Примери коришћења Unemployed persons на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Unemployed persons can get a job offer today.
Nezaposlene osobe sada mogu lako naći posao.Program for acquiring practical knowledge for unqualified persons, surplus employees and long-term unemployed persons;
Програм стицања практичних знања за неквалификована The measures apply to unemployed persons and employers interested in participating in this active employment measure.
Mere se odnose na nezaposlene osobe i poslodavce zainteresovane za učestvovanje u toj aktivnoj meri zapošljavanja.Employment advisors in the National Employment Service direct and guide unemployed persons through the entire job search process.
Саветници за запошљавање у Националној служби за запошљавање упућују и воде незапослена лица кроз целокупан процес тражења посла.Services of the Euroguidance Centre can also be used by all interested students, pupils, teachers,as well as employed or unemployed persons.
Услуге Euroguidance центра могу да користе и сви заинтересовани студенти, ученици,наставници, запослени или незапослени.During the first phase of the Project, it has been envisaged that 290 unemployed persons would participate in the trainings pertaining to the following fields.
U prvoј fazi Proјekta planirano јe da 290 nezaposlenih lica učestvuјe u obukama iz sledećih oblasti.Unemployed persons obtained new practical skills in real working environments, based on the labour market demand and similarities at both sides of the border.
Незапослена лица стичу нове практичне вештине у реалним радним окружењима, на основу тражења на тржишту рада и сличностима са обе стране границе. Резултати.During the first phase of the Project, it has been envisaged that 290 unemployed persons would participate in the trainings pertaining to the following fields.
У првој фази Пројекта планирано је да 290 незапослених лица учествује у обукама из следећих области.Without a quick resolution of the issue at hand we are facing the dismantling of our programme andconsequently deprivation of 103 of our users and 99 unemployed persons.
Bez brzog rešenja ovog pitanja suočavamo se sa rušenjem našeg programa,koji ima za posledicu gubitak 103 naša korisnika i 99 nezaposlene osobe.At the same time,education and training for unemployed persons, which were profiled in the field of tourism and catering, are envisaged.
Истовремено, предвиђена је иедукација и обука за незапослена лица која су се профилисала у области туризма и угоститељства.November 2014. Vranje- The National Employment Branch Office in Vranje informs the public that a job fair is to be organized on its premises and invites all unemployed persons to visit it.
Новембар 2014. Врање- Национална служба запошљавање- филијала у Врању обавештава јавност да се у просторијама филијале организује Сајам запошљавања и позива сва незапослена лица да га посете.Since 2011, the programme Professional Practice has been training unemployed persons with the aim of providing them with a first work experience.
Od 2011. g. program Stručne prakse sadrži je obuku nezaposlenih lica sa ciljem da im se omogući sticanje prvog radnog iskustva.Women and single parents shall get additional points. The self-employment grants amounting to up to 3,000.00 euros for the equipment are allocated to unemployed persons with the best business plans.
Žene i samohrani roditelji se dodatno boduju. Bespovratna sredstva za samozapošljavanje u opremi dodeljuju se nezaposlenim licima sa najboljim biznis planovima, i to u iznosu do 3. 000, 00 evra.The training is primarily intended for unemployed persons in the territory of Serbia, and it is realized in real conditions, in hotels and restaurants.
Обука је првенствено намењена незапосленим лицима на територији Србије, а реализује се у реалним условима, у хотелима и ресторанима.The Homeland Museum of Knjaževac, with the support of the US Embassy in Belgrade is realizing the program“Social Entrepreneurship as a Model for Preservation and Revitalization of Old Crafts” which includes socially vulnerable categories, persons with disabilities,beneficiaries of the gerontology centre, unemployed persons and young people.
Завичајни музеј Књажевац уз подршку Амбасаде САД у Београду реализује програм" Социјално предузетништво као модел за очување и ревитализацију старих заната", којим су обухваћене социјално осетљиве категорије, особе са инвалидитетом,корисници геронтолошког центра, незапослена лица и млади.According to the statements issued by the Ministry of Construction, unemployed persons are to be hired for legalization jobs.
Prema najavama Ministarstva građevine, lica koja bi trebalo da budu dodatno angažovana za poslove ozakonjenja će biti nezaposlene osobe.Potential beneficiaries are all unemployed persons from socially vulnerable categories of the population with healthy business ideas for starting or developing independent business activities.
Потенцијални корисници су све незапослене особе из социјално угрожених категорија становништва са здравим пословним идејама за започињање или развој самосталних активности у сектору пољопривреде.Within the project“Partnership for quality jobs andcompetitiveness”, a public invitation for unemployed persons in Prnjavor for applying for free MIG-MAG welding training was announced.
У оквиру пројекта“ Партнерство за квалитетна радна мјеста и конкурентност”,расписан је јавни позив за незапослене особе у Прњавору за пријаву за учешће у бесплатној обуци за заваривање МИГ-МАГ поступком.MEDVEDJA: 44 UNEMPLOYED PERSONS GOT JOBS THROUGH PUBLIC WORKS 13. September 2018.Medvedja- The municipality of Medvedja signed a contract on hiring 44 unemployed persons for carrying out public works.
