Sta znaci na Srpskom TO THE SERBIAN MARKET - prevod na Српском

• na srpsko tržište
• na tržište srbije
• на српско тржиште

Примери коришћења To the serbian market на Енглеском и њихови преводи на Српски

Since its arrival to the Serbian market, the company has been striving to be a responsible and reliable partner of the society it operates in.
Od dolaska Telenora na srpsko tržište kompanija nastoji da bude odgovoran i pouzdan partner društva u kojem živi i radi preko hiljadu naših zaposlenih.

It is in this way that NIS will have an opportunity to increase the quantities of natural gas delivered to the Serbian market and thereby the related profits.
Тако ће НИС добити могућност да повећа количине природног гаса који се испоручује на српско тржиште, а тиме и приход од те врсте пословања.

This made it possible to bring Euro-5 standard fuel to the Serbian market, expand the products basket, and increase the efficiency of products output.
Она је омогућила да се на тржиште Србије пласира гориво стандарда евро 5, да се обогати асортиман нафтних деривата и повећа ефикасност производње.

According to him, after the stabilization of the market in Croatia, where they are now working intensively, the multinational retailer will move to the Serbian market.
Prema rečima direktora kompanije nakon stabilizacije tržišta u Hrvatskoj, gde sada intezivno rade, preći će na tržište Srbije.

Last May, when American Express, thanks to the exclusive cooperation with Banca Intesa, returned to the Serbian market, more than 10.000 cards were issued, which represents quite a good result.
Od maja prošle godine, kada se American Express zahvaljujući ekskluzivnoj saradnji sa Bankom Inteza vratio na srpsko tržište, izdato je preko 10. 000 ovih kartica, što je sasvim dobar rezultat.

By continuously surveying the needs and requests of clients, Banca Intesa is constantly improving its products and services in an effort to apply the most up-to- date trends in banking to the Serbian market.
Kontinuiranim istraživanjima potreba i zahteva klijenata Banca Intesa konstantno unapređuje svoje proizvode i usluge u nastojanju da na srpsko tržište primeni najsavremenije trendove u bankarstvu.

Kras, the producer of bajadere, has been keen to return to the Serbian market since the exit of Slobodan Milosevic in late 2000 made it possible to do business there again.
Kras, proizvođač bajadera, težio je da se vrati na srpsko tržište od odlaska Slobodana Miloševića sa vlasti krajem 2000. godine, kada je ponovo postalo moguće poslovati sa tom zemljom.

The tariffs for the exits are based on forecasted contracted capacity and distance in line with NC TAR Article 5 paragraph 1 subparagraph a. iv where exits to the Serbian market are clustered into one homogenous exit group.
Тарифе за излазе су засноване на предвиђеним уговорним капацитетима и растојању у складу са NC TAR члан 5 став 1 тачка a. iv где су излази на српско тржиште груписани у једну хомогену излазну групу.

At the same time, bank continued to demonstrate its commitment to the Serbian market, which is manifested in balance sheet growth by 16%, to the amount of over RSD 308 billion at the end of 2015.
Istovremeno, banka je nastavila da dokazuje svoju posvećenost srpskom tržištu, što se manifestuje rastom bilansa stanja za 16% u odnosu na 2014, na iznos od preko 308 milijardi dinara.

He added that today we do not have competition in the provision of individual services, as is it was the case in the past, rather in a liberalized market we have competition in service packages, and that is what brings a special dynamic to the Serbian market.
Данас, како је додао, немамо конкуренцију појединачних услуга, као што је то некада био случај већ на либерализованом тржишту имамо конкуренцију пакета услуга, а то је оно што пружа и доноси посебну динамику на српско тржиште.

Securing a role in the 1 billion euro project"would provide a stable supply of power sources to the Serbian market and industry," the Serbian government said in a statement Tuesday.
Osiguravanje uloge u projektu vrednom milijardu evra" pružiće stabilno snabdevanje srpskog tržišta i industrije energetskim izvorima", navodi se u saopštenju srpske vlade objavljenom u utorak.

News Corporation Vice President Martin Pompadour stated that the Serbian Government is holding a fair and open competition which promises public participation, and that the global and regional television experience of the News Corporation will bring competitiveness and credibility to the Serbian market.
Kako je danas objavio izvršni potpredsednik News Corp Europa Martin Pompadur, Vlada Srbije sprovodi fer i otvoren konkurs koji obećava javnost postupka, a globalno i regionalno televizijsko iskustvo News Corporation-a srpskom tržištu će doneti konkurenciju i kredibilitet.

Srbijagas and Russia's Jugorosgas have signed an annex agreement on the delivery of 2.39 billion cubic m of natural gas to the Serbian market in 2009, radio B92 reported last Friday(December 19th).
Srbijagas i i ruska firma Jugorosgas potpisale su aneks sporazuma o isporuci 2, 39 milijarde kubnih metara prirodnog gasa na srpsko tržište 2009. godine, javio je prošlog petka( 19. decembra) B92.

