Sta znaci na Srpskom TO YOUR MASTER - prevod na Српском

• на твом господару
• kod vašeg gospodara

Примери коришћења To your master на Енглеском и њихови преводи на Српски

To your master.
Tvom gospodaru?

Bring me to your master.
Vodi me tvom gospodaru.

Now that you have finally returned to your master!
Sada si se konacno vratila svome gospodaru!

Go to your master.
Leti svom gospodaru.

Did you get word to your master?
Jesi li javio svom gospodaru?

Your devotion to your master is admirable, But it will not save you.
Vaša odanost vašem gospodaru je divna, ali neće te spasiti.

Hey, Marcus. Give this back to your master.
Marcuse, vrati ovo svom gospodaru.

Convey my thanks to your master, ahem, my old friend.
Prenesite moje hvala svom gospodaru, hm, mom starom prijatelju.

First… why don't you give that to your master?
Prvo… zašto ne bi dao ovo svom gospodaru?

Show me to your master.
Pokaži me svom gospodaru.

Here's the answer you're to take to your master.
Evo odgovora koji cete da prenesete vašem gospodaru.

Go back to your master!
Idite kod vašeg gospodara!

And I am happy to be once more friend and ally to your master.
I ja sam sretan da sam opet prijatelj i saveznik sa vašim gospodarom.

Take yourself off to your master… and think again.
Nosite se kod vašeg gospodara. I razmislite još jednom.

But the chief adviser said,“My master did not send me to speak these words only to your master and to you?
Ali ravsak je rekao:„ Zar me je moj gospodar poslao da ove reči kažem tvom gospodaru i tebi?

Let us send a message… to your master in Rome, that Florence still shines!
Neka nam poslati poruku… svome gospodaru u Rimu, da Florence još sja!

I have nothing more to say to your master.
Nemam ništa više da kažem Vašem gospodaru.

Swear eternal loyalty to your master, or commit harakiri with your son.
Da ukažeš lojalnost svom gospodaru, ili da izvršiš harakiri sa svojim sinom.

I wish to speak urgently to your master.
Želim hitno da razgovaram sa vašim gospodarom.

Isaiah says,“Thus you shall say to your master,‘Thus says the LORD,‘Do not be afraid because of the words that you have heard, with which the servants of the king of Assyria have blasphemed Me.”.
И рече им Исаија: Овако реците господару свом: Овако вели Господ: Не плаши се од речи које си чуо, којима хулише на ме слуге цара асирског.

I hear you've been of great use to your master, pretty Griet.
Čujem da si od velike pomoći svom gospodaru, lepa Grit.

But Rabshakeh said,"Has my master sent me only to your master and to you, to speak these words, and not to the men who sit on the wall, who will eat their own dung and drink their own urine with you?"?
A Ravsak reče: Eda li me je gospodar moj poslao ka gospodaru tvom ili k tebi da kažem ove reči? Nije li k tim ljudima, što sede na zidu, da jedu svoju nečist i da piju svoju mokraću s vama?

But the chief adviser said,“My master did not send me to speak these words only to your master and to you?
Али равсак је рекао:„ Зар ме је мој господар послао да ове речи кажем твом господару и теби?

But Rabshakeh said to them,"Has my master sent me to your master, and to you, to speak these words? Hasn't he sent me to the men who sit on the wall, to eat their own dung, and to drink their own water with you?"?
A Ravsak im reče: Eda li me je gospodar moj poslao ka gospodaru tvom ili k tebi da kažem ove reči? Nije li k tim ljudima, što sede na zidu, da jedu svoju nečist i da piju svoju mokraću s vama?

But the royal spokesman said to them,“Has my master sent me to speak these words only to your master and to you?
Али равсак им је рекао:„ Зар ме је мој господар послао да ове речи кажем твом господару и теби?

But the royal spokesman replied,“Has my master sent me to speak these words to your master and to you, and not to the men who are sitting on the wall, who are destined with you to eat their own excrement and drink their own urine?”?
А Равсак им рече: еда ли ме је господар мој послао ка господару твојему или к теби да кажем ове ријечи? није ли к тијем људима, што сједе на зиду, да једу своју нечист и да пију своју мокраћу с вама?

V 27 But the chief commander said to them,“Has my master sent me to your master and to you to speak these words?
А Равсак им рече: Еда ли ме је господар мој послао ка господару твом или к теби да кажем ове речи?

But the royal spokesman replied,“Has my master sent me to speak these words to your master and to you, and not to the men who are sitting on the wall, who are destined with you to eat their own excrement and drink their own urine?”.
И пехарник им рече::" Да ли је мој господар ме је послао на твом господару и теби, како да говоре све ове речи, а не још више са људима који седе на зиду, тако да они могу да једу своју нечист и пију своју мокраћу с вама?".

But the Rabshakeh said to them, Has my master sent me to your master and you only to say these things?
А Равсак им рече: Еда ли ме је господар мој послао ка господару твом или к теби да кажем ове речи?

Kin 18:27 But Rabshakeh said to them,"Has my master sent me only to your master and to you to speak these words, and not to the men who sit on the wall, doomed to eat their own dung and drink their own urine with you?".
И пехарник одговорили на њих, рекавши:" Да ли је мој господар ме је послао на твом господару и теби, тако да могу да говорим ове речи, а не уместо да људи који седе на зиду, тако да они могу да једу своју нечист, и пију своју мокраћу с вама?".