Sta znaci na Engleskom TRŽIŠTU SRBIJE - prevod na Енглеском

• serbian market
• market of serbia

Примери коришћења Tržištu srbije на Српском и њихови преводи на Енглески

Eurobanka proslavlja značajan jubilej- 15 godina uspešnog poslovanja na tržištu Srbije.
Eurobank is celebrating an important milestone- 15 years of successful presence in the Serbian market.

Ja se bavim razvojem biznisa za brend Wilkinson na tržištu Srbije, Hrvatske, Bosne i Crne Gore.
I am in charge of business development for Wilkinson brand on the markets of Serbia, Croatia, Bosnia, and Montenegro.

Eurobanka proslavlja značajan jubilej- 15 godina uspešnog poslovanja na tržištu Srbije.
Eurobank celebrates a significant jubilee- 15 years of successfully doing business on the Serbian market.

Nastavićemo da investiramo na tržištu Srbije jer smo inovativna kompanija vođena željama i potrebama svojih korisnika.
We will continue to invest in the market of Serbia because we are an innovative company guided by its customers' wishes and needs.

Preduzeće je počelo sa radom 1990. godine i od tada kontinuirano proširuje prodajnu mrežu na tržištu Srbije.
The company started operating in 1990 and since then we are continuously expanding our sales network in the Serbian market.

Pored toga što je inovacija na tržištu Srbije, nova kotlarnica predstavlja i iskorak u celokupnom poslovanju Carlsberg Grupacije.
Apart from being an innovation in the Serbian market, the new boiler room also represents a breakthrough in the overall operations of the Carlsberg Group.

Kao viši stručni saradnik u sektoru Privrede, gde je stekao iskustva o finansijskom tržištu Srbije.
As a senior associate in the Corporate Sector, where he spent 2 years and gained relevant experience about financial market in Serbia.

Kao vodeća banka na tržištu Srbije, svesni smo da imamo dodatnu odgovornost da se sa posebnom pažnjom staramo o potrebama društva.
Being the leading bank on the Serbian market, we do realize we have extra responsibility to take tackle requirements of the society with special attention.

Istovremeno, pomenuta transakcija predstavlja i najvredniju transakciju u 2014. godini na celokupnom lizing tržištu Srbije do sada.
At the same time, this is the most valuable transaction so far in 2014 for entire leasing market in Serbia.

Ta kompanija smatra se trećom po snazi pivarom na tržištu Srbije, sa očekivanim rastom između 3 i 5 odsto, sudeći po Hajnekenovim projekcijama.
The business is considered the third strongest on the Serbian market, with an expected growth from 3% to 5%, according to Heineken's projections.

Na taj način, po prvi put je omogućena i jednokratna verifikacija korisnika putem SMS-a što predstavlja inovativnost na tržištu Srbije.
For the first time, one-off user verification using text messages is also available-an innovation on the Serbian market.

Banca Intesa je vodeća banka na tržištu Srbije u pogledu svih najvažnijih pokazatelja uspešnosti poslovanja- ukupne aktive, kapitala, kredita i depozita klijenata.
Banca Intesa is the leading bank in the Serbian market by all key performance indicators- total assets, capital, loans and customer deposits.

Tome značajno doprinose i investicije Telenora koje predstavljaju potvrdu da su kredibilan partner na tržištu Srbije.
Telenor investments have significantly contributed to this as they are a confirmation of it being a credible partner on the market of Serbia.

Porast stepena zadovoljstva klijenata, ali i konkurentnosti na bankarskom tržištu Srbije glavni su pokazatelji efikasnosti Eurobank transakcija.
Higher client satisfaction and competitiveness in the banking market of Serbia are the key indicators of efficiency of Eurobank's transactions.

Efikasnost Eurobank transakcija se neposredno ogleda u stepenu zadovoljstva klijenata, ali i konkurentnosti na bankarskom tržištu Srbije.
The efficiency of Eurobank's transactions is directly reflected in the client satisfaction rate and competitiveness at the banking market of Serbia.

Prvi put na tržištu Srbije izjednačene su nominalna i efektivna kamatna stopa, što će korisnicima omogućiti jasan uvid u stvarnu cenu koštanja kredita.
This is the first time that the nominal and effective interest rates are equalized on the Serbian market, which will provide clients with clear insight into actual credit price.

Finansijskim institucijama da prikažu održive modele finansiranja za realizaciju projekata i predstave aktuelne uslove ugovaranja na tržištu Srbije.
The Financial institutions to propose sustainable funding models for the implementation of projects and to present current circumstances for contracting on the Serbian market.

Finansijskih institucija koje će predstaviti aktuelne uslove ugovaranja na tržištu Srbije i predložiti održive modele finansiranja za realizaciju projekata.
The Financial institutions to propose sustainable funding models for the implementation of projects and to present current circumstances for contracting on the Serbian market.