By the end of March, the Belgrade Stock Exchange will offer a“crowdfunding” platform to the Serbian market, a kind of stock exchange for financing start-ups, micro, small and medium-sized enterprises in cooperation with one of the leading platform of its kind in the world.
Beogradska berza će do kraja marta tržištu u Srbiji ponuditi“ crowdfunding” platformu, svojevrsnu berzu za finansiranje startapova i mikro, malih i srednjih preduzeća u saradnji sa jednom od vodećih platformi.

Outstanding results that Banca Intesa achieved in the implementation of the COSME program confirm that the bank, in partnership with the Ministry of Economy and the EIF, brought a product to the Serbian market that the domestic economy has long been waiting for.
Izuzetni rezultati koje je Banca Intesa ostvarila u sprovođenju COSME programa potvrđuju da smo u partnerstvu sa Ministarstvom privrede i Evropskim investicionim fondom na tržište Srbije doneli proizvod kakav je domaća privreda dugo čekala.

This is the second in a row recapitalization of Banca Intesa since its entrance to the Serbian market. In February 2007, Banca Intesa performed a recapitalization of EUR 100 million, finishing the year with total capital of EUR 357 million.
Ovo je druga po redu dokapitalizacija Banca Intesa od njenog ulaska na srpsko tržište. U februaru 2007. godine, Banca Intesa je izvršila dokapitalizaciju od 100 miliona evra, završavajući godinu sa ukupnim kapitalom od 357 miliona evra.

Dinkic expressed expectation that Serbian companies will take a more active part in privatisation in RS, which would contribute to increased production in its companies and placement of products from RS to the Serbian market, that would also reduce foreign trade deficit of RS. Share Page.
Он је изразио очекивање да ће предузећа из Србије бити активнија када је реч о приватизацији у РС, што би покренуло и производњу у неким предузећима, али и пласман производа који се производе у РС на тржиште Србије, чиме би се смањио и спољнотрговински дефицит РС. Подели презентацију.

We are a bank that constantly sets standards and by introducing Visa Infinite card to the Serbian market we will be in a position to offer a completely new dimension of service and superior benefits to a group of clients who need such service.
Kao banka koja uvek teži da postavlja standarde poslovanja, uvođenjem Visa Infinite kartice na tržište Srbije ponudićemo potpuno novu dimenziju usluge i superiorne pogodnosti grupi klijenata koja ima potrebu za ovakvim vrstom servisa.

International debit card introduced within the improved Intesa Hit current account Visa Inspire- New Banca Intesa debit card Belgrade, 4 September- Banca Intesa launched Visa Inspire- international, debit card of Intesa Sanpaolo Group to the Serbian market within the improved Intesa Hit current account.
Međunarodna debitna kartica uvedena u okviru unapređenja Intesa Hit tekućeg računaVisa Inspire- Nova debitna kartica Banca Intesa Beograd, 4. septembar- Banca Intesa uvela je na tržište Srbije Visa Inspire međunarodnu debitnu karticu Intesa Sanpaolo grupacije u okviru projekta unapređenja Intesa Hit tekućeg računa.

Visa Infinity payment card is another in a series of novelties which Banca Intesa brought to the Serbian market in cooperation with Visa, the latest of which being contactless mobile payment service.
Uvođenje Visa Infinite platne kartice je još jedna u nizu novina koje je Banca Intesa donela na tržište Srbije u saradnji sa kompanijom Visa, od kojih je poslednja usluga beskontaktnog plaćanja mobilnim telefonom.

Banca Intesa is the market leader in corporate and retail operations as well as in electronic banking and payment card operations. It issued the first MasterCard card in Serbia, the first Visa Chip card in the Balkans and owing to the exclusive contract, it returned to the Serbian market the most prestigious card brand- the American Express.
Banca Intesa je tržišni lider u poslovanju sa privredom i stanovništvom, kao i u elektronskom bankarstvu i platnom kartičarstvu. Izdala je prvu MasterCard karticu u Srbiji, prvu Visa Chip karticu na Balkanu, i zahvaljujući ekskluzivnom ugovoru na srpsko tržište vratila najprestižniji kartičarski brend- American Express.

Our parent banking group Intesa Sanpaolo has once again confirmed its long-term commitment to the Serbian market and its strategic dedication to further develop operations in our country," said Draginja Djuric, President of Banca Intesa Executive Board.
Naša matična Grupacija Intesa Sanpaolo još jednom je potvrdila svoju dugoročnu posvećenost tržištu Srbije i svoju stratešku opredeljenost da dalje razvija poslovanje u našoj zemlji", izjavila je Draginja Đurić, predsednik Izvršnog odbora Banca Intesa.

At the same time, the transaction once again confirms that Banca Intesa's parent company, international banking group Intesa Sanpaolo, is dedicated to the Serbian market in the long run and committed to strengthening its business in the country.
Ova transakcija istovremeno predstavlja još jednu potvrdu dugoročne posvećenosti matične grupe Banca Intesa, međunarodne bankarske grupacije Intesa Sanpaolo, tržištu Srbije i njene opredeljenosti da jača svoje poslovanje u zemlji.

