Sta znaci na Srpskom UNCREATED LIGHT - prevod na Српском

• нетварна светлост
• нестворене светлости
• нестворена светлост
• нетварну светлост
• нетварној светлости
• нестворену светлост

Примери коришћења Uncreated light на Енглеском и њихови преводи на Српски

Uncreated Light.
Нестворен Светлости.

We are specifically speaking of the experience of the Uncreated Light.
Specifično će mo govoriti o doživljaju Nestvorene Svetlosti.

The Uncreated Light.
Нетварн а Светлост.

Theosis is identified and connected with the theoria(vision) of the uncreated Light.
Она се идентификује и повезана је са теоријом( виђењем) Нестворене Светлости.

He is the Uncreated Light that is begotten but not separated from the First Sun.
Овај је луч несоздани, што се рађа но не одсеца од првосветлећег Сунца.

The only true happiness is when we are feeling, seeing, experiencing the uncreated Light within us.
Једина права срећа је кад осећамо, схватамо, доживљавамо нестворену Светлост у себи.

Those who become worthy of seeing the Uncreated Light are the prophets of the New Testament.
Они који се удостоје виђења нестворене Светлости постају пророци Новог Завета.

Uncreated Light: It is the energy of God which can be seen as Light many times.
Нестворена светлост( ακτιστον φως) То је енергија Божија која се често опажа у виду Светла.

According to Abba Isaac, in each generation, barely one person manages to clearly see the Uncreated Light.
Према авви Исааку, у сваком покољењу једва да један човек доживи да види нетварну Светлост( Беседа 32).

Albeit being truly“naught”, nevertheless, the Uncreated Light revealed itself to me, precisely for the sake of my in-Christ trust.
Колико год ја заиста био" ништаван", нетварна Светлост ми се ипак јавила, због вере у Христа.

If the Holy Spirit should cease acting in the Church, then"the beholders of the uncreated Light", will cease to exist.
Ако Дух Свети престане да делује у Цркви, онда ће ишчезнути и„ сагледавање нестворене Светлости“.

When the Very God reveals Himself in a vision of Uncreated Light, man naturally loses every desire to merge into a transpersonal Absolute.
Када се Сами Бог открије у виђењу Нестворене Светлости, човек природно изгуби сваку жељу да урони у надлични апсолут.

Of course we must say that each one who sees a light, does not necessarily see the Uncreated Light.
Наравно, треба рећи да не значи да свако ко види неку светлост- види управо нетварну Светлост.

When the Very God reveals Himself in a vision of Uncreated Light, man naturally loses every desire to merge into a transpersonal Absolute.
Kada se Sami Bog otkrije u viđenju Nestvorene Svetlosti, čovek prirodno izgubi svaku želju da uroni u nadlični apsolut.

Of course we should also say that everyone that sees light does not mean that he sees the uncreated Light.
Наравно, треба рећи да не значи да свако ко види неку светлост- види управо нетварну Светлост.

The rejection of the knowledge of the world to come by the Uncreated Light in favour of the despair of the graceless knowledge of the fallen world here and now.
Одбацивање знања света ради доласка до Нестворене Светлости ради очајања безблагодатног знања палог света овде и сада.

Of course we need to stress that everyone who claims to have seen the light does not mean that he has seen the Uncreated Light.
Наравно, треба рећи да не значи да свако ко види неку светлост- види управо нетварну Светлост.

He heard that they saw the uncreated light that the holy Apostles had seen during the Transfiguration of our Savior Christ on Mount Tabor.
Чуо је да светогорски монаси тврди да су имали опит нестворене светлости коју су свети апостоли видели при преображењу Спаситеља нашега Христа на Таворској гори.

As he himself recalls, his first experience of the vision of the uncreated light occurred in his childhood.
Kао што се сам присећа, његово прво искуство виђења нестворене светлости десило се у његовом детињству.

In the life of the Great Basil we read that Great Basil, when he was praying in his cell, they could see him shine wholly as well as his cell was illumined by the uncreated Light.
У житију Василија Великог читамо да су Василија Великог, док се молио у својој келији, видели како сав блиста од нетварне светлости која га је обасјавала.

St. Symeon the New Theologian says that he who has seen the uncreated light and united with God is not awaiting the Second Coming of the Lord but living it.
Свети Симеон Нови Богослов каже да онај, ко је видео нестворену светлост и сјединио се са Богом, не ишчекује Други долазак Господњи, него да га живи.

The devil deceives and shows them other lights, demonic or psychological, to believe that it is the uncreated Light, when it is not.
Ђаво обмањује људе показујући им друге светлости, демонске или психолошке, да би они поверовали да је то нетварна Светлост, али она то није.

And the images of those belonging to this new world- the Kingdom of uncreated light, themselves illuminated by the shadowless light, observe us from Orthodox icons and fresco paintings.
А ликови из тог новог света, царства нестворене светлости, гледају нас са православних икона и фресака осветљених светлошћу без сенки.

The devil deceives men and shows them other lights, demonic or psychological, to make them think it is the Uncreated Light, although it is not.
Ђаво обмањује људе показујући им друге светлости, демонске или психолошке, да би они поверовали да је то нетварна Светлост, али она то није.

Though only a dim and material symbol of God who is Uncreated Light, the humble and silent light of candles permeates the atmosphere of the church with the special feeling of spiritual joy and gladness.
Иако је видљива светлост само вештаствени символ Бога који је Сам Нестворена Светлост, смирена и тиха светлост свећа прожима атмосферу цркве посебним осећањем духовне радости и топлине.

His return to the love of Christ resulted in a new, very powerful experience of the uncreated light at Easter of 1924, in Paris.
Његов повратак ка Христовој љубави резултовао је новим, веома моћним искуством нестворене свјетлости на Васкрс 1924. године, у Паризу.

Thus, all of those Saints in history who attained theosis and theory of the uncreated Light, acquire unity with the Apostles, and they have the same faith as those, thus actualizing the words of Christ“so that they all may be one”.
Према томе, сви светитељи у историји који су достигли обожење и созерцавање нестворене светлости, досежу и јединство са апостолима, јер имају исту веру као и они и на тај начин остварују Христове речи„ да сви једно буду”.<<

The devil deceives them, and shows them other lights- demonically or psychologically- fooling them into believing that it is the Uncreated Light, when it is not.
Ђаво обмањује људе показујући им друге светлости, демонске или психолошке, да би они поверовали да је то нетварна Светлост, али она то није.

When in the 14th century the western monk Varlaam fought the Orthodox teaching on the divine energies and the uncreated Light, as they lived it at the Holy Mountain, God brought forth the agiorite hieromonk Gregory Palamas a great theologian and teacher of the Orthodox Faith.
Када се у 14. веку монах западног монаштва, Варлаам супростављао православном учењу о божанским енергијама и нетварној Светлости, како су је доживљавали на Светој Гори, Бог уздиже светогорског јеромонаха Григорија Паламу у великог теолога и учитеља православне вере.

In the life of Basil the Great we read that Basil, when he was praying in his cell, he could be seen entirely shining as well as his cell which was illumined by the uncreated Light.
У житију Василија Великог читамо да су Василија Великог, док се молио у својој келији, видели како сав блиста од нетварне светлости која га је обасјавала.