Sta znaci na Srpskom TRANSCAUCASIA - prevod na Српском

• закавказју
• трансцауцасиа
• закавказја
• транскавказији
• кавказа

Примери коришћења Transcaucasia на Енглеском и њихови преводи на Српски

The Transcaucasia Military District.
Транскавкаске војне области.

The Religious Organization of Transcaucasia Muslims.
Верска организација муслимана Кавказ.

Transcaucasia has entered a period of active armed struggle for the Soviet power.
Закавказје је ушло у период активне оружане борбе за совјетску власт.

Armenia is located in the Near East, in Transcaucasia.
Јерменија се налази на Блиском истоку, у Трансцауцасиа.

Transcaucasia, China, Iran and Central Asia have long been famous for the manufacture of dried apricots.
Кавказа, Кина, Иран и Централна Азија одавно су познати по производњи сувих кајсија.

Participant in the revolutionary movement in Transcaucasia.
Активни учесник револуционарног покрета у Трансцауцасиа.

The East coast of the Black Sea belonged to Transcaucasia, a great chain of mountains separating it from Russia.
Источна обала Црног мора припадала је Транскавказији, коју је велики ланац планина одвајао од Русије.

Iranian shahs and Turkish sultans wanted to control strategic and trade routes of Mesopotamia and Transcaucasia.
Ирански шах и турски султани желели су да контролишу стратешке и трговачке путеве Месопотамије и Кавказа.

The hornbeam tree is widespread in Asia, Iran, Transcaucasia, the Baltic States and such countries as Belarus and Ukraine.
Дрво граба је широко распрострањено у Азији, Ирану, Закавказу, балтичким државама и земљама као што су Белорусија и Украјина.

As a result of victories over the Ottomans, by the early 19th century Russia also had made significant territorial gains in Transcaucasia.
Као резултат победа над Турцима, до почетка 19. века Русија је добила знатне уступке у Закавказју.

Transcaucasia and Caucasian Albania(delineated by the red-dotted border). Most of Caucasian Albania is situated in present-day Azerbaijan.
Закавказје и Кавкаска Албанија( оивичена црвеним тачкицама) Већина Кавкаске Албаније налази се у данашњем Азербејџану.

The Church's statement notes that the event, planned for June 18-23, the first gay pride event in Transcaucasia, is“absolutely unacceptable.”.
У изјави Цркве се наводи да је догађај, који је планиран за 18. и 23. јун, као прва геј парада понос у Транскавказији," апсолутно неприхватљив".

In Western Transcaucasia tea were introduced into 1846, and the first tea plantation was founded(in the 60s of the XIX century) near Ozurgeti.
У Западној Транскавказија чаја су уведене у 1846, а први чај плантации основана( у 60-тих година КСИКС век) код Озургети.

In the 7th century weapons, chain armor, jewelry and other objects made by artisans from Kubachi were in demand in Transcaucasia and the Middle East.
Оружје, оклоп, накит и други предмети које су израђивале занатлије из Кубачија били су тражени у 7. веку у Закавказју и на Блиском истоку.

Ancient Arran covered all eastern Transcaucasia, which included most of the territory of modern-day Azerbaijan Republic and part of the territory of Dagestan.
Древна Албанија прекривала је цело источно Транскавказије, које је укључивало већину територије данашњег Азербејџана и дела Дагестана.

By 1828, Iran had lost, through the Gulistan and Turkmenchay treaties, all its aforementioned integral territories in Transcaucasia and the North Caucasus.
До 1828. године, Иран је изгубио, кроз Ђулистански споразум и Туркменхајски споразум, све своје раније споменуте интегралне територије у Закавказју и Северном Кавказу[ тражи се извор].

The warfare in Transcaucasia was settled in a friendship treaty between the Grand National Assembly of Turkey(GNAT)(which proclaimed the Turkish Republic in 1923), and Soviet Russia(RSFSR).
Рат у Закавказју био је завршен споразумом о пријатељству између Владе великог националног већа( која је прогласила Турску Републику 1923. године), и Совјетске Русије( Руска СФСР).

Already at the early stages of the formation of a newsubethnos, the differences between the Hamshen Armenians and their relatives living in the Armenian Highlands and Transcaucasia began to manifest themselves.
Већ у раним фазама формирања новогсубетхнос, разлике између арменских Хамшена и њихових рођака који живе на Јерменијским планинама и Трансцауцасиа почели су да се манифестују.

On 9 March 1917, the Special Transcaucasian Committee was established to fill the administrative gap in areas occupied in the course of the war on the Caucasian front by the Russian Provisional Government in the Transcaucasia.
Марта 1917., основан је Специјални Закавкаски комитет како би попунио административне недостатке у окупираним областима на Кавкаском фронту од стране Привремене руске владе у Закавказју.

In Estonia, for example, when used as food, it was given the name“Russian cabbage”, it enjoys great popularity among the peoples living in Transcaucasia, in England they made a cult of the plant for salads.
У Естонији, на пример, када се користи као храна, добила је име„ руски купус“, ужива велику популарност међу народима који живе у Закавказју, у Енглеској су направили култ биљке за салате.

