Sta znaci na Engleskom VELIKOG TRNOVCA - prevod na Енглеском

• veliki trnovac

Примери коришћења Velikog trnovca на Српском и њихови преводи на Енглески

Od zarade mogu samo da platim struju, hleb i zejtin", kaže Adilj Redemi iz Velikog Trnovca.
The money I earn from the sale is just enough to pay for electricity, bread and cooking oil,"says Adil Redema from Veliki Trnovac.

Jun 2011. Organizacija„ The Future“ iz Velikog Trnovca još jednom je zasenila bujanovačku publiku svojim kreativnim umećem.
June 2011.“The Future“ NGO from Veliki Trnovac once again bedazzled the Bujanovac audience with its members' creative skills.

Predvođena direktorom ustanove, Milovanom Aleksićem, u tradicionalnoj poseti predsedniku bila su deca iz centralnog vrtića u Bujanovcu i grupa iz Velikog Trnovca i OŠ„ Branko Radičević“.
Led by Milovan Aleksic, the Head of the institution, the traditional visit to the municipal president's office included children from the central kindergarten in Bujanovac, as well as groups of children from Veliki Trnovac and elementary school"Branko Radicevic".

