Примери коришћења Незапослена лица на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Осигурања за незапослена лица.
Insurance for unemployed individuals.Незапослена лица која траже посао.
Unemployed individuals looking for a job.Програм стицања практичних знања за неквалификована лица, вишкове запослених и дугорочно незапослена лица;
Program for acquiring practical knowledge for unqualified Саветници за запошљавање у Националној служби за запошљавање упућују и воде незапослена лица кроз целокупан процес тражења посла.
Employment advisors in the National Employment Service direct and guide unemployed persons through the entire job search process.Истовремено, предвиђена је иедукација и обука за незапослена лица која су се профилисала у области туризма и угоститељства.
At the same time,education and training for unemployed persons, which were profiled in the field of tourism and catering, are envisaged.Незапослена лица стичу нове практичне вештине у реалним радним окружењима, на основу тражења на тржишту рада и сличностима са обе стране границе. Резултати.
Unemployed persons obtained new practical skills in real working environments, based on the labour market demand and similarities at both sides of the border.Програм јавних радова- у програм јавних радова могу се укључити незапослена лица из свих категорија теже запошљивих, у складу са стањем и потребама локалног тржишта рада утврђеним у ЛАПЗ; 2.
Public works scheme- public works may include unemployed persons from all hard-to-employ groups, in accordance with the local labour market situation and needs stipulated by LEAPs; 2.Новембар 2014. Врање- Национална служба запошљавање- филијала у Врању обавештава јавност да се у просторијама филијале организује Сајам запошљавања и позива сва незапослена лица да га посете.
November 2014. Vranje- The National Employment Branch Office in Vranje informs the public that a job fair is to be organized on its premises and invites all unemployed persons to visit it.МЕДВЕЂА: 44 НЕЗАПОСЛЕНА ЛИЦА ДОБИЛА ПОСАО ПРЕКО ЈАВНИХ РАДОВА 13. септембар 2018.Медвеђа- Општина Медвеђа је потписала уговор о ангажовању 44 незапослена лица на спровођењу јавних радова.
MEDVEDJA: 44 Програм стручне праксе- у програм стручне праксе могу се укључити незапослена лица без обзира на године старости, у складу са стањем и потребама локалног тржишта рада утврђеним у ЛАПЗ; 3.
Professional practice programme- this programme may include unemployed persons regardless of their age, in accordance with the local labour market situation and needs stipulated by LEAPs; 24IV Active labour market programmes and measures 3.Незапослена лица са евиденције Националне службе за запошљавање имају могућност укључивања у програме додатног образовања и обуке ради стицања нових знања, вештина, компетенција, као и стицања првог радног искуства и упознавања са реалним светом рада.
Unemployed persons from the records of the National Employment Service have the opportunity to be included in the programs of additional education and training in order to acquire new knowledge, skills, competences, as well as acquire first work experience and get acquainted with the actual work environment.Завичајни музеј Књажевац уз подршку Амбасаде САД у Београду реализује програм" Социјално предузетништво као модел за очување и ревитализацију старих заната", којим су обухваћене социјално осетљиве категорије, особе са инвалидитетом,корисници геронтолошког центра, незапослена лица и млади.
The Homeland Museum of Knjaževac, with the support of the US Embassy in Belgrade is realizing the program“Social Entrepreneurship as a Model for Preservation and Revitalization of Old Crafts” which includes socially vulnerable categories, Незапослена лица, која због отежаних околности нису у могућности да лично дођу до филијала и испостава НСЗ, на овај начин могу да се, уз помоћ саветника НСЗ, информишу, саветују, добију све релевантне информације везане за њихова права и обавезе, и пријаве на евиденцију незапослених. .
Unemployed persons who are unable to personally visit the NES branch and local offices due to unfavourable circumstances, are given access to counselling, all relevant information about their rights and obligations, as well as the possibility to register as У укупној незапослености, дугорочно незапослена лица старости 50 и више година учествују са 25, 3%. Дугорочна незапосленост и вишеструка рањивостПосматрано према дужини тражења запослења, од укупног броја лица на евиденцији незапослених, категорији дугорочно незапослених, који посао траже дуже од 12 месеци, припадало је 69, 1% или 400. 010 лица, што је повећање за 0, 1 п. п. у односу на 2017. годину( 69, 0%).
Long-term unemployed persons aged 50+ account for 25.3% of the total unemployment. Long-term unemployment and multiple vulnerabilityAs regards the duration of joblessness, the category of long-term Иако незапослена лица која тренутно прима друге облике социјалних давања може одбити да прикупи ову најновију корист када се плаше да ће утицати на своје прве предности, социјалних стручњаци кажу да је цела Циљ вјежбе је да се анализира како се људи понашају на бесплатне месечне плате у окружењу без посла.
Although unemployed persons who currently receive other forms of social benefits may decline to collect this latest benefit where they fear it will affect their first benefits, social experts say the whole aim of the exercise is to analyze how people behave to free monthly salaries in a jobless environment.Незапослена лица која су на евиденцији Националне службе за запошљавање треба да предају фотокопију уверења Националне службе за запошљавање која је доказ да су на евиденцији- а незапослена лица из евиденције Националне службе за запошљавање који су корисници посебне новчане накнаде и привремене накнаде потребно је фотокопија уверења/ потврде Националне службе за запошљавање.
