Примери коришћења Too literally на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
A little too literally.
Perhaps we have taken this statement too literally.
Mi smo to shvatili možda previše bukvalno.Don't interpret too literally the‘obey' of the Marriage Service.
Nemojte suviše doslovno shvatiti pravilo o bračnoj‘ poslušnosti'.Perhaps a little too literally.
Možda malo previše bukvalno.Thank you for resisting the temptation to stay home on account of the weather, andtake the Sabbath rest perhaps a little too literally.
Hvala vam na vašoj posvećenosti, što pokazuje vaša prisutnost; i što ste odoleli iskušenju da ostanete kućama, asve zbog ovog vremena, uzimajući subotni odmor isuviše doslovno.Maybe a bit too literally.
Možda malo previše bukvalno.Those who fail to see the correlation are taking it too literally.
Neuspešni ljudi to shvataju previše doslovno.You take me too literally.
Shvatili ste me previše bukvalno.You must not take the names'subjective' and'objective' too literally.
Reči' subjektivni' i' objektivni' ne smete uzeti sasvim bukvalno.Maybe a little too literally?
Možda malo previše bukvalno.Although this is a reasonable ballpark figure,it shouldn't be taken too literally.
Mada je ovo znak Device,simboliku ne treba shvatiti previše bukvalno.Ummm… Don't take me too literally here.
За Spinoza: Не схватајте ту моју мисао превише буквално.I think some of the commentators in this thread have taken it too literally.
Cini mi se da su neki ovaj clanak shvatili previse bukvalno.Maybe I took it too literally.
Mi smo to shvatili možda previše bukvalno.But then I'm often accused of taking things too literally.
Понекад сам оптужен за узимање ствари превише буквално.Again, this has been taken too literally by some.
Ipak, neki su to shvatili previše bukvalno.As it turns out,Khrushchev's remark was translated a bit too literally.
Kako se ispostavilo,primedba Hruščova je prevedena malčice isuviše doslovno.Maybe I took that too literally.
Mi smo to shvatili možda previše bukvalno.In a way, the Austrian premise that“values are subjective” has been taken too literally.
Oni na neki način premisu Austrijske škole ekonomije o“ subjektivnim vrednostima” uzimaju suviše doslovno.She takes everything too literally.
Али они све схватају превише буквално.I think sometimes things get taken too literally.
Ponekad su pitanja shvatali previše doslovno.They take everything too literally.
Али они све схватају превише буквално.But of course we shouldn't take this too literally!
Premda, ne treba to shvatiti previše doslovno!I could be reading it too literally.
А можда ово можемо и дословније читати.Gentlemen, look, you take our language too literally.
Gospodo, previše bukvalno shvatate naš jezik.They are taking things too literally.
Али они све схватају превише буквално.I have been accused of taking things too literally.
Понекад сам оптужен за узимање ствари превише буквално.Perhaps we read this too literally.
Mi smo to shvatili možda previše bukvalno.The word“object” shouldn't be taken too literally.
Reči' subjektivni' i' objektivni' ne smete uzeti sasvim bukvalno.I think you're taking Francis too literally, Deakin.
Mislim da uzimaš Fransisa previše bukvalno, Dikine.
