Примери коришћења Urgent procedure на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
A law may be adopted by urgent procedure.
Zakon se može doneti po hitnom postupku.Reasons for adopting the Bill by an urgent procedure, if an urgent procedure has been proposed for the adoption of the Bill;
Razloge za donošenje zakona po hitnom postupku, ako je za donošenje zakona predložen hitan postupak;Almost half of the interventions were performed as an urgent procedure.
Polovina usvojenih zakona doneta je po hitnom postupku.Amendments to the Bill,which are considered by an urgent procedure, may be submitted before the beginning of the debate in principle on that Bill.
Amandman na predlog zakona,koji se razmatra po hitnom postupku, može da se podnese do početka načelnog pretresa tog predloga zakona.The Development Plan proposal of the Republic of Serbia andthe Spatial Plan proposal may not be adopted by urgent procedure.
Предлог плана развоја Републике Србије ипредлог просторног плана Републике Србије не могу се доносити по хитном поступку.That means that urgent procedure was used for passing new laws and law amendments more often than for adopting international agreements.
Što znači da je hitan postupak mnogo češće korišćen za usvajanje novih zakona, i izmena i dopuna zakona, nego za usvajanje međunarodnih sporazuma.The Development Plan proposal of the Republic of Serbia andthe Spatial Plan proposal may not be adopted by urgent procedure.
Predlog plana razvoja Republike Srbije ipredlog prostornog plana Republike Srbije ne mogu se donositi po hitnom postupku.The government submitted a draft to parliament in early May 2019 under urgent procedure(see under Parliament on the use of urgent procedures). .
Влада је поднела предлог Скупштини почетком маја 2019. године по хитном поступку( види под Скупштина, о примени The laws, as she explained, can not be discussed during an extraordinary session,because they haven't been delivered in an urgent procedure.
Закони, како је објаснила, не могу да буду разматрани на ванредној седници јернису достављени по хитном поступку.One of the measures was to ensure enough time to submit amendments and to use urgent procedure for adopting laws and acts as an exception, not as a rule.
Jedna od njih bila je da se obezbedi dovoljno vremena za podnošenje amandmana, kao i da se korišćenje hitne procedure donošenja zakona i akata koristi kao izuzetak, a ne pravilo.Yet, the proposer has an obligation to deliver explanation to the Assembly why some law should be adopted under the urgent procedure.
Pritom, predlagač zakona ima obavezu da Skupštini dostavi objašnjenje zašto je neki zakon potrebno usvojiti po hitnom postupku.Adoption of these amendments will be proposed in an urgent procedure, and the Minister believes that they could be endorsed by the National Assembly before the summer holiday season.".
Usvajanje tih izmena i dopuna biće predloženo po hitnom postupku, a po proceni ministra one bi u Narodnoj skupštini mogle biti usvojene pre godišnjih odmora.".It is understood, that the chances for the above are considerably lower if the proponents persist in the standpoint to adopt the law by urgent procedure.
Разуме се, шансе за то су знатно мање уколико предлагачи истрају у опредељењу да се закон усвоји по хитном поступку.Many laws are passed through an urgent procedure and without public debate, and it is very important that the Government provide a mandatory and broad public debate for all stakeholders.
Veliki broj zakona donosi se po hitnom postupku i bez javne rasprave, a veoma je važno da Vlada omogući obaveznu i široku javnu raspravu za sve zainteresovane strane.The Slovenian government has adopted the law on changes and amendments to the energy law andsent it to the Parliament for passage under an urgent procedure.
Vlada Slovenije usvojila je Zakon o izmenama i dopunama Zakona o energetici iposlala ga parlamentu na usvajanje po hitnom postupku.Adopting those amendments shall be proposed following an urgent procedure, and according to the Minister's estimate, they could be adopted by the National Assembly before the vacations.
Usvajanje tih izmena i dopuna biće predloženo po hitnom postupku, a In 2017 the situation was only slightly better, so from a total of 87 laws proposed by the government,37 laws were adopted under the urgent procedure.
Situacija u 2017. godini bila je tek neznatno bolja, pa je od ukupno 87 zakonakoje je predložila Vlada, njih 37 usvojeno po hitnom postupku.The number of laws passed under urgent procedure has been reduced, but the majorisation of the opposition continues, while key positions in agencies and independent regulatory bodies still remain to be filled.
Broj zakon donesenih po hitnom postupku je smanjen, ali je opozicija još uvek marginalizovana, a ključna mesta u agencijama i nezavisnim regulatornim telima i dalje su nepopunjena.This was illustrated in the Report by the information that in 2015 exactly 231 draft laws andother acts were submitted to the National Assembly for adoption by the urgent procedure.
