Sta znaci na Srpskom TVRTKO - prevod na Српском

• твртко
• tvrtko

Примери коришћења Tvrtko на Енглеском и њихови преводи на Српски

The King Tvrtko.
Краља Твртка.

Tvrtko Jakovina(born 2 March 1972) is a Croatian historian.
Твртко Јаковина( рођен 2. марта 1972) је хрватски историчар.

Vojvoda Kovač had three sons, Petra, Tvrtko and Ivaniš.
Војвода Ковач је имао три сина: Петра, Твртка и Иваниша.

Tvrtko Jakovina(born 2 March 1972) is a prominent Croatian historian.
Твртко Јаковина( рођен 2. марта 1972) је хрватски историчар.

For example, in the fifth line, Tvrtko clearly indicates the roots of his'parents of Serb nobility".
На пример у петом реду Твртко јасно истиче порекло„ родитеља мојих господе српске“.

Tvrtko called the state of the Nemanjic kings Raska because it was the only name of that land which we today call Serbia.
Твртко је државу Немањића звао Рашком, јер је то и ЈЕДИНИ НАЗИВ те земље коју данас зовемо Србијом.

Three well-known writers and academics-- Tvrtko Kulenovic, Zdenko Lesic and Nikola Kovac, represented BiH.
Tri poznata pisca i akademika-- Tvrtko Kulenović, Zdenko Lesić i Nikola Kovač, predstavljali su BiH.

Duke Tvrtko Kovačević was killed in a raid by the Ottomans in 1463.
Војвода Твртко Ковачевић, је настрадао у налету Османлија 1463. године.

As early as 1355, he took over the management of the family estates, when Bosnia was ruled by Ban Stjepan Tvrtko I Kotromanić.
Већ 1355. године преузима управу над породичним посједима, када је Босном владао Бан Стефан Твртко I Котроманић.

They had four children: Marta, Tvrtko, Maria and Mate, all of whom were born in Zagreb, where Ivan and Olga settled in 1922.
Имали су четворо деце: Марту, која је рођена у Бечу и Твртка, Марију и Мату, који су рођени у Загребу, где су се преселили 1922.

King Tvrtko I appropriated from the title of tsar Dušan, his son Uroš and king Vukašin everything he could and left out everything he had to.
Краљ Твртко I преузео је из титулатуре цара Душана, његовог сина Уроша и краља Вукашина све што је могао, а изоставио је све што је морао.

This is only a confirmation that the constant, in East Bosnia, even from the King Tvrtko and from the Kotromanić's, is always this, beetween-time, as Matija said.
То је само потврда тога како је константа у Источној Босни, још од краља Твртка и од Котроманића па на овамо увијек, то међувријеме, како рече Матија.

In 1377, he helped ban Tvrtko I to take over Trebinje and the Dubrovnik hinterland of Konavle, for which he was awarded Trebinje and the wider area by the ban.
Године помаже бану Твртку I да преузме Требиње и дубровачко залеђе Конавле, када му бан даје Требиње и ширу околицу.

The Belgrade conference will gather leading experts in history from Serbia and the rest of the region, including Dubravka Stojanovic, Bozo Repe, Husnija Kamberovic, Milivoj Beslin, Tvrtko Jakovina, Peter Miksa, Hrvoje Klasic, Adnan Prekic and many others. The project is funded by the European Union and will be implemented in close cooperation with ZFD Forum Serbia.
Beogradska konferencija okupiće vodeće eksperte među istoričarima iz Srbije i regiona među kojima su Dr Dubravka Stojanović, Dr Božo Repe, Dr Husnija Kamberović, Dr Milivoj Bešlin, Dr Tvrtko Jakovina Dr Peter Mikša, Dr Hrvoje Klasić, Adnan Prekić i mnogi drugi. Ovaj projekat finansira Evropska Unija a biće implementiran u bliskoj saradnji s organizacijom forumZFD Srbija.

When Tvrtko I Kotromanić came into power(1353), his most often title was“Bosnian ban” which emphasizes Bosnia and its statehood.
Када је на власт дошао Твртко I Котроманић( 1353), његова титулатура најчешће је гласила„ бан босански” па се на тај начин у први план ставља Босна и њена државност.

King Ostoja escaped arrest, so was Dragiša, who will later, when King Tvrtko II ascend the Bosnian throne, as the king's man often appear at his charters among the first witnesses.
На станку је за овај догађај кривљен краљ Остоја те и Дињичићи за које је наређено хапшење. Драгиша је као и краљ Остоја избјегао хапшење, те се као човјек краља Стефана Твртка Другог често појављује у његовим повељама међу првим свједоцима.

King Tvrtko I did not limit himself on just appropriation of the royal crown and associated titulature, nor the professions which existed in the Nemanjići state, but took on himself the most important rights and obligations of Serbian kings.
Краљ Твртко I није се ограничио само на узимање краљевске круне и пратеће титулатуре, нити пак на звања која су постојала у држави Немањића, већ је истовремено преузео и најважнија права и обавезе српских краљева.