The division consisted of residents of the North Caucasus and Transcaucasia, Muslims who voluntarily swore sovereignty to Nicholas II and pledged to protect the Russian Empire from the enemy, costing their lives.
Та дивизија се састојала од житеља Северног Кавказа и Закавказја, муслимана, који су добровољно дали заклетву на верност Цару Николају Другом и обавезали се да ће штитити Руску Царевину од непријатеља, по цену својих живота.

The wintering area of such birds is quite extensive and extends to the southernmost part of Central America, and waxwings fly into the southern regions of Ukraine, on the territory of the Crimea, the North Caucasus and Transcaucasia.
Подручје зимовања таквих птица је прилично велико и протеже се до најјужнијег дијела Средње Америке, а воскови лете у јужне крајеве Украјине, на територију Крима, Сјеверног Кавказа и Западног Кавказа.

Through the Soviet period, Azerbaijan had always been more developed industrially than Armenia and Georgia, two neighboring Transcaucasia countries- but also less diversified, as a result of slow investment in non-oil sector.
Током совјетског периода, Азербејџан је увек био индустријски развијенији од Јерменије и Грузије, две суседне земље Западног Кавказа, али и мање диверсификован као резултат спорог улагања у не-нафтни сектор.

It's estimated that the US Embassy is providing financial support to over 60% of all media outlets in Armenia, in hopes that this would allow it to keep a firm grip on public perception withing the country, and limiting Russia's and Iran's involvement in Transcaucasia.
Процењује се да више од 60% свих медија у Јерменији добија" финансијску подршку" Амбасаде САД у Републици Јерменији, а све у нади да ће то САД омогућити да снажно утичу на перцепцију јавности о ситуацији у земљу, и ограниче присуство Русије и Ирана у Закавказју.

When Stalin's purge of the Communist Party and government began in 1934 after the assassination of Sergei Kirov, Beria ran the purges in Transcaucasia, using the opportunity to settle many old scores in the politically turbulent Transcaucasian republics.
Када је 1934. почела Стаљинова чистка партије и владе, након убиства Сергеја Кирова, Берија је спроводио чистке у Транскавказу, користећи прилику да изравна многе старе рачуне у политички турбулентним транскавкаским републикама.

British conservatives never forgot the political testament of Lloyd George who said in the early XX century that the traditions and vital interests of Great Britain required destroying the Russian Empire in order to safeguard the British dominance in India and to realize Great Britain's interests in Transcaucasia and Central Asia.
Британски конзервативци нису заборављали на политичко завештање Д. Лојда Џорџа, који је још почетком XX века изјавио:« Традиције и животни интереси Енглеске захтевају рушење Руске империје, како би се осигурала енглеска доминација у Индији и реализовали енглески интереси у Закавказју и Предњој Азији».

He cemented his place in Stalin's entourage with a lengthy oration"On the History of the Bolshevik Organisations in Transcaucasia"(later published as a book), which rewrote the history of Transcaucasian Bolshevism to show that Stalin had been its sole leader from the beginning.
Учврстио је своје место у Стаљиновом окружењу дугачком беседом„ О историји бољшевичких организација у Транскавказу“( касније објављеној у виду књиге), која је преуредила историју транскавкаског бољшевизма, не би ли приказала како је Стаљин био његов једини вођа од самог почетка.

During the winter period, birds of this species are relatively often found in countries near the Mediterranean or in Algeria, in northern Egypt, on the Sinai Peninsula, in Asia Minor and Palestine, in the Crimea and Transcaucasia, periodically fly into Lapland.
Током зимског периода, птице ове врсте се релативно често срећу у земљама близу Медитерана или у Алжиру, у северном Египту, на Синајском полуострву, у Малој Азији и Палестини, на Криму и Трансавкази, повремено лете у Лапонију.

The Khazars, on their part, only launched a few raids into the Transcaucasian principalities loosely held under Muslim dominion: in a raid into Albania in 661/662, they were defeated by the local prince, but in 683 or 685(also a time of civil war in the Muslim world), a large-scale raid across Transcaucasia was more successful, capturing much booty and many prisoners.[ 1][ 36][ 37][ 38].
Са своје стране, Хазари су извршили само неколико напада на закавкаске кнежевине које су се слабо држале под муслиманском влашћу: у нападу на Албанију 661/ 662. године, поражени су од локалног кнеза, али 683. или 685.( такође у време грађанског рата у муслиманском свету), рација великих размера широм Закавказја била је успешнија, уз заробљавање много плена и затвореника.[ 1][ 2][ 3][ 4].

Since the end of 19th century the Armenian provinces of Russian Empire(Yerevan and Elisabethpol governorates and Kars province) were connected by railway and telegraph with the other parts of Transcaucasia, the central parts of the empire and the neighboring countries of that state.
Од краја 19. века јерменске провинције Руске Империје биле су железницом и телеграфом повезане са осталим деловима Закавказја, централним деловима империје и суседним државама.