Примери коришћења Uralic на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Uralic Slavic Romance.
Geographical distribution of the Uralic languages.
As a Uralic language, it is markedly different from the Indo-Germanic languages.
Као уралски језик пуно се разликује од индогерманских језика.The toponym Dvina does not stem from a Uralic language;
Топоним Двина не потиче из уралског језика;As a Uralic language, it strongly differentiates itself from the Indo-Germanic languages.
Као уралски језик јасно се разликује од индогерманских језика.Haplogroup N(M231) is found through northern Eurasia,especially among the Uralic peoples.
Хаплогрупа N( LLY22g, M231)- нађена на простору најсеверније Евроазије,посебно међу Уралским народима.Presently the Mari, another Uralic group, call the river Jul(Юл), meaning"way" in Tatar.
У данашње време Маријци, још једна Уралска група, назива реку Jul( Юл), са значењем„ пут” у татарском језику.Haplogroup N, which has the M231 mutation is found in northernmost Eurasia,specifically among the Uralic People.
Хаплогрупа N( LLY22g, M231)- нађена на простору најсеверније Евроазије,посебно међу Уралским народима.The Uralic languages form a language family of around thirty languages spoken by about twenty million people.
Уралски језици су језичка породица која укључује тридесетак језика којима говори око 25 милиона људи.Salminen, Tapani 2002: Problems in the taxonomy of the Uralic languages in the light of modern comparative studies.
Salminen, Tapani( 2002).„ Проблеми у таксономији Уралских језика у светлу модерних компаративних студија”.The Uralic language family consists of about 40 languages, which are spoken by approximately 25 million people.
Уралски језици су језичка породица која укључује тридесетак језика којима говори око 25 милиона људи.Latvian and Lithuanian are both Indo-European languages, butEstonian is part of the Uralic language group that also includes Finnish.
Летонски и литвански су индоевропски језици, аестонски је део Уралске језичке групе којој припада и фински.The Uralic languages constitute a language family of some three dozen languages spoken by approximately 25 million people.
Уралски језици су језичка породица која укључује тридесетак језика којима говори око 25 милиона људи.Potapov regarded the Kumandins as being related anthropologically to the Uralic peoples, and suggested that they were less East Asian than the Altaians proper.
Potapov je takođe istakao da su Kumandinci antropološki srodni Uralskim narodima i sugerisao na to da su fenotipski više kavkazoidni i manje istočnoazijatski kao što su narodi Altaja.Uralic Neopaganism is practiced by the Finno-Ugric ethnic minorities of Russia(primarily the Mari, the Mordvins, the Udmurts and the Komi).
Уралски неопаганизам практикују угро-финске етничке мањине( првенствено Маријци, Мордвини, Удмурти и Коми).Some researchers have argued that a form of Uralic languages may have been spoken in Estonia and Finland since the end of the last glaciation.
Неки истраживачи чак су тврдили да се у Естонији и Финској од краја последње глацијације могао говорити неки облик уралских језика.Since 2009 the 16th edition of Ethnologue: Languages of the World has adopted aclassification grouping Mari and Mordvin languages as separate branches of the Uralic language family.
Од 2009. године 16. издање Етнологије: Језици света, усвојена је класификација која групу маријских имордвинских језика сматра одвојеним гранама породице уралских језика.In Uralic languages, such as Finnish, Estonian and Hungarian, the adessive case(abbreviated ADE; from Latin adesse"to be present") is the fourth of the locative cases with the basic meaning of"on".
У уралским језицима, као што су фински, естонски и мађарски, адесив( лат. adesse-' бити присутан') је четврти локативни падеж чије је основно значење' на'.Slovenia has been a meeting area of the Slavic, Germanic,Romance, and Uralic linguistic and cultural regions, which makes it the most complex meeting point of languages in Europe.
Словенија је служила каосредиште сусрета уралског, славенског, романског и германског културног и језичког подручја, што га чини најсложенијим мјестом сусрета европских језика.The oldest complete, continuous text in Hungarian is Halotti beszéd és könyörgés, a short funeral oration written in about 1192-1195, moving in its simplicity.[1] The oldest poem is Ómagyar Mária-siralom(the Lamentations of Mary), a free translation from Latin of a poem by Godefroy de Breteuil.[1]It is also the oldest surviving Uralic poem.
Најстарији комплетни, континуирани текст на мађарском језику је Halotti beszéd és könyörgés, кратка погребна беседа написана око 1192-1195.[ 1] Најстарији песма је Ómagyar Mária-siralom, слободан превод са латинског језика.[ 1]То је уједно и најстарија преживела уралска песма.Additionally, Hungarian speakers,a branch of the Uralic language family, who previously lived in the steppe in what is now Southern Russia, settled in the Carpathian basin in year 895.
Поред тога, говорници мађарског језика,огранка породице уралских језика, који су раније живели у степи у садашњој јужној Русији, населили су се у Карпатском басену 895. године.Hungarian(magyar) is an Uralic language spoken by approximately 13 million speakers in Hungary, with recognized minority status in Serbia, Slovakia, Croatia, Romania, Austria and Ukraine.
Мађарски( магyар) је уралски језик којим говори око 13 милиона говорника у Мађарској и који је признат мањински језик у Србији, Словачкој, Хрватској, Румунији, Аустрији и Украјини.Its original sense signified'spirit, breath, soul' and this is still seen in the Uralic languages--for example, the Udmurt lul, the Komi lol, the Mansi läl('life'), the Khanty lil and the Hungarian lélek.[10].
Његов оригинални смисао означава" дух, дах, душа" и то се још види у уралским језицима- нпр. удмуртски lul, коми lol, мансијски läl(" живот"), хантијски lil и мађарски lélek.[ 1].Throughout history, Slovenia has served as a meeting hub of the Uralic, Slavic, Romance, and Germanic cultural and linguistic regions making it the most complex meeting place of Europe's languages.
Кроз историју, Словенија је служила као средиште сусрета уралског, славенског, романског и германског културног и језичког подручја, што га чини најсложенијим мјестом сусрета европских језика.A variegated tribal federation led by these Tűrks,probably comprising a complex assortment of Iranian, proto-Mongolic, Uralic, and Palaeo-Siberian clans, vanquished the Rouran Khaganate of the hegemonic central Asian Avars in 552 and swept westwards, taking in their train other steppe nomads and peoples from Sogdiana.
Разноврсна племенска федерација коју су предводили ови Туркијци,која се вјероватно састојала од сложеног скупа иранских,[ 33] прамонголских, уралских и палеосибирских племена, покорила је Жоужански каганат средњоазијских Авара 552. године и отискла се даље на запад, узимајући у свом походу друге степске номаде и народе Согдијане…[ 34].Traditionally the Mari and the Mordvinic languages(Erzya and Moksha)were considered to form a Volga-Finnic or Volgaic group within the Uralic language family, accepted by linguists like Robert Austerlitz(1968), Aurélien Sauvageot& Karl Heinrich Menges(1973) and Harald Haarmann(1974), but rejected by others like Björn Collinder(1965) and Robert Thomas Harms(1974).
Традиционално се маријски и мордвински језици( ерзјански и мокшански) сматрају делом поволшко-финске илиповолшке групе у оквиру фино-пермске гране уралских језика,, класификације прихваћене од стране Роберта Аустерлица, Аурелиана Савагота и Карла Хејнрих Менгеса( 1973), Хардала Хермана( 1974) и Чарлс Федерик Вегелина и Флоренс Мари Вегелин( 1977), али одбијене од стране Бјорна Колиндера( 1965) и Роберта Томас Хармса( 1974).