Now they were trying to make an alliance with Tvrtko II and Sandalj against Radosav, and to agree with the sultan on the purchase of Radosav's territories for 70,000 ducats.
Сада су настојали да склопе савез са Твртком и Сандаљем против Радослава и да се са султаном договоре око куповине Радославових територија за 70. 000 дуката.

Tvrtko Jakovina was born in the eastern Croatian town of Požega where he finished elementary school and high school and also completed his compulsory military service.[3] He studied history at the University of Zagreb from 1991 to 1996.
Твртко Јаковина је рођен у источном хрватском граду Пожега, где је завршио основну школу и гимназију, а такође је завршио своју обавезну војну службу.[ 3] Студирао је историју на универзитету у Загребу од 1991. до 1996.

The Hungarian king tried to strengthen the power over Tvrtko II and annex Hum to Hungary, which the Hungarian kings had been claiming since the reign of King Lajos(1342-1382).
Угарски краљ настојао је да ојача власт свога вазала Твртка и да Угарској припоји Хум на кога су угарски краљеви полагали право још од времена владавине краља Лајоша( 1342-1382).

Tvrtko then saw the land of his ancestors ungoverned, without its shepherd, so he went to the“Serbian land”, wishing to strengthen the throne of his ancestors and in doing so, he was crowned with a God given wreath of his ancestors kingdom, so he could be“Jesus Christ blessed and God appointed Stefan the king of Serbs and Bosnia and Pomorje and Zapadne Strane”.
Твртко је потом видео напуштену земљу својих прародитеља, која нема свога пастира, па је отишао у„ српску земљу“, желећи да учврсти престо својих родитеља и отишавши тамо, беше венчан Богом дарованим венцем на краљевство прародитеља својих, да буде„ о Исусе Христе благоверни и Богом постављени Стефан краљ Србљем и Босне и Поморју и Западним Странама“.

The mediaeval Bosnian King Tvrtko, Austro-Hungarian Emperor Franz Joseph, and Pope John Paul II all sampled and praised the local wine.
Srednjovekovni bosanski kralj Tvrtko, austrougarski car Franc Jozef i Papa Jovan Pavle Drugi bili su među onima koji su probali i pohvalili lokalno vino.

Right after the coronation Tvrtko began“to rule with God's grace and to strengthen the throne of the Serbian land, wishing to raise what had fallen and fortify what was ruined”.
Одмах после крунисања Твртко је почео„ с Богом краљевати и учвршћивати престо Српске земље, желећи да оно што је пало уздигне и разорено учврсти“.

The conflict between the Bosnian king Tvrtko II and the Serbian despot Đurađ Branković broke out in 1432 as a continuation of the war between Tvrtko and Vukašin of the Zlatonosović family.
Сукоб између босанског краља Твртка и српског деспота Ђурђа Бранковића избио је 1432. године као наставак рата између Твртка и Вукашина из породице Златоносовића.

However, in April 1370 Pope Urban V sent Tvrtko a letter forbidding him to give the Catholic lady in marriage to the"son of His Magnificence, the King of Serbia, a schismatic"(filio magnifici viri Regis Rascie scismatico).
Међутим, априла 1370. римски папа Урбан V шаље писмо Твртку у којем му изричито забрањује да уда католичку племкињу за„ сина његовог величанства краља Србије, шизматика“( filio magnifici viri Regis Rascie scismatico).

When his superior officer Tvrtko Pasalic first led Barisic and other military police officers into Block C, he instructed them,"You will now see prisoners who have not been registered anywhere and with whom you might do whatever you want.".
Његов претпостављени, Твртко Пашалић, који је Баришића одвео у блок Ц заједно са другим полицајцима, рекао је" сада ћете видети затворенике који нису нигде регистровани и са којима можете радити шта год желите".

When his superior officer, Tvrtko Pasalich, first led Barishich and other military police officers into Block C, he instructed them,“You will now see prisoners who have not been registered anywhere and with whom you might do whatever you want.”.
Његов претпостављени, Твртко Пашалић, који је Баришића одвео у блок Ц заједно са другим полицајцима, рекао је" сада ћете видети затворенике који нису нигде регистровани и са којима можете радити шта год желите".

Dear guests, IES is organizing a lecture by msc Tvrtko Milović on Development and Perspectives of Relations between Croats and Serbs in BiH Tvrtko Milović is a politicologist, editor of the dnevno.
Поштовани, Институт организује предавање маст. Твртка Миловића Развој и перспективе политичких односа Хрвата и Срба у БиХ Твртко Миловић је политиколог, уредник портала dnevno. ba и један од водећих млађих хрватских интелектуалаца у БиХ.