Примери коришћења Turkish politics на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
I cut the stuff about Turkish politics.
Turkish politics are locked up, pending a verdict by the Supreme Court of Appeals.
Turska politika je blokirana, u očekivanju presude Vrhovnog apelacionog suda.Do you need the stuff about Turkish politics?
Da li je potreban stvari o turskoj politici?Unless the mentality in Turkish politics changes, it will be business as usual.".
Ako se mentalitet u turskoj politici ne promeni, sve će biti po starom".Since when have you been interested in Turkish politics?
Otkad tebe zanima turska politika?The flash point in Turkish politics is the parties' interpretation of state secularism.
Kritična tačka u turskoj politici je način na koji stranke tumače državni sekularizam.Leslie suggested we cut the bit about Turkish politics.
Lesli je predložio da smanji malo o turskoj politici.İnce has been known in Turkish politics as one of the fiercest voices of the main opposition since 2002, against the ruling Justice and Development Party(AKP) of Recep Tayyip Erdoğan.
Инће је познат у турској политици, као један од најгласнијих чланова опозиције, почев од 2002. године, против владајуће партије правде и развоја( АКП) Реџепа Тајипа Ердогана.Headscarf ban again becoming an issue in Turkish politics.
Zabrana nošenja marama za glavu ponovo postaje sporno pitanje u turskoj politici.Erdogan, who has dominated Turkish politics for 14 years, has long pushed imbuing the presidency with greater political powers, arguing that strong leadership would help Turkey grow.
Erdogan, već 14 godina dominantna figura turske politike, već dugo pokušava da izdejstvuje veća ovlašćenja za predsednika, obrazlažući takvu inicijativu tvrdnjom da će jako rukovodstvo ubrzati napredak zemlje.The report also criticised the growing polarisation in Turkish politics.
U izveštaju je takođe kritikovana sve veća polarizacija u turskoj politici.Erdogan, who has dominated Turkish politics for 14 years, has long been pushing for greater political powers to the presidency, arguing that a strong leadership will help Turkey grow.
Erdogan, već 14 godina dominantna figura turske politike, već dugo pokušava da izdejstvuje veća ovlašćenja za predsednika, obrazlažući takvu inicijativu tvrdnjom da će jako rukovodstvo ubrzati napredak zemlje.At the moment, capital punishment does not have enough support in Turkish politics to be reinstated.
Trenutno smrtna kazna nema dovoljnu podršku u turskoj politici da bi ponovo bila uvedena.Erdogan, who has dominated Turkish politics for long and ruled his country with an ever tighter grip, campaigned relentlessly for two months ahead of Sunday's vote, which he described as a“matter of survival” for Turkey.
Erdogan, koji dominira turskom politikom od kada je došao na vlast pre 2002, vodio je neumorno kampanju dva meseca uoči lokalnih izbora u nedelju koje je okarakterisao kao" pitanje opstanka" za Tursku.Crowds lined up in front of the convention centre to witness what is being described as a milestone in Turkish politics.
Ljudi su se okupili ispred konvencijskog centra da bi bili svedoci onoga što se opisuje kao prekretnica u turskoj politici.Other front-page articles in the paper included a piece on the low percentage of women in Turkish politics and reactions to the video footage of former Iraqi dictator Saddam Hussein's recent execution.
Među drugim pričama objavljenim na naslovnoj strani lista nalaze se i tekst o malom procentu žena u turskoj politici i reakcije na video snimak nedavnog pogubljenja bivšeg iračkog diktatora Sadama Huseina.The main opposition Republican People's Party(CHP)has blasted the plan as an attempt by international groups to shape Turkish politics.
Glavna opoziciona Republikanska narodna partija( CHP)žestoko je kritikovala plan kao pokušaj međunarodnih grupa da oblikuju tursku politiku.After AKP's first landslide victory in 2002,the pair worked together to re-shape Turkish politics, long-dominated by a secular military elite.
Nakon prve značajne pobede AKP-a 2002. godine,ovaj par je sarađivao na preoblikovanju turske politike, kojom dugo dominira sekularna vojna elita.Aengus Collins, an Istanbul-based political analyst,believes the journalists' arrests led to a long-overdue change in media attitudes towards Turkish politics.
