Sta znaci na Srpskom UNITY OF THE ORTHODOX CHURCH - prevod na Српском

• јединство православне цркве
• јединства православне цркве

Примери коришћења Unity of the orthodox church на Енглеском и њихови преводи на Српски

Ukrainian issue seriously jeopardises unity of the Orthodox Church.
Украјинско питање озбиљно угрожава јединство Православне Цркве.

The unity of the Orthodox Church and its faithful represents our mission.
Јединство православне цркве и њених верника представља нашу мисију.

And our common task is to safeguard the unity of the Orthodox Church.
А наш заједнички задатак је да чувамо јединство Православне Цркве.

Unity of the Orthodox churches is considered a key prerequisite to any reconciliation with the Vatican.
Јединство православних цркава сматра се кључним предусловом за било какво помирење са Ватиканом.

In this spirit we are here, to ascertain and make and aid, humanly speaking, the unity of the Orthodox Church.
У том Духу смо и ми данас овде, да утврдимо, направимо и учврстимо јединство Православне Цркве.

Patriarch Bartholomew call the people of God to unity of the Orthodox Church in Montenegro and respect for canons.
Вартоломеј позвао је народ Божији на јединство Православне Цркве у Црној Гори и поштовање канона.

It seems very important to me that Local Churches should show the solidarity as a guarantee of the unity of the Orthodox Church.
Чини ми се да је врло важно да Помесне Цркве покажу солидарност која представља залог јединства Православне Цркве.

Where is the continuous unity of the Orthodox Church so confidently proclaimed in the Bulgarian statement?
Где је континуирано једнинство Православне цркве, које је тако самоуверено наглашавано у бугарској изјави?

During the Liturgy, a special prayer for peace in Ukraine and for the unity of the Orthodox Church was offered.
За време Литургије изнесена је сугуба молитва за мир у Украјини и јединство Православне Цркве.

Special prayers were read for the unity of the Orthodox Church and the preservation of the Church from divisions and schisms.
Читане су посебне молитве за јединство Православне Цркве и очување Цркве од подела и раскола.

During the Liturgy, a special prayer for peace in Ukraine and for the unity of the Orthodox Church was offered.
Током богослужења прочитана је посебна молитва за мир у Украјини и јединство Православне Цркве.

(1) to safeguard and contribute to the unity of the Orthodox Church of the Region in its theological, ecclesiological, canonical, spiritual, philanthropic, educational and missionary obligations.
Старање и допринос очувању јединства Православне Цркве датог подручја у њеним богословским, еклисиолошким, канонским, духовним, хуманитарним, образовним и мисионарским обавезама.

During the Liturgy, a special prayer for peace in Ukraine and for the unity of the Orthodox Church was offered.
После Литургије одржана је молитва за мир у Украјини и за јединство Православне Цркве.

Prayers for peace in Ukraine and for the unity of the Orthodox Church were liftedduringthe augmented litany. The Geneva church could not accommodate all who wished to attend, and hundreds of worshipers communed of the Holy Gifts, administered from four chalices.
Молитве за мир у Украјини и јединство Православне Цркве узнесене су током овог евхаристијског сабрања. Женевска црква није могла да прими све оне који су хтели да присуствују служби, а стотине верника се причестило.

During the Liturgy, a special prayer for peace in Ukraine and for the unity of the Orthodox Church was offered.
На Литургији је узнета сугуба молитва за мир у Украјини и за јединство Православне Цркве.

The purpose of the Episcopal Assembly is to manifest the unity of the Orthodox Church, to promote collaboration between the churches in all areas of pastoral ministry, and to maintain, preserve and develop the interests of the communities that belong to the canonical Orthodox Bishops of the Region.
Циљ Епископскoг сабрања јесте да пројављује јединство Православне Цркве, да унапређује сарадњу међу Црквама у свим подручјима пастирског служења и да одржава, чува и развија интересе заједница које припадају православним епископима подручја.

We hope in the future there will be many more occasions like this, because it is very important to represent the unity of The Orthodox Church before the world and this Holy Liturgy is one of those signs.
Надамо се да ће оваквих догађаја у будућности бити све више и више, јер је важно да исказујемо јединство Православне Цркве пред светом, а ова света служба је једна од великих обележја.

Together we all pray to Almighty God to enlighten the hearts and minds of all the heads of the Orthodox Churches to diligently work, having in mind their great responsibility, to preserve the unity of the Orthodox Church.
Сви заједнички упућујемо молитве Свемогућем Богу да просветли срца и умове свих поглавара помесних Православних Цркава да са највећом одговорношћу раде на очувању јединства Цркве Православне.

Patriarch Bartholomew call the people of God to unity of the Orthodox Church in Montenegro and respect for canons.
Васељенски патриjарх Вартоломеj позвао jе на jединство православне цркве у Црноj Гори и поштовање канона.

The delegations embraced the call of their brother Patriarch Theophilos III to hold a prayer for the world, for an end to war, sickness and suffering, and for the Christians as well as for the unity of the Orthodox Church.
Делегације су прихватиле позив свог сабрата патријарха Теофила III да се одржи молитва за свет, за окончање рата, болести и страдања, за све хришћане, као и за јединство Православне Цркве.