МЕДВЕЂА: 44 НЕЗАПОСЛЕНА ЛИЦА ДОБИЛА ПОСАО ПРЕКО ЈАВНИХ РАДОВА 13. септембар 2018.Медвеђа- Општина Медвеђа је потписала уговор о ангажовању 44 незапослена лица на спровођењу јавних радова.Representatives of 30 organisations and small enterprises from the tourism sector,as well as 300 unemployed persons, attended the trainings using the distance learning system, in the second phase of the Project.
У другој фази Пројекта представници 30 организација ималих предузећа из сектора туризма као и 300 незапослених лица су похађали обуке путем система за учење на даљину.Young unemployed persons from the 2016 Programme believe their employment prospects remain good even a year after the completion of the Programme, and that they have received an impetus to continue work on improving their competences.
Млади незапослени из Програма 2016. 10 године сматрају да су им изгледи за запошљавање и након годину дана од завршетка Програма добри и да су подстакнути да наставе са радом на унапређењу својих компетенција.Nezavisne novine: The Center for pre-qualification and hiring unemployed persons, which is being opened by the Sarajevo Developmental Agency(SERDA), begins to work in the middle of May.
Независне новине: Центар за преквалификацију и запошљавање незапослених особа, који отвара Сарајевска развојна агенција( СЕРДА), почиње с радом средином маја.Unemployed persons are entitled to health care and to coverage of travel expenses related to using health care. During the time period of exercising the right to cash benefit, the beneficiary of cash benefit is entitled to health insurance.
Zakona o zdravstvenom osiguranju. Nezaposlena lica imaju pravo na zdravstvenu zaštitu i pravo na naknadu troškova prevoza u vezi sa korišćenjem zdravstvene zaštite. Za vreme ostvarivanja prava na novčanu naknadu, korisnik novčane naknade ima pravo na zdravstveno osiguranje.The program of subsidized self-employment is intended for all unemployed persons who are registered with the Employment Agency and have completed a training course in the development of entrepreneurship.
Program subvencionisanja samozapošljavanja je namenjen svim nezaposlenim licima koja se nalaze u evidenciji Zavoda za zapošljavanje i imaju završenu obuku za razvijanje preduzetništva.Unemployed persons from the records of the National Employment Service have the opportunity to be included in the programs of additional education and training in order to acquire new knowledge, skills, competences, as well as acquire first work experience and get acquainted with the actual work environment.
Незапослена лица са евиденције Националне службе за запошљавање имају могућност укључивања у програме додатног образовања и обуке ради стицања нових знања, вештина, компетенција, као и стицања првог радног искуства и упознавања са реалним светом рада.To increase the effectiveness of employment policies by increasing access to training for unemployed persons from disadvantaged groups, with an aim to enhance their employability and their chances to get jobs.
Povećati efikasnost politika zapošljavanja kroz povećanje pristupa obuci za nezaposlene osobe iz ugroženih grupa, sa ciljem povećanja njihove mogućnosti zapošljavanja i njihovih šansi za zapošljavanje.Unemployed persons who are unable to personally visit the NES branch and local offices due to unfavourable circumstances, are given access to counselling, all relevant information about their rights and obligations, as well as the possibility to register as unemployed persons.2.
Незапослена лица, која због отежаних околности нису у могућности да лично дођу до филијала и испостава НСЗ, на овај начин могу да се, уз помоћ саветника НСЗ, информишу, саветују, добију све релевантне информације везане за њихова права и обавезе, и пријаве на евиденцију Within the project, 9 of the planned 50 persons have been employed so far,while 75 unemployed persons will be trained in metal processing, wood processing, food and footwear production through trainings organized by the Local Partnership for Employment Prnjavor.
До сада је у оквиру пројекта запослено 9 од планираних 50 лица, докће укупно 75 незапослених особа бити оспособљено за рад у металопрерађивачкој, дрвопрерађивачкој, прехрамбеној и индустрији коже и обуће, кроз обуке које организује Локално партнерство за запошљавање Прњавор.Local partnership Prnjavor is one of 15 partnerships established in the country within the project“Support to Local Employment Partnerships in B&H”, funded by the EU with 4 million EUR and implemented by the International Labor Organization(ILO),which aims to re-qualify nearly 2,000 unemployed persons and employ at least 620 of them.
Локално партнерство Прњавор је једно од 15 таквих партнерства успостављених у земљи у оквиру пројекта Подршка локалним партнерствима за запошљавање у Босни и Херцеговини, којег ЕУ финансира са 4 милиона еура а проводи Међународна организација рада, акоји за циљ има преквалификацију скоро 2. 000 незапослених особа те запошљавање најмање њих 620 у 22 општине у БиХ.Public works scheme- public works may include unemployed persons from all hard-to-employ groups, in accordance with the local labour market situation and needs stipulated by LEAPs; 2.
Програм јавних радова- у програм јавних радова могу се укључити незапослена лица из свих категорија теже запошљивих, у складу са стањем и потребама локалног тржишта рада утврђеним у ЛАПЗ; 2.
