Примери коришћења Ugaritic на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Her Ugaritic name was ANAT.
Њено Угаритско име је било АНАТ.A debate exists as to whether the Phoenician or Ugaritic alphabet was invented first.
The Ugaritic texts are unusually diverse.
Угаритски текстови су углавном разнородни.I refute the claim that the Amorite and Ugaritic languages… belong to the Canaan branch.
Opovrgavam tvrdnju da amorejski i ugaritski jezik spadaju pod hanansku granu.In the Ugaritic texts, the cognate word nqd is used approximately ten times.
У угаритским текстовима имамо сродну реч nqd употребљену отприлике десет пута.But when the same words occur in the Ugaritic texts, progress is possible.
Међутим, кад су исте речи употребљене у угаритским текстовима, могуће је и овде направити неки напредак.The Ugaritic language is attested in texts from the 14th through the 12th century BC.
Угаритски језик је забележен у текстовима из 14. до 12. века п. н. е.While Dahood captured attention in dramatic fashion because of his utilization of Ugaritic texts, numerous other Biblical scholars have been patiently pursuing the re-examination of the Biblical test in the light of Ugaritic. .
Док је Дахуд усмеравао пажњу на драматски израз услед коришћења угаритских текстова, многи други библисти стрпљиво су настојали на преиспитивању библијског текста у светлу Угарита.Ugaritic is a Northwest Semitic language and a close linguistic relative of biblical Hebrew.
Угаритски језик је севернозападни семитски језик и лингвистички је близак сродник библијског јеврејског.Gaster, in a provocative and wide-ranging book entitled Thespis(New York, 1950),drew heavily on both Ugaritic texts ans the Hebrew Bible in his examination of myth and ritual in the ancient world.
Гастер( T. H. Gaster) у провокативној и далекосежној књизи под насловом Thespis: Ritual, Myth, and Drama in the Ancient Near East( New York 1950)веома много се позивао на угаритске текстове и на јеврејску Библију док је изучавао мит и ритуал у древном свету.The existence of the Ugaritic language is attested to in texts from the 14th through the 12th century BCE.
Угаритски језик је забележен у текстовима из 14. до 12. века п. н. е.While the letters show little or no formal similarity to the Phoenician, the standard letter order(preserved in the Latin alphabet as A, B, C, D, etc.) shows strong similarities between the two,suggesting that the Phoenician and Ugaritic systems were not wholly independent inventions.
Иако писма показују малу или никакву формалну сличност, стандардни ред слова( сачуван у латиници као A, B, C, D, итд.) показује велике сличности између сва писма,сугерирајући да фенички и угаритско писмо нису били у потпуности неозисни изуми.Ugaritic poetry has many elements later found in Hebrew poetry: parallelisms, metres, and rhythms.
Угаритска поезија има многе елементе касније пронађене у хебрејској поезији: паралелизми, метрички облици, и ритмови.By excavating the highest levels of the city's ruins,archeologists can study various attributes of Ugaritic civilization just before their destruction, and compare artifacts with those of nearby cultures to help establish dates.
Путем екскавације највиших нивоа градских рушевина,археолози могу да проучавају разне атрибуте угаритске цивилизације непосредно пре њиховог уништења, и да упоређују артефакте са онима из оближњих култура како би се утврдили датуми.Ugaritic poetry has many elements later found in Hebrew poetry in its use of parallelism, meter, and rhythms.
Угаритска поезија има многе елементе касније пронађене у хебрејској поезији: паралелизми, метрички облици, и ритмови.The language underlying this script is called Ugaritic, after the ancient city in which it was used, although the script has now been found at a number of sites as far south as Tel Aphek near Tel Aviv.
Језик у основи овог писма назван је угаритски, према називу тог древног града у којем је коришћен, мада је то писмо пронађено у више градова чак до Тел Афека( Tell Aphek) код Тел Авива.Ugaritic is usually classified as a Northwest Semitic language and therefore related to Hebrew, Aramaic, and Phoenician, among others.
Угаритски језик се обично класификује као северозападни семитски језик и стога сродан међу осталима хебрејском, арамејском и феничком.Apart from royal correspondence to neighboring Bronze Age monarchs, Ugaritic literature from tablets found in the libraries include mythological texts written in a narrative poetry, letters, legal documents such as land transfers, a few international treaties, and a number of administrative lists.
Осим краљевске кореспонденције са суседним монархијама из бронзаног доба, угаритска књижевност са плочица пронађених у градским библиотекама обухвата митолошке текстове написане као поетске приче, писма, правни документи, као што су преписи земљишта, неколико међународних уговора и низ административних листа.The Ugaritic texts make it clear that the religion of lBaal had to do with the necessities of life, the crops and food on which survival depended.
Угаритски текстови разјашњавају да је Ваалова религија била окренута свакодневним животним потребама, житу и храни од чега је зависио даљи живот.What the Ugaritic texts provide, in this instance, is a fuller insight into the religion of Baal with which Israel had become entangled.
Оно што угаритски текстови пружају, јесте пунији увид у Ваалову религију с којом је Израиљ био у завади.The discovery of the Ugaritic archives in 1929 has been of great significance to biblical scholarship, as these archives for the first time provided a detailed description of Canaanite religious beliefs, during the period directly preceding the Israelite settlement.
Откриће угаритских архива 1929. године било је је од великог значаја за библијску науку, будући да су ове архиве по први пут пружиле подробан опис хананских верских уверења, у раздобљу непосредно пре израелског насељавања.
