Примери коришћења Veliki trnovac на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Veliki Trnovac is the largest village in the municipality of Bujanovac.
Veliki Trnovac je The money I earn from the sale is just enough to pay for electricity, bread andcooking oil,"says Adil Redema from Veliki Trnovac.
The atmosphere in Veliki Trnovac was good.“We enjoy playing and watching football games.
Atmosfera u Velikom Trnovcu je bila dobra.„ Mi uživamo kad igramo i gledamo fudbal.It's difficult to work with students if you can't speak Albanian,especially here in Veliki Trnovac,” said Vjolca Sadilku, a teacher.
Bez znanja albanskog jezika teško je raditi sa učenicima,posebno ovde u Velikom Trnovcu“, istakla je nastavnica Vjolca Sadiku.The Future“ NGO from Veliki Trnovac once again bedazzled the Bujanovac audience with its members' creative skills.
Организација„ The Future“ из Великог Трновца још једном је засенила бујановачку публику својим креативним умећем.Educators depart daily from Nis to the villages of Reljan and Veliki Trnovac, or to primary schools"Muharem Kadriu" and"the 9th.
Edukatori svakodnevno polaze iz Niša u sela Reljan i Veliki Trnovac, odnosno u osnovne škole„ Muharem Kadriju" i„ 9.The"Mahogani" company from Veliki Trnovac, which manufactures PVC windows and doors, will get 1.9 million dinars for the purchase of machinery.
Preduzeće„ Mahagoni“ iz Velikog Trnovca koje proizvodi pvc stolariju će za nabavku mašina dobiti 1, 9 miliona dinara.March 2011. BUJANOVAC- Yesterday, Ali Riza Colak, the Turkish Ambassador to Belgrade, laid the corner stone of a new school in Veliki Trnovac.
Mart 2011. BUJANOVAC- Ambasador Turske u Beogradu Ali Riza Čolak položio je juče kamen temeljac za izgradnju osnovne škole u Velikom Trnovcu.June 2011.“The Future“ NGO from Veliki Trnovac once again bedazzled the Bujanovac audience with its members' creative skills.
Jun 2011. Organizacija„ The Future“ iz Velikog Trnovca još jednom je zasenila bujanovačku publiku svojim kreativnim umećem.The best cow that gave birth to a calf for the first time was the one of Jakup Fejzulahu from Veliki Trnovac, who also won the award 20, 000 dinars.
Najbolju prvooteljenu kravu imao je poljoprivrednik Jakup Fejzulahu iz Velikog Trnovca, kome je, takođe, pripala nagrada od 20. 000 dinara.The"Mahogani" company from Veliki Trnovac, which manufactures PVC windows and doors, will get 1.9 million dinars for the purchase of machinery.
Предузеће„ Махагони“ из Великог Трновца које производи пвц столарију ће за набавку машина добити 1, 9 милиона динара.The construction of a new facility is of utmost importance for children from that part of Veliki Trnovac,” said Riza Halimi, Leader of the Party for Democratic Action.
Izgradnja novog objekta je od Yusuf Selami from Veliki Trnovac, who is having five children educated, says that the knowledge of the Serbian language is now useful to his children who are university students.
Jusuf Selami iz Velikog Trnovca koji školuje petoro dece, kaže da je poznavanje srpskog jezika sinovima koji studiraju sada dobrodošlo.Teachers depart daily from Nis for the villages of Reljan and Veliki Trnovac, more precisely for the elementary schools„Muharrem Kadriu“ and the„9th.
Edukatori svakodnevno polaze iz Niša u sela Reljan i Veliki Trnovac, u osnovne škole„ Muharem Kadriju“ i„ 9.The project will go on for three years, while the first stage of the project is implemented in the municipalities of Presevo and Bujanovac,or in the villages of Veliki Trnovac Reljan and Buštrenje.
On će trajati tri godine, a prva etapa se realizuje u opštinama Preševo i Bujanovac,odnosno u selima Veliki Trnovac, Reljan i Buštrenje.February 2011.A Teacher from Vranje Holds Classes in Serbian in Veliki Trnovac, an Albanian village in South Serbia, three times per week.
Februar 2011. U Velikom Trnovcu, albanskom selu na jugu Srbije, nastavnica iz Vranja drži časove srpskog jezika tri puta nedeljno.The said match was played last autumn, when“Nebeski andjeli” lost the game,as the final score was 2: 1, while the score of the return game played in Veliki Trnovac was 1:1.
Prvu utakmicu prošle jeseni odigranu u najvećoj srpskoj vojnoj bazi„ Jug“,pored Bujanovca,„ Nebeski anđeli“ izgubili su sa 2: 1, a revanš u Velikom Trnovcu završen je nerešenim rezultatom, 1: 1.March 2011. Last Thursday, members of the“Future” organization from Veliki Trnovac showed another movie, which was directed by them, to the citizens of Bujanovac.
Mart 2011. Prošlog četvrtka organizacija The Future iz Velikog Trnovca prikazala je građanima Bujanovca još jedno filmsko ostvarenje u njihovoj režiji.On the second day of the visit, onFebruary 14, following the talks with representatives of the municipality of Bujanovac,Mr. Stankovic will visit Veliki Trnovac, where he will talk with the citizens.
