Sta znaci na Srpskom TRANS WOMEN - prevod na Српском

• trans žene
• транс жене
• транс женама

Примери коришћења Trans women на Енглеском и њихови преводи на Српски

Trans women certainly are not told we're beautiful.
Транс женама сигурно није речено да смо лепи.

Police violence, especially regarding trans women.
Било је истакнуто полицијско насиље, нарочито према транс женама.

Like many impoverished trans women, Alicia was addicted to drugs.
Kao mnoge siromašne trans žene, Alisija je bila zavisnik od droge.

In the study microaggressions were noted by employers to transitioning trans women.
У тој студији, примећене су микроагресије послодаваца према транс женама у транзицији.

How did those trans women help you and help you do your work?
Kako su ove trans žene vama pomogle da odradite vaš deo posla u seriji?

This secrecy means that many men who are attracted to trans women end up living a lie.
Ta tajnovitost znači da mnogi muškarci koje privlače trans žene žive u laži.

DJ: Seeing trans women behind the scenes writing, on the set, actually working- that just made me feel like we have done the work.
DJ: Dok sam posmatrala sve te trans žene iza kulisa, na setu, kako pišu i rade druge poslove, shvatila sam da smo u stvari odradile posao koji smo želele.

You complain about your period, but trans women would give anything for your pain.
Vi se žale menstruacije, ali trans žene bi sve za svoju bol.

According to Laura Kacere(2014),"hate crimes against trans people are disproportionately and tragically high, and the majority of this violence victimizes trans women.".
Према Лори Касер( 2014),“ криминална дела мржње против транс људи су непропорцијално и трагично честа, а већина овог насиља виктимизује транс жене.”.

I have had the pleasure of working with many gifted trans women over the years, but I don't go around doing trans castings!
Имао сам задовољство да радим са веома талентованим транс женама током година, али не идем около радећи транс цастинг!

Smythe has been credited with having coined the term TERF, due to a blog post she wrote reacting to the Michigan Womyn's Music Festival's policy of denying admittance to trans women.
Смит се наводи као ауторка скраћенице ТЕРФ због блога који је написала реагујући на правилник Мичигенског женског музичког фестивала који је забрањивао приступ транс женама.

Or should we, for example, do something about the trans women of color who are murdered and whose killers never see justice?
Ili bi trebalo da, na primer, preduzmemo nešto u vezi sa obojenim transrodnim ženama koje su ubijene i čije ubice nikada neće videti pravdu?

I have put together some suggestions for cis women on thinking through some basic trans issues, including ideas on approaching trans women in a romantic or intimate context.
Ја сам ставио заједно неке предлоге за жене ЗНД размишљање неке основне транс питањима, укључујући идеје о приступу транс жене у романтичној или интимној вези.

It's personal and some trans women are more comfortable being open about it than others so I have to respect that as a woman myself!"!
То је од сваке особе и неке транс жене се осјећају угодније од других када су отворене о томе, тако да сам то морао поштовати као жену која сам!

A study by Schilt and Wiswall showed that in a workplace environment transitioning trans men were supported in incorporating them more into society; whereas transitions trans women were demoted or fired.
Студија коју су спровели Шилт и Висвал показала је да су на радном месту транс мушкарци у транзицији добијали подршку како би били боље укључени у друштво, док су транс жене у транзицији биле уназађене или отпуштене.

It's been over 45 years since the Stonewall Uprising yet the leading role that street queens, trans women of color and gender non-conforming people played during the riots has never received the recognition it deserves.
Prošlo je 45 godina od Stounvola, pa ipak, vodeća uloga koje su ulične kraljice, obojene trans žene i osobe koje se rodno ne konformiraju odigrale tokom pobune i dalje im se negira.

As the National Center for Transgender Equality reports,“more than one in four trans people has faced a bias-driven assault, and rates are higher for trans women and trans people of color.”.
Према Националном центру за равноправност са трансродним трансакцијама,“ више од четвртине транс људи суочиле су се са нападом који је утицало на пристрасност, а стопе су веће за транс жене и транс људи у боји.”.