Uspeh" Antena grupe" na tržištu Srbije pozdravio je i predsednik Boris Tadić porukom:" Možete računati na moju podršku i podršku Vlade za buduće investicije".
President Boris Tadic praised the success of"Antenna Group" in the Serbian market in his message:"You can count on my support and support of the government in your future investment".

Ova porodična manufaktura osnovana je 1991. godine, pronalaženjem dobre poslovne prilike i identifikovanjem problema na tržištu Srbije koje je rešavala na inovativan način.
This family manufacture was founded in 1991 by using a good business opportunity and identifying problems on the Serbian market, which were solved in an innovative way.

Banca Intesa je vodeća banka na tržištu Srbije u pogledu svih najvažnijih pokazatelja uspešnosti poslovanja- ukupne aktive, kapitala, kredita i depozita klijenata.
Banca Intesa, as the leading bank in the Serbian market according to all important operational success indicators- total assets, capital, loans and deposits of the clients.

Porast stepena zadovoljstva klijenata, ali i konkurentnosti na bankarskom tržištu Srbije glavni su pokazatelji efikasnosti Eurobank transakcija.
An increase of client satisfaction rate and higher competitiveness at the banking market of Serbia are the key indicators of the efficiency of Eurobank's transactions.

Cilj ovog programa je unapređenje primene prava i politike konkurencije, ali i korišćenje stečenih znanja za efikasniju promociju konkurentskog okruženja na tržištu Srbije.
The goal of this program is improvement of competition law and policy implementation, but also implementation of acquired knowledge for more efficient promotion of competition environment in the Serbian market.

U obrazloženju komisije navedeno je da Ziđin nije do sada poslovao na tržištu Srbije, a očekuje se da će početkom sledeće godine preuzeti upravljanje nad RTB Bor.
The authority's reasoning stated that the Zijin company never operated on the Serbian market so far, and they are expected to take over the RTB Bor management from the beginning of the next year.

Toplotna energija iz ovog postrojenja koristiće se za potrebe Rafinerije nafte Pančevo, dok će se struja prodavati na tržištu Srbije i zemalja regiona.
The heating from this facility will be used for the needs of the Pancevo Oil Refinery, whereas the electricity will be sold in the markets of Serbia and the countries of the region.

Doduše banke sa većinskim stranim vlasništvom koje posluju na tržištu Srbije posebna su pravna lica, koja za svoje obaveze odgovaraju sopstvenim kapitalom i u tom smislu su nezavisne od matica.
That banks in majority foreign ownership operating in the Serbian market are separate legal entities, which guarantee for their liabilities with their own capital, and are in that respect independent from their parents.

Na taj način, Eurobank EFG u svojim filijalama distribuira polise dve osiguravajuće kompanije koje su lideri u saradnji sa bankama na tržištu Srbije, kao i u regionu centralne i jugoistočne Evrope.
In this way, Eurobank EFG is distributing through its branches policies of two insurance companies that are, leaders in cooperation with banks in the Serbian market and the Central and South-Eastern European region.

Od 2010 prvi je predsednik udruženja naftnih kompanija Srbije koje okuplja sve vodeće naftne kompanije koje se bave uvozom, distribucijom i prometom naftnih derivata na tržištu Srbije.
Since 2010 the first president of the Association of Serbian Oil Companies, which encompasses all leading oil companies engaging in import and distribution of and trade in oil products on the Serbian market.

Banca Intesa, članica međunarodne grupacije Intesa Sanpaolo, zauzima vodeće mesto na tržištu Srbije mereno glavnim parametrima uspešnosti bankarskog poslovanja- ukupnom aktivom, kapitalom, kreditima i depozitima klijenata.
Banca Intesa, a member of international banking group Intesa Sanpaolo, holds the leading position in the market of Serbia, as measured by key performance indicators- total assets, capital, loans and customer deposits.

Jedinstvena ponuda na tržištu12 Februar 2016. UZ OTVOREN RAČUN ZA PRIJEM ZARADE EURO PLATA PREMIJA I EURO PLATA SPORT BESPLATNI GODIŠNJI PREGLEDI ZA DECU Beograd, 12. februar 2016.- Eurobank je u saradnji sa renomiranom zdravstvenom ustanovom BEL MEDIC, pokrenula novu, jedinstvenu uslugu na bankarskom tržištu Srbije- Medifree Kids.
Unique offer in the market12 February 2016. WITH EURO PLATA PREMIJA AND EURO PLATA SPORT PAYROLL ACCOUNTS OPENED, FREE ANNUAL MEDICAL EXAMS FOR CHILDREN Belgrade, February, 12, 2016- Eurobank, in cooperation with renowned healthcare institution BEL MEDIC, has launched a new, unique service at the banking market of Serbia- Medifree Kids.