Angus Kolins, politički analitičar u Istanbulu, smatra dasu hapšenja novinara dovela do preko potrebne promene u stavu medija prema turskoj politici.Mr Erdogan, who has dominated Turkish politics for 14 years, has long-pushed the idea of giving the largely ceremonial presidency greater political powers, arguing that strong leadership would help the country grow.
Erdogan, već 14 godina dominantna figura turske politike, već dugo pokušava da izdejstvuje veća ovlašćenja za predsednika, obrazlažući takvu inicijativu tvrdnjom da će jako rukovodstvo ubrzati napredak zemlje.While head-scarfed women waited on the sidewalk,men lined up in the street to pray for the late politician who many said made a permanent footprint on Turkish politics.
Dok su žene pokrivenih glava čekale na trotoaru, muškarci su stajali poređani na ulici moleći seza pokojnog političara za koga mnogi kažu da je ostavio trajan trag u turskoj politici.Erdogan's possible loss of presidential elections will pave the way for a colossal paradigmatic shift in Turkish politics whereby the anti-Erdogan coalition will replace the AK Parti realm which has been in the making since 2002.
Евентуални пораз Ердогана на председничким изборима ће утрти пут за огромне парадигматске промене у турској политици у којима ће опозициона коалиција заменити царство АКП-а које се стварало од 2002. године.This type of smear campaign, though remarkable for its timing just prior to a national election and the number of people it affected,is hardly unique in Turkish politics.
Ova vrsta kampanje blaćenja, mada neobična po tome što se događa neposredno pred nacionalne izbore i po broju ljudi na koje se odrazila, teško daje jedinstven slučaj u turskoj politici.Since?stanbul is Turkey's largest city and has usually voted in the same way as thecountry as a whole, it is largely perceived in Turkish politics that the winning party of an election is essentially decided by?stanbul's electorate.
С обзиром да је Истанбул највећи град у Erdogan, who has dominated Turkish politics since coming to power 16 years ago and ruled his country with an ever tighter grip, campaigned relentlessly for two months ahead of Sunday's vote, which he described as a“matter of survival” for Turkey.
Erdogan, koji dominira turskom politikom od kada je došao na vlast pre 2002, vodio je neumorno kampanju dva meseca uoči lokalnih izbora u nedelju koje je okarakterisao kao" pitanje opstanka" za Tursku.As Turkey's ruling Justice and Development Party(AKP) faces a closure case at the Constitutional Court, the arrest of two ex-generals andother AKP critics for allegedly plotting a coup has deepened the rift in Turkish politics.
Dok se Invited to say whether the results of the Turkish elections can have an impact on Turkish politics in general, but also on the Cyprus issue, the President of the Republic said that“I have the impression that after the end of every pre-election period there is a rearrangement of thoughts and concerns.
Na pitanje da li rezultati According to Hatipoğlu,"Turkish politics is trending towards a system of two gravitational centres: a centre right, and a centre left bloc." He believes,"the demonstrations will have little leverage in either changing established voting patterns of the populace at large, or giving an extra swing to the smaller parties in the upcoming elections.".
Prema Hatipogluovim rečima,„ turska politika se kreće ka sistemu dva centra gravitacije: bloka desnog centra i levog centra“. On smatra da„ demonstracije neće imati veliki uticaj ni na promenu uspostavljenih šablona glasanja ukupnog stanovništva, niti će dati dodatni zamah manjim strankama na predstojećim izborima“.Conspiracism is an important phenomenon in understanding Turkish politics.[1] This is explained by a desire to"make up for our lost Ottoman grandeur",[1] the humiliation of perceiving Turkey as part of"the malfunctioning half" of the world,[2] and a low level of media literacy among the Turkish population.[3].
Завереништво је важан феномен у разумевању турске политике.[ 1] Ово се објашњава жељом да се„ надокнади изгубљена османска величина“,[ 1] понижењем перципирања With a thematic concentration on Turkish Politics, Middle Eastern Politics, and European Politics, the program stands out among its competitors in Turkey by its courses and faculty members specializing in formal theory and the production and analysis of quantitative evidence.
Са тематске концентрацију на турске политике, Блиског Истока 