Banca Intesa and Visa introducing the most prestigious payment card to the Serbian market Banca Intesa, in cooperation with Visa, will be the first bank in Serbia to introduce Visa Infinite debit card whose added functionalities make it the most prestigious payment card in the domestic market and one of the most exclusive in the world.
Banca Intesa i Visa uvode najprestižniju platnu karticu na tržište Srbije Banca Intesa će u saradnji sa kompanijom Visa postati prva banka u Srbiji koja će u svoju ponudu uvrstiti Visa Infinite debitnu karticu čije dodatne funkcionalnosti je čine najprestižnijom platnom karticom na domaćem tržištu i jednom od najekskluzivnijih na svetu.

The fact that we have introduced MasterCard on the domestic market, issued the first Visa Chip card in the Balkans and through agreement with American Express returned this prestigious card brand to the Serbian market only cements our leading position in the field of payment card business. We offer the following payment cards: Debit cardsBanca Intesa issues payment cards with chip technology.
Činjenice da smo na domaće tržište uveli MasterCard, izdali prvu Visa čip karticu na Balkanu i posredstvom ugovora sa kompanijom American Express vratili ovaj prestižni kartičarski brend na srpsko tržište samo potvrđuju našu lidersku poziciju u oblasti poslovanja sa platnim karticama. Našu ponudu čine sledeće platne kartice: Debitne kartice Banca Intesa izdaje platne kartice sa čip tehnologijom.

Banca Intesa confirmed its commitment to the Serbian market Beograd(October 15)-''Intesa Sanpaolo Group'', which confirmed its commitment to the Serbian market by investing nearly EUR 2 billion up until now is ready to participate, supported by the Government of Italy, in the financing of various car industry, agriculture and infrastructure projects", said Mr. Corrado Passera, CEO of Intesa Sanpaolo Group who headed the high banking delegation from Italy in their visit to Serbia.
Banca Intesa potvrdila posvećenost tržištu Srbije Beograd( 15. oktobar)-" Grupacija Intesa Sanpaolo, koja je svoju posvećenost srpskom tržištu potvrdila dosadašnjim investicijama od gotovo 2 milijarde evra spremna je da uz pomoć Vlade Republike Italije učestvuje u finansiranju projekata u oblasti automobilske industrije, agro biznisa i velikih infrastrukturalnih projekata" izjavio je Korado Pasera( Corrado Passera), generalni i izvršni direktor Intesa Sanpaolo grupacije koji je predvodio visoku bankarsku delegaciju iz Italije u poseti Srbiji..

Ljajić: ZTE's arrival is of great importance for SerbiaPublished on December 17, 2014. Serbian Deputy Prime Minister and Minister of Trade, Tourism and Telecommunications Rasim Ljajić said today that the arrival of the Chinese corporation ZTE to the Serbian market will be of great importance for our country because it will boost competitiveness and quality. Ljajić signed today a memorandum on cooperation with the deputy president of this corporation.“It is the largest telecommunications company in China.
Љајић: Долазак ЗТИ од великог значаја за СрбијуОбјављено 17. децембра 2014. Потпредседник Владе Републике Србије и министар трговине, туризма и телекомуникација Расим Љајић оценио је данас да ће долазак телекомуникационе корпорације ЗТИ на српско тржиште бити од великог значаја за нашу земљу јер ће подићи конкурентност и квалитет. Љајић је данас са замеником председника те корпорације Шао Мингом потписао меморандум о сарадњи." То је највећа телекомуникациона компанија у Кини.

Visa Infinite available in Serbia soon Banca Intesa and Visa introducing the most prestigious payment card to the Serbian market Belgrade, November 28, 2017- Banca Intesa, in cooperation with Visa, will be the first bank in Serbia to introduce Visa Infinite debit card whose added functionalities make it the most prestigious payment card in the domestic market and one of the most exclusive in the world.
Visa Infinite uskoro i u Srbiji Banca Intesa i Visa uvode najprestižniju platnu karticu na tržište Srbije Beograd, 28. novembar 2017.- Banca Intesa će u saradnji sa kompanijom Visa postati prva banka u Srbiji koja će u svoju ponudu uvrstiti Visa Infinite debitnu karticu čije dodatne funkcionalnosti je čine najprestižnijom platnom karticom na domaćem tržištu i jednom od najekskluzivnijih na svetu.

New at Mirabank exclusively- Special offer on Term Deposit2.06.2017mirabank has brought something new to the Serbian banking market.
Mirabank kreirala posebnu ponudu za oročenju štednju2. 06. 2017Mirabank je kreirala jedinstvenu ponudu na srpskom bankarskom tržištu.

Some observers hint at an ambitious return of the German RTL to the Serbian media market after purchasing of Prva Srpska TV and TV B92.
Ima onih koji već vide veliki povratak nemačke televizije RTL na srpsko medijsko tržište, kroz preuzimanje Prve srpske televizije i Televizije B92.