Unemployed persons registered in the National Employment Service should submit a photocopy of the National Employment Service's certificate that is evidence that they are on the register- and unemployed persons from the records of the National Employment Service that are beneficiaries of special monetary compensation and temporary compensation require a photocopy of the certificate/certificates of the National Employment Service;Пакети услуга за незапослена лица која имају приоритет за укључивање у мере активне политике запошљавања Анализа трендова тржишта рада указује на неопходност интензивирања активности у циљу унапређења положаја категорија теже запошљивих лица, а посебно младих, старијих и вишкова запослених, лица 26IV Програми и мере активне политике запошљавања без квалификација или нискоквалификованих, дугорочно незапослених и особа са инвалидитетом.
Service packages for unemployed persons that have a priority for participation in active labour market measures The analysis of labour market trends indicates the necessity of intensifying the activities aimed at enhancing the position of hard-to-employ categories, most notably youth, elderly and redundant workers, У првој фази Пројекта планирано је да 290 незапослених лица учествује у обукама из следећих области.
During the first phase of the Project, it has been envisaged that 290 unemployed persons would participate in the trainings pertaining to the following fields.U prvoј fazi Proјekta planirano јe da 290 nezaposlenih lica učestvuјe u obukama iz sledećih oblasti.
During the first phase of the Project, it has been envisaged that 290 unemployed persons would participate in the trainings pertaining to the following fields.Od 2011. g. program Stručne prakse sadrži je obuku nezaposlenih lica sa ciljem da im se omogući sticanje prvog radnog iskustva.
Since 2011, the programme Professional Practice has been training unemployed persons with the aim of providing them with a first work experience.Program subvencionisanja samozapošljavanja je namenjen svim nezaposlenim licima koja se nalaze u evidenciji Zavoda za zapošljavanje i imaju završenu obuku za razvijanje preduzetništva.
The program of subsidized self-employment is intended for all unemployed persons who are registered with the Employment Agency and have completed a training course in the development of entrepreneurship.Обука је првенствено намењена незапосленим лицима на територији Србије, а реализује се у реалним условима, у хотелима и ресторанима.
The training is primarily intended for unemployed persons in the territory of Serbia, and it is realized in real conditions, in hotels and restaurants.Трећина незапослених лица је неквалификовано, док само 14 одсто њих има високу стручну спрему.
A third of the unemployed people have no qualifications, while only 14% have a higher education degree.Svako nezaposleno lice olako upućeno u neodgovarajuću meru znači neefikasno trošenje novca i propuštenu šansu za drugog nezaposlenog kome bi upravo ta mera bila korisna.
Each unemployed person injudiciously referred to an inadequate measure means inefficient spending and a missed opportunity for another У другој фази Пројекта представници 30 организација ималих предузећа из сектора туризма као и 300 незапослених лица су похађали обуке путем система за учење на даљину.
Representatives of 30 organisations and small enterprises from the tourism sector,as well as 300 unemployed persons, attended the trainings using the distance learning system, in the second phase of the Project.Zakona o zdravstvenom osiguranju. Nezaposlena lica imaju pravo na zdravstvenu zaštitu i pravo na naknadu troškova prevoza u vezi sa korišćenjem zdravstvene zaštite. Za vreme ostvarivanja prava na novčanu naknadu, korisnik novčane naknade ima pravo na zdravstveno osiguranje.
Unemployed persons are entitled to health care and to coverage of travel expenses related to using health care. During the time period of exercising the right to cash benefit, the beneficiary of cash benefit is entitled to health insurance.Žene i samohrani roditelji se dodatno boduju. Bespovratna sredstva za samozapošljavanje u opremi dodeljuju se nezaposlenim licima sa najboljim biznis planovima, i to u iznosu do 3. 000, 00 evra.
Women and single parents shall get additional points. The self-employment grants amounting to up to 3,000.00 euros for the equipment are allocated to unemployed persons with the best business plans.AAA PENZIJSKO I INVALIDSKO OSIGURANЈEPravo na penzijsko iinvalidsko osiguranje nemaju sva nezaposlena lica koja se vode na evidenciji Nacionalne službe za zapošljavanje, već samo nezaposlena lica, koja su korisnici novčane naknade.
AAA RETIREMENT ANDDISABILITY INSURANCENot all unemployed persons registered with the National Employment Service have the right to retirement and disability insurance, only those unemployed persons that are entitled to cash benefit.Javni poziv za poslodavce za dodelu subvencija za zapošljavanje nezaposlenih lica iz kategorije teže zapošljivih na novootvorenim radnim mestima, kako je navedeno u oglasu, otvoren je do dana utroška sredstava, odnosno najkasnije do 30. novembra 2017, a visina subvencija se kreće od 150. 000 do 300. 000 dinara.
The public call for granting subsidies to employers for hiring unemployed persons from the category of hard to employ people at the newly created working places, as stated in the text of the call, is open until the day the funds are spent, but not later than November 30, 2017, while the amount of subsidies ranges from 150,000 to 300,000 dinars.Bespovratna sredstva za samozapošljavanje namenjena su nezaposlenim licima prijavljenim kod Nacionalne službe za zapošljavanje koji pripadaju kategoriji teže zapošljivih: mladi do 30 godina, viškovi zaposlenih, pripadnici romske nacionalne manjine, nezaposlena lica starija od 50 godina, osobe sa invaliditetom i nisko kvalifikovana ili nekvalifikovana lica( pod uslovom funkcionalne pismenosti).
The self-employment grants are intended for unemployed persons registered with the National Employment Office, who belong to the category of less employable 
