ono što je vama jeftino, ali drugoj strani dragoceno, menja za ono što je vama dragoceno, a drugoj strani jeftino.

The single best way to resolve conflict is to listen to the other party.
Najbolji način rešavanja konflikta je slušanje druge strane.

One party pays permanent alimony to the other party for maintenance and support if the other party does not have the resources or ability to do so himself.
Једна страна плаћа сталну алиментацију другој страни за уздржавање и издржавање ако друга страна нема средства или могућност да то учини сам.

Darling, you must go downstairs to the other party.
Draga, idi na tu drugu zabavu.

The National Bank of Serbia shall forward the proposal from paragraph 2 of this Section to the other party in the dispute and invite it to declare whether it accepts it within the stipulated deadline, and/or to sign the mediation agreement, if it accepts the proposal.
Народна банка Србије прослеђује предлог из става 2. ове тачке другој страни у спору и позива је да се у року одређеном у овом предлогу изјасни о томе да ли га прихвата, односно да потпише споразум о приступању посредовању- ако тај предлог прихвата.

Obtain contact information pertaining to the other party(s).
Узмите контактне податке других особа које су учесници незгоде.

The Allocation Platform or a Registered Participant, which invokes Force Majeure, shall promptly send to the other Party a notification describing the nature of Force Majeure and its probable duration and shall continue to furnish reports with respect thereto with reasonable frequency during the period of Force Majeure.
Алокациона платформа или Регистровани учесник, који се позива на Вишу силу, одмах другој Страни шаље обавештење у којој описује природу Више силе и њено предвиђено трајање и наставља да шаље извештаје у вези Више силе са одговарајућом учестаношћу у току трајања Више силе.

One party's ability to pay alimony to the other party;
Способност једне стране да плати алиментацију другој страни;

Violence is a type of social or personal interaction in which there is a clear intention to cause harm or damage to the other party.
Узнемиравање је врста друштвеног или личног односа у којем постоји јасна намера да се штета или штета проузрокује другој страни.

If they are the ones who are left, which is rare, they will never show to the other party how much it hurts them and will act until the end.
Ako su oni ti koji su ostavljeni, što je retkost, oni nikada neće pokazati drugoj strani koliko ih boli i tako će delovati do kraja.

If this period lasts longer than no, then each party is entitled to terminate the agreement without any obligation to pay damages to the other party.
Ако се трајање више силе продужи након уговореног рока, свака страна има право да раскине уговор, без обавезе плаћања накнаде штете другој страни.

A Party adopting such measures shall present as soon as possible to the other Party a timetable for their removal.
Страна која усвоји такве мере доставиће, што је пре могуће, другој страни распоред њиховог укидања.

Termination of the Framework Agreement The payment service User has the right to terminate the Framework agreement at any time with notice period of 15(fifteen) days, free of charge, by submitting written notice to the other party.
Raskid Okvirnog ugovora Korisnik platnih usluga ima pravo da u bilo kom trenutku raskine Okvirni ugovor sa otkaznim rokom od 15( petnaest) dana, bez naknade, dostavljanjem pisanog obaveatenja drugoj ugovornoj strani.

There are certain rules and procedures in the world, according to which a criminal can and must be handed over to the other party if there is an appropriate agreement where many issues are set out and certain guarantees are given.
U svetu vladaju određena pravila i procedure u skladu sa kojima kriminalci treba da budu i moraju biti izručeni drugoj strani ukoliko postoji odgovarajući sporazum u kojem su dogovorena brojna pitanja i date određene garancije.

The proposal from paragraph 2 of this Section shall contain the deadline for its acceptance which cannot be shorter than five days and longer than 15 days from the day of the delivery of the proposal to the other party in the dispute.
Предлог из става 2. ове тачке обавезно садржи и рок за његово прихватање, који не може бити краћи од пет нити дужи од петнаест дана од дана достављања тог предлога другој страни у спору.