Другог дана посете 14. фебруара након разговораса представницима општине Бујановац, Станковић ће обићи Велики Трновац и разговарати са грађанима.At"Muharrem Kadriu" elementary school in Veliki Trnovac, which is attended by around 1,000 pupils, toilets and washrooms will be renovated, as well as at schools in the villages of Reljan and Buštranje.
U školi“ Muharem Kadriu” u Velikom Trnovcu, koju pohađa oko 1000 učenika, će biti rekonstruisani VC-i i mokri čvor, kao i u školama u selima Reljan i Buštranje.THE"OUR HOME 2" PLAY4. August 2011.Last week-end, the“Future” organization from Veliki Trnovac performed for the citizens of Bujanovac the“Our Home 2” play.
ПОЗОРИШНА ПРЕДСТАВА" НАША КУЋА" 4. август 2011.Прошлог викенда организација The Future из Великог Трновца је за грађане Бујановца приказала позоришну представу„ Наша кућа 2“.In addition to the premises of the Red Cross Branch Office in Bujanovac,food for the vulnerable citizens of the municipality of Bujanovac is distributed at the spots in the Salvatore neighborhood, Veliki Trnovac and Novo naselje.
Hrana za socijalnougrožene građane bujanovačke opštine, osim u Crvenom krstu Bujanovac, distribuira se na punktovima u naselju Salvatore, Velikom Trnovcu i Novom naselju.In the attack, locals Burim andAdnan Latifi sustained the injuries, while Gzim Hasani from Veliki Trnovac and Rejan Behljulji from Lucane sustained no injuries at all, since they managed to escape the angry striker.
U ovom napadu povrede su zadobili meštani Burim i Adnan Ljatifi, doksu bez povreda prošli Gzim Hasani iz Velikog Trnovca i Rejan Behljulji iz Lučana, pošto su uspeli da umaknu razbesnelom napadaču.During the occupation of the northern zone of sector B on May 24, during the exchange of fire between the VJ and the PMBLA, the rebel commander Ridvan Qazimi,in the area of the Guri Gat Hill(Black Stone) near Veliki Trnovac, was killed.
Током запоседања зоне север сектора Б 24. маја, током размене ватре између ВЈ и ОВПМБ, погинуо је командант терориста сектора Б Ридван Ћазими,у рејону брда Гури Гат( Црни Камен) код Великог Трновца.December 2010. On Tuesday, November 30, 2010,“The Future” multiethnic organization from Veliki Trnovac showed for the first time to the residents of Bujanovac“Catch me if You Can” feature- length movie.
Decembar 2010. Multietnička organizacija“ The Future” iz Velikog Trnovca je u utorak 30. Novembra 2010. Godine građanima Bujanovca premijerno pokazala dugometražni film„ Uhvati me ako možeš“/“ Catch me if you can”.Led by Milovan Aleksic, the Head of the institution, the traditional visit to the municipal president'soffice included children from the central kindergarten in Bujanovac, as well as groups of children from Veliki Trnovac and elementary school"Branko Radicevic".
Predvođena direktorom ustanove, Milovanom Aleksićem,u tradicionalnoj poseti predsedniku bila su deca iz centralnog vrtića u Bujanovcu i grupa iz Velikog Trnovca i OŠ„ Branko Radičević“.The project was implemented by the“Buducnost”(Future) organization from Veliki Trnovac, while its implementation was supported by the Coordination Body of the Government of the Republic of Serbia for the Municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja.
Projekat je realizovala organizacija„ Budućnost“ iz Velikog Trnovca, uz podršku Koordinacionog tela Vlade Republike Srbije za opštine Preševo, Bujanovac i Medveđa.Settlements along the Moravica River, as well as those near Bujanovac,will be included in the collector project for Veliki Trnovac, Rakovac, Srpska Kuca and Bujanovac," Mayor Kamberi said.
Naselja pored reke Moravice, kao i ona u blizini Bujanovca,će biti priključena projektu kolektora za Veliki Trnovac, Rakovac, Srpsku Kuću i Bujanovac”, kazao je Kamberi.The Iftar was held in an open space near the football stadium at Veliki Trnovac, while Turkish specialties were served during the dinner, which were prepared by the chefs, whose arrival in Bujanovac had been organized by the Municipality of Bayrampasa.
Iftar je održan na otvorenom prostoru u blizini stadiona fudbalskog kluba u Velikom Trnovcu, a na večeri su bili posluživani turski specijaliteti koje su spremali kuvari koji su došli u organizaciji opštine Bajrampaša.At his own request, the Turkish Ambassador, accompanied by his host Kamberi,visited the“Muharem Kadriju” primary school at Veliki Trnovac, in the municipality of Bujanovac, the construction of which was funded by the TIKA Agency. Source: Bujanovac News and Coordination Body.
Turski ambasador je, na lični zahtev, u drušvu domaćina Kamberija,obišao zgradu Osnovne škole„ Muharem Kadriju“ u Velikom Trnovcu, u opštini Bujanovac, čiju je izgradnju finansirala Agencija TIKA. Izvor: Bujanovačke i Koordinaciono telo.
