Sta znaci na Engleskom НЕСТВОРЕНЕ - prevod na Енглеском

• uncreated

Примери коришћења Нестворене на Српском и њихови преводи на Енглески

Она се идентификује и повезана је са теоријом( виђењем) Нестворене Светлости.
Theosis is identified and connected with the theoria(vision) of the uncreated Light.

Они који се удостоје виђења нестворене Светлости постају пророци Новог Завета.
Those who become worthy of seeing the Uncreated Light are the prophets of the New Testament.

Идеал световног хуманизма јест да се човечанство призна као део нестворене, вечне природе;
The ideal of secular humanism is mankind itself as a part of uncreated, eternal nature;

Kао што се сам присећа, његово прво искуство виђења нестворене светлости десило се у његовом детињству.
As he himself recalls, his first experience of the vision of the uncreated light occurred in his childhood.

Наш призив као људских бића увек се састоји у томе што смо ми посредници између створене и нестворене природе.
Our vocation as human beings is always conscious that we mediate between the created and Uncreated.

И личности и енергије Божије( и једне и друге су нестворене) допуштају нам да познамо Бога и да богословствујемо.
The persons, as well as the energies of God, which are both uncreated, allow us to know God and to theologize.

Ако Дух Свети престане да делује у Цркви, онда ће ишчезнути и„ сагледавање нестворене Светлости“.
If the Holy Spirit should cease acting in the Church, then"the beholders of the uncreated Light", will cease to exist.

Када се Сами Бог открије у виђењу Нестворене Светлости, човек природно изгуби сваку жељу да урони у надлични апсолут.
When the Very God reveals Himself in a vision of Uncreated Light, man naturally loses every desire to merge into a transpersonal Absolute.

Његов повратак ка Христовој љубави резултовао је новим, веома моћним искуством нестворене свјетлости на Васкрс 1924. године, у Паризу.
His return to the love of Christ resulted in a new, very powerful experience of the uncreated light at Easter of 1924, in Paris.

Одбацивање знања света ради доласка до Нестворене Светлости ради очајања безблагодатног знања палог света овде и сада.
The rejection of the knowledge of the world to come by the Uncreated Light in favour of the despair of the graceless knowledge of the fallen world here and now.

Свака лепота у овоме свету( лепота лица) је слаба, ништавна сенка нестворене лепоте, неизрециве доброте лица Божјег;
Every beauty in this world(personal beauty) is only a faint, insignificant shadow of the uncreated beauty, of the unspeakable goodness of God's face;

Чуо је да светогорски монаси тврди да су имали опит нестворене светлости коју су свети апостоли видели при преображењу Спаситеља нашега Христа на Таворској гори.
He heard that they saw the uncreated light that the holy Apostles had seen during the Transfiguration of our Savior Christ on Mount Tabor.

Уосталом, виђење Светлости јесте сагледавање кроз физичке очи које су преиначене и ојачане Светим Духом у сврху сагледавања нестворене Светлости.
Besides, the vision of the Light is a vision of the physical eyes which have been altered and strengthened by the Holy Spirit and have become capable of seeing the uncreated Light.

Ако је савршено сагледавање нестворене Светлости„ светлост очаравајућа“ по душу, онда је покајање и свест о сопственој грешности„ огањ који сажиже“ душу.
If the perfect theoria(vision) of the uncreated Light is"enraptured light" the soul, repentance and the awareness of our sinfulness is"fire consuming" the soul.

Обдарен духовном осетљивошћу пророка, својом уметношћу је испољио праву природу иконе и довео је до њеног врхунца, на ниво откривења нестворене лепоте.
Endowed with the spiritual sensitivity of a prophet, he manifested through his art the true nature of the icon and led it to its summit, at the level of a revelation of the uncreated beauty.

А ликови из тог новог света, царства нестворене светлости, гледају нас са православних икона и фресака осветљених светлошћу без сенки.
And the images of those belonging to this new world- the Kingdom of uncreated light, themselves illuminated by the shadowless light, observe us from Orthodox icons and fresco paintings.

И заједница обожења није само непозната, него и богословски неспојива са римокатоличком теологијом која одбија да прими нестворене енергије Божије, којима се и сабира ова Заједница.
Moreover, the communio of theosis is not only unknown in but also irreconcilable with Roman Catholic theology, which rejects[the doctrine of] the uncreated energies of God that form and sustain this communion.

У учењу светога Григорија Паламе, виђење нестворене светлости тесно је повезано са човековим обожењем, са човековим заједничењем са Богом и богопознањем.
In Saint Gregory Palamas's teaching, the vision of the uncreated Light is closely connected to man's deification, to man's communion with God and the knowledge of God.

Овом нествореном божанском животу човек има приступ у Телу оваплоћеног Логоса.
To this uncreated divine life, man has access in the body of the Incarnate Logos.

Цркви нествореног божанског светла.
The Church of the uncreated divine Light.

Ови неописиво велики дарови долазе од бесконачног Бога путем Његових нестворених енергија.
These gifts are indescribably great, coming from the Infinite God by means of His uncreated energies.

I mi tu neposredno osećamo prisustvo Svetog Duha, Njegove Nestvorene Energije.
We can feel at first hand the presence of the Holy Spirit, of Its Uncreated Energy.

Specifično će mo govoriti o doživljaju Nestvorene Svetlosti.
We are specifically speaking of the experience of the Uncreated Light.

У време светог Григорија Паламе они су оспоравали божанственост нестворених енергија.
In the time of St. Gregory Palamas they disputed the deity of the uncreated energies.

Једина права срећа је кад осећамо, схватамо, доживљавамо нестворену Светлост у себи.
The only true happiness is when we are feeling, seeing, experiencing the uncreated Light within us.

Постоји огромна разлика између створеног и нествореног.
There is a tremendous difference between created and uncreated.

Свако од нас је створени израз Божијег бесконачног и нествореног самоизраза.
Each of us is a created expression of God's infinite and uncreated“self expression”.

Ми припадамо Цркви нествореног божанског светла невечерњег, које спасава и Исток и Запад.
We belong to the Church of the uncreated divine Light that knows no evening, which saves both East and West.

Бог је створио свет Својим нествореним енергијама, јер Бог је Творац Дејством( Енергијом), а не Својом Суштином.
God created the world with His uncreated energy, for God is creator by energy and not by substance.

Она ипак остаје стварна заједница између Нествореног и Његовог бића и истинитог обожења- не по суштини, већ по енергији.
It remains nevertheless real communion between the Uncreated and His creature, and real deification- not by essence, but by energy.