Sta znaci na Srpskom UNIA - prevod na Српском

• унија
• унију
• уније

Примери коришћења Unia на Енглеском и њихови преводи на Српски

Beware of Ukrainian samosviatsky15 groups(churches) and the Unia.".
Чувајте се самосвјатске украјинске групе( цркве) и уније.”.

Unia Europejska peacekeeping troops(EUFOR) replaced SFOR w grudzien 2004;
Снаге за чување мира Европске уније( EUFOR) су замениле SFORу децембру 2004. г.

It is imperative for one to understand that our problem is not Unia per se.
Потребно је да буде јасно да наш проблем није унија.

The Unia gained strength in western Ukraine and partially in western Belorussia.
Унија се учврстила у западној Украјини и делимично у западној Белорусији.

Metropolitan Hilarion: I think that the Unia was a political project from the very beginning.
Митрополит Иларион: Ја мислим да је унија од самог почетка била политички пројекат.

Unia is not, nor can it be perceived as, an“intermediary body” between Orthodoxy and the Papacy.
Унија није нити може се сматрати као„ тело“ које стоји између Православља и папизма.

Khomiakov, who said that for the Church of Christ unia is impossible, only unity is possible.
Хомјаков, који је говорио да је за Цркву Христову апсолутно немогућа унија, и да је могуће само јединство.

Holy Inquisition and Unia proved to be the sibling fruits of the Papal-Frankish spirit.
Показало се да су унија и инквизиција два плода папско-франачког духа.

But how could Rus' obtain his consent when the Patriarch of Constantinople was in the Unia, in the heresy?
А како је Русија могла да добије његову сагласност кад је Патријарх цариградски био у унији, у јереси?

Unia, which was imposed by fire and sword for centuries, today too demonstrates its animosity towards Orthodoxy.
Унија, наметана огњем и мачем вековима, и сада показује своје непријатељство према Православљу.

Why does the Vatican insist on supporting the existence and the activities of Unia in its campaigns throughout Eastern Europe?
Зашто Ватикан рачуна са постојањем и деловањем уније у свом походу на Источну Европу?

Unia is being reinforced and reassured in many and various ways, despite the proclamations by the Pope to the contrary.
Унија се примењује и осигурава на многе различите начине, упркос супротним прокламацијама Папе.

Why are these unanimously decided, Pan-Orthodox rulings so blatantly disregarded, when they have specifically condemned Unia?
Зашто су ове једногласно донете свеправославне одлуке тако очигледно занемарене када су нарочито осудиле унију?

The Unia, imposed by fire and the sword over the course of many centuries, today once more demonstrates its hostility towards Orthodoxy.
Унија, наметана огњем и мачем вековима, и сада показује своје непријатељство према Православљу.

Women“are sick of sexism and discrimination, sick of wage inequality,” Switzerland's largest union, Unia, said in a statement.
Женама је доста сексизма и дискриминације и неједнакости плата“, саопштено је данас из највећег швајцарског синдиката„ Унија“.

However the Uniate Metropolitan Gregory soon saw that the Orthodox population of Western Rus' did not accept the Unia.
Међутим, митрополит-унијата Григорије је ускоро увидео да православно становништво западне Русије не прихвата унију.

And when in the 15th century the Patriarch of Constantinople supported the Unia with Rome, other Eastern Patriarchs did not recognize that act.
И када је у 15. веку цариградски патријарх подржао унију са Римом, други источни патријарси нису признали тај поступак.

Thus, Unia should not be regarded as a jurisdictional difference and a mere anti-canonical intervention in the Orthodox East by the Vatican.
Тако не треба унију третирати као спор о јурисдикцији и просто против-канонско мешање Ватикана на православном Истоку.

It looks as if we are returning to the situation as it was in 1596 when the authorities of the Polish-Lithuanian State forcibly converted Orthodox people to the Unia.
Изгледа да се враћамо на ситуацију из 1596. године, када су власти пољско-литванске државе насилно преобраћали православне у унију”.

The Unia, which has torn the Ukraine apart more than once in history and led to the partition of Poland, has not lost its negative charge.
Унија, која је више пута цијепала Украјину на дијелове и која је довела до подјеле Пољске, није изгубила свој негативан садржај.

All these years, the principal problem in the relations between the two Churches and the principal obstacle for holding a meeting between the two Primates has lied in Unia.
Свих ових година основни проблем у односима између двеју Цркава и кључна препрека за одржавање сусрета двају Поглавара лежао је у унији.

Protection” was also provided through Unia to the potentates of Europe, along with comprehensive poemantic, educational and financial organization.
Преко уније се нудила„ заштита“ од стране европских сила, као и комплетно пастирско, просветио и економско организовање.

How will this act by our Patriarch resound in those long-suffering- and still suffering- from Unia brethren of ours in Eastern Europe but also in the Middle East?
Како ће овај чин нашег Патријарха да одјекне међу нашом од уније многострадалном и даље страдалном браћом у Источној Европи као и на Блиском Истоку?

Depart and flee from the Unia as speedily as possible, lest death overtake you in it and you be numbered among the heretics and not among the Christians.
Иди и бежи од уније што брже можеш да те не задеси смрт у њој и да не будеш убројан међу јеретике, а не у хришћане.

However, events in countries of Eastern Europe(Ukraine, Czechoslovakia, Rumania) have proven how immense a threat the presence alone of Unia is, and to what extents it can go.
Али, збивања у државама Источне Европе( Украјина, Чехословачка, Румунија) су показала да и само постојање уније представља велику опасност.

Depart and flee from the Unia as speedily as possible, lest death overtake you in it and you be numbered among the heretics and not among the Christians.
Изађи и бежи од уније колико год можеш брзо, да те смрт не затекне у унији, јер ћеш бити уврштен са јеретицима, а не са хришћанима.”.

Thus, the Sub-committee for the Dialogue between Orthodoxy-Roman Catholicism had issued a decision in Vienna(January 1990), that rejected Unia as a“unifying model” and also condemned its proselytism and its other activities and re-submitting its petition to disband Unia..
Тако је одлуком Комисије за дијалог са православнима, Ватикан у Бечу( јануар 1990) одбацио унију као„ модел уједињења“ и осудио прозелитизам и његово деловање и поново је у први план ставио питање укидање уније.

Sigismund imposed Unia on the Orthodox of Poland, as well as Lithuania and Ukraine, in a violent manner, following the Uniate synod of Brest-Litovsk(1596).
Он је насилно наметнуо унију пољским православцима, а исто тако и православном становништву у Литванији и на Украјини после унијатског сабора у Брест-Литовску( 1596).

The Unia caused a fracture in Church relations and distrust, which was later aggravated by the fact that for centuries of the most difficult times of trials for Orthodoxy in our lands, there was none of the due pastoral care and assistance from the Church of Constantinople.
Унија је изазвала поремећај у црквеним односима и неповерење, који су се касније продубили тиме што вековима у најтежим временима искушења за православље у нашој земљи Цариградска Црква није пружала одговарајућу пастирску бригу и помоћ.

On the contrary, Unia contributes towards the preservation of Papist estrangement and the promotion of the Papacy as the authentic Church which we all supposedly need to be joined to, for our salvation.
Унија, насупрот тога помаже очувању папског отуђења и приказивање папизма као аутентичне цркве с којом сви морамо се ујединити ради нашег спасења.