In Texas, the petitioner- the person who files the lawsuit- must give legal notice to the other party- the respondent.
У Тексасу, подносилац представке- особа која подноси тужбу- мора дати правну обавијест другој страни- туженику.

Conditions for unilateral termination and/or nullity of provisions of the Agreement The User has the right to terminate the Agreement at any time with notice period of 15(fifteen) days, free of charge, by submitting written notice to the other party.
Uslovi za jednostrani raskid odnosno niatavost odredaba Ugovora Korisnik ima pravo da u bilo kom trenutku raskine Ugovor uz otkazni rok od 15( petnaest) dana, bez naknade, dostavljanjem pisanog obaveatenja drugoj ugovornoj strani.

In civil law, the defendant or the plaintiff must pay fines to the other party.
У грађанском праву, оптужени или тужилац морају платити казне другој страни.

The Bank has the right to terminate the Framework Agreement with notice period of 2(two) months, as well as in other cases provided by the law which regulates contractual relations or by any other legal regulations, by submitting written notice to the other party.
Strana 9 od 15 Banka ima pravo da raskine Ugovor, uz otkazni rok od 2( dva) meseca, kao i u drugim slučajevima utvrđenim zakonom kojim se uređuju obligacioni odnosi ili drugim pozitivnim propisima i to dostavljanjem pisanog obaveštenja drugoj ugovornoj strani.

Either of us may terminate this Agreement immediately on written notice to the other Party if.
Свака страна може одмах раскинути овај споразум путем писменог обавештења другом ако.

The Bank has the right to terminate the Framework Agreement with notice period of 2(two) months, as well as in other cases provided by the Framework Agreement, law which regulates contractual relations or by any other legal regulations and by submitting written notice to the other party.
Banka ima pravo da raskine Okvirni ugovor, uz otkazni rok od 2( dva) meseca, kao i u drugim slučajevima utvrđenim Okvirnim ugovorom, zakonom kojim se uređuju obligacioni odnosi ili drugim pozitivnim propisima i to dostavljanjem pisanog obaveštenja drugoj ugovornoj strani.

Unless authorized, the mediator will not convey the proposal to the other party.
Osim ako je ovlašćen da to uradi, posrednik neće preneti predlog drugoj strani.

The Bank has the right to terminate the Framework Agreement with 2(two) month cancellation term, as well as in other cases provided by the Framework Agreement, the law which regulates contractual relations or by any other legal regulations, by submitting written notice to the other party.
Banka ima pravo da raskine Okvirni ugovor, uz otkazni rok od 2( dva) meseca, kao i u drugim slu ajevima utvrenim Okvirnim ugovorom, zakonom kojim se ureuju obligacioni odnosi ili drugim pozitivnim propisima i to dostavljanjem pisanog obaveatenja drugoj ugovornoj strani.

A company, i.e. other legal person or a sole trader which carries out the activities of preparation and control of technical documentation, i.e. which is a construction contractor, an entity conducting professional supervision or technical control, shall be insured against liability for damage they may be caused to the other party, i.e. to a third party..
Привредно друштво, односно друго правно лице или предузетник, које обавља послове израде и контроле техничке документације, односно које је извођач радова, вршилац стручног надзора или техничког прегледа, мора бити осигурано од одговорности за штету коју може причинити другој страни, односно трећем лицу.

If a company wants to bid for a tender or want to obtain a project, they need to lawyer to prepare proposals that they can present to the other parties.
Ако компанија жели да понуду за тендер или желе да добију пројекат, потребно је да адвокат припрема предлоге да се могу представити на другим странама.

When a company wants to bid for tender or have a project, the lawyer needs to come up with various proposals to present to the other parties.
Ако компанија жели да понуду за тендер или желе да добију пројекат, потребно је да адвокат припрема предлоге да се могу представити на другим странама.

A company may also need the services of a lawyer, which can be advised by Mr Cokaj to ensure that the terms of agreement of sales are clearly present to the other parties.
Компанија ће можда бити потребно услуге адвоката како би се осигурало да су услови уговора продаје се јасно присутни на другим странама.