U izveštaju je to ilustrovano podatkom da je u 2015.godini Narodnoj skupštini dostavljen čak 231 nacrt zakona na usvajanje po hitnom postupku.The parliament will no longer put documents under urgent procedure unless the reasons for it are obvious and will return them to the government to be submitted by regular procedure,” said Gojkovic.
Parlament tako više neće uzimati u obzir na razmatranje zakone po hitnom postupku, kada za to razlozi nisu očigledni, već će ih vraćati Vladi da uspostavi redovan postupak“, rekla je Gojković.To sum the above-mentioned and go back to the statement of the Parliament Speaker,we can tell it is true that during this year 16 acts were refused to be adopted as proposals under the urgent procedure.
Kada sumiramo sve navedeno ivratimo se izjavi predsednice parlamenta, vidimo da je tačno da je tokom ove godine odbijeno 16 akata kao predlog za donošenje po hitnom postupku.The Speaker of the National Assemblyshall communicate the bill, for adoption of which an urgent procedure is requested, to MPs and the Government, if it is not the proposer of the Bill, immediately upon receipt of it.
Predsednik Narodne skupštine dužan je dapredlog zakona za čije se razmatranje predlaže hitni postupak dostavi narodnim poslanicima i Vladi, ako ona nije predlagač zakona, odmah po prijemu.She said that democratic reform is just as important as economic reform and added that the National Assembly's work deserves closer attention,especially the part concerning the passing of laws by urgent procedure.
Она је истакла да је важно, поред економских реформи не заборавити и демократске реформе и додала да је потребно обратити пажњу на рад Народне скупштине,посебно у делу који се тиче доношења закона по хитном поступку.The amendments to the Broadcasting Law were fast-tracked under urgent procedure rules, without prior public debate and disregarding concern expressed by other state bodies and by experts.
Ovi amandmani na Zakon o radiodifuziji bili su napisani na brzinu prema pravilima hitne procedure, bez prethodne javne rasprave o njima, i bez obzira na zabrinutost koju su izražavala neka druga državna tela i stručnjaci.Sabic explains that the method selected for adopting the Law on Electronic Communications is not adequate to the importance of that law,that serious expert discussion has been left out, and that its passing is proposed using urgent procedure.
Šabić ocenjuje da način koji je izabran za usvajanje Zakona o elektronskim komunikacijama nije primeren značaju tog zakona, daje izostala ozbiljna stručna rasprava, a da se njegovo donošenje predlaže po hitnom postupku.A Bill, for the adoption of which an urgent procedure is being proposed, may be put on the agenda of a sitting of the National Assembly if it has been submitted no later than 24 hours before the scheduled beginning of the sitting.
Predlog zakona za čije se donošenje predlaže hitni postupak može da se uvrsti u dnevni red sednice Narodne skupštine ako je podnet najkasnije 24 časa pre određenog početka te sednice.GRECO specifically recommended that measures be taken to further improve the transparency of the parliamentary process,including through ensuring adequate timelines for submitting amendments and using the urgent procedure as an exception and not as a rule.
GREKO je preporučio da se preduzmu mere kako bi se poboljšala transparentnost parlamentarnog procesa,uključujući obezbeđivanje adekvatnih rokova za podnošenje amandmana i korišćenje hitne procedure kao izuzetak, a ne po pravilu.We can say thereare a number of laws and amendments adopted by urgent procedure, while the time for debate remains limited," McAllister said while visiting Belgrade where he met with representatives of both the government and opposition.
Možemo da kažemo dapostoji veliki broj zakona koji su usvojeni po hitnom postupku i veliki broj amandmana, dok je vreme za raspravu ograničeno”, naveo je Mekalister koji je u Beogradu razgovarao sa predstavnicima vlasti i opozicije.Spasojevic's lawyer Negovan Saranovic confirmed to the Belgrade daily that his client ended the hunger strike but added that he has not yet received an answer from the Court of Appeals regarding the appeal of the extension of the detention on remand for two more months, although, he added,the answer should have been made in an urgent procedure.
Advokat Spasojevića Negovan Šaranović potvrdio je da je njegov klijent prekinuo štrajk glađu, ali dodaje da još nije dobio odgovor Apelacionog suda po žalbi na produžetak pritvora za dva meseca, iako je, dodaje,odgovor trebalo da bude donet po hitnom postupku.By the way, in the Rules of Procedure of the National Assembly, in Article 167,it is said that the law under the urgent procedure may only be adopted if human lives and health, the country's security and the work of institutions and organisations are being threatened.
Inače, i u samom poslovniku Narodne skupštine Srbije, u članu 167,navodi se da se zakon po hitnom postupku može doneti ukoliko je ugrožen rad organa i organizacija, život i zdravlje ljudi ili bezbednost zemlje.