According to him, the purpose of this order-«the destruction of the unity of the Orthodox Church», and,«above all, Patriarch Bartholomew wants to destroy Russian Orthodox Church, to weaken her.».
Према његовим речима, циљ тог налога је-„ разрушење јединства Православне Цркве“, а,„ пре свега, патријарх Вартоломеј жели да разруши Руску Православну Цркву и ослаби је у највећој могућој мери“.

Expressed in the letter is a conviction that the differences between particular Churches concerning the preparation of the Holy and Great Council should not become a factor of dividing and weakening the unity of the Orthodox Church.
У писму је изражено уверење да различита мишљења појединих Цркава о питањима припреме Светог и Великог Сабора не треба да постану фактор поделе и слабљења јединства Православне Цркве.

The Holy and Great Council is intended to be visible, clear, convincing evidence of the unity of the Orthodox Church and we all understand that the Council will be able to become one only if it reflects the genuine shared vision of the Local Orthodox Churches.
Свети и Велики Сабор је позван да буде видљиво, јасно и убедљиво сведочанство јединства Православне Цркве и сви ми схватамо да Сабор може бити такав само уколико буде одражавао истинску једномисленост Помесних Православних Цркава.

To this end, efforts should be made to coordinate the work of the different Inter-Orthodox Theological Committees, bearing in mind that the indissoluble ontological unity of the Orthodox Church must also be revealed and manifested in this area of dialogue.
Притом, у случају нужде неопходно је да се предузме напор синхронизације рада различитих Међуправославних богословских комисија, тим пре што постојеће јединство Православне Цркве треба да се открива и пројављује и на плану ових дијалога.

Our unswerving position and obligation to safeguard the unity of the Orthodox Church in'the faith once for all delivered to the saints'(Jude 3), the faith of our Fathers, in the common Divine Eucharist and in the faithful observance of the canonical system of Church governance by settling any problems that arise from time to time in relations among us with a spirit of love and peace.
Нашу непоколебиву обавезу да чувамо јединство Православне Цркве у вери Отаца наших, једном предане Светима( Јуда 3), у једној Божанској Евхаристији и тачном следовању канонском систему управљања Црквом, стремећи ка решавању проблемима који повремено изничу у нашим међусобним односима мира и љубави;

Nevertheless, it is essential if necessary for an attempt to be made to coordinate the work of the various Inter-Orthodox Theological Committees, bearing in mind that the existing unity of the Orthodox Church must also be revealed and manifested in this area of these dialogues.
Притом, у случају нужде неопходно је да се предузме напор синхронизације рада различитих Међуправославних богословских комисија, тим пре што постојеће јединство Православне Цркве треба да се открива и пројављује и на плану ових дијалога.

In conclusion, the Metropolitan prayed for the unity of the Orthodox Church and the increase of fraternal love between the Greek and Russian Orthodox peoples. FEAST OF ST NICHOLAS OF MYRA CELEBRATED IN BARIOn Saturday, December 18, 2004, His Eminence Metropolitan Kirill of Smolensk and Kaliningrad consecrated a church dedicated to St. Nicholas of Myra, the church of the Podvorye of the Moscow Patriarchate, in Bari.
На крају своје беседе, Високопреосвећени је се помолио за јединство Православне Цркве и умножење братске љубави између грчког и руског православног народа. У БАРИЈУ ОБЕЛЕЖЕН ДАН СВЕТОГ НИКОЛЕ МИРЛИКИЈСКОГУ суботу, 18. децембра 2004. године, Његово Високопреосвештенство Митрополит смоленски и калинградски Г. Кирил је у Барију је освештао цркву посвећену Светом Николају Мирликијском, храм Подворја Московске Патријаршије.

It is this collective, collegial character of the episcopate, as expressed in the meetings and decision-making of synods of bishops, that both ensures apostolic succession within individual dioceses and the organizational unity of the Orthodox Church as a whole.
То је тај колективни, колегијални карактер епископата, који се изражава кроз саборе и доношење одлука од стране сабраних епископа, чиме се осигурава и апостолско прејемство унутар поједине епархије, и организационо јединство Православне Цркве у целини.

With a sense of duty and responsibility, despite its hurdles and problems, as the First-Throne Church of Orthodoxy, the Ecumenical Patriarchate cares about protecting and establishing the unity of the Orthodox Church, in order that with one voice and in one heart we may confess the Orthodox faith of our Fathers in every age and even in our times.
Са осјећањем обавезе и одговорности, и поред препрека и тешкоћа, Васељенска Патријаршија, као Првопрестолна Црква Православна, брине за очување и утврђење јединства Православне Цркве, да би се једним устима и једним срцем исповиједала Православна вјера Отаца наших у сваком па и у нашем времену.

Our martyrs were always faithful to the Orthodoxy, they laid down their life for the Church and instructed us to be faithful to the church unity, to preserve the purity of Orthodoxy and to exert every effort to prevent adverse winds from destroying the unity of the Orthodox Church today,” Patriarch Kirill said in conclusion.
Наши мученици су увијек били вјерни православљу и давали су своје животе за Цркву, остављајући нам завет да будемо верни црквеном јединству, да поштујемо чистоту православља и да чинимо све да данас ни један непријатељски вјетар не уништи јединство Православне цркве“, закључио је Патријарх Кирил.