It's now been 45 years since the Stonewall Rebellion, and still the leading role that street queens, trans women of color and gender non-conforming people had during the riots hasn't received the recognition it deserves.
Prošlo je 45 godina od Stounvola, pa ipak, vodeća uloga koje su ulične kraljice, obojene trans žene i osobe koje se rodno ne konformiraju odigrale tokom pobune i dalje im se negira.

I remember every time I would coach young trans women, I would mentor them, and sometimes when they would call me and tell me that their parents can't accept it, I would pick up that phone call and tell my mom,"Mom, can you call this woman?".
Sećam se kada bih bila mentor mladim transrodnim ženama, one bi me ponekad nazvale i rekle da ih njihovi roditelji ne prihvataju, ja bih podigla slušalicu i rekla svojoj mami:" Mama, možeš li da nazoveš ovu ženu?".

Trans-inclusive cisgender radical feminist blogger Viv Smythe has been credited with popularizing the term[3] in 2008 as an online shorthand.[1] It was used to describe a minority of feminists[10] who espouse sentiments that other feminists consider transphobic,[ 2][ 3][ 11][ 12] including the rejection of the view, predominant in feminist organizations, that trans women are women, opposition to transgender rights, and the exclusion of trans women in women's spaces and organizations.[13].
Транс-инклузивна цис-родна блогерка Вив Смит сматра се заслужном за популаризацију израза 2008. године.[ 1][ 2] Коришћен је за опис мањине феминисткиња[ 3] које заговарају ставове које друге феминисткиње сматрају трансфобичним,[ 4][ 1][ 5][ 6] укључујући одбацивање става, преовлађујућег у феминистичким организацијама, да су транс жене- жене, те противљење трансродним правима и искључење транс жена из женских простора и организација.[ 7].

DJ: When kids were homeless on the street, it was the trans women who had already gotten apartments because the government had declared them unfit- we were“insane”-.
DJ: Kada su deca bila beskućnici na ulici, trans žene su bile te koje su dobile stanove jer nas je vlada prozvala nepodobnima- odnosno mentalno bolesnima- pa je mnogo žena iz populacije uspelo da pridobije pomoć javnog sektora.

I don't even know what it is yet, but I do know that it does involve making sure that trans women of color, especially trans women of color from the ballroom scene, are able to have voices, are able to be visible.
Ja još uvek ne znam tačno šta je to nešto, ali to je orijentisano ka tome da trans žene drugačije boje kože a pogotovo ta ista populacija sa plesnog podijuma bude predstavljena i da bude vidljiva, da ima glas.

We still have an epidemic of homicide among transgender women, particularly trans women of color, so we need policy and hearts and minds to fully change so the day-to-day lives of everyday trans folks are made better.".
Mi još uvek imamo epidemiju ubistva kod transrodnih žena, posebno trans žene boje, tako da moramo politike i srca i umove da u potpunosti promeni tako da je dan-u- Dai život svakodnevnih trans ljudi su se bolje.".

While Smythe initially used TERF to refer to a particular type of feminist whom she characterized as"unwilling to recognise trans women as sisters", she has noted that the term has taken on additional connotations and that it has been"weaponised at times" by both inclusionary and exclusionary groups.[1] Though contested, the term has since become an established part of contemporary feminist speech.[15].
Иако је Смит у почетку користила ТЕРФ за означавање одређене врсте феминисткиње коју је окарактерисала као" неспремну да препозна транс жене као сестре", приметила је да је тај израз попримио додатне конотације и инклузивне и искључујуће групе" повремено користиле за напад".[ 1] Иако оспораван, термин је од тада постао устаљени део савременог феминистичког говора.[ 2].

As a trans woman, that is something I implicitly understand.
Kao trans žena, ovo je nešto što ja implicitno razumem.

A trans woman, had been interested in volunteering as a counselor with the shelter.
Транс жена била је заинтересована за волонтирање као саветник са склоништем.

As a trans woman, I understand this sentiment exactly.
Kao trans žena, ovo je nešto što ja implicitno razumem.

She was the first known British trans woman to undergo sex reassignment surgery.
Била је прва позната британска транс жена која је подвргнута операцији прилагођавања пола.

While in prison, Manning came out as a trans woman.
Док је у затвору, Маннинг је изашао као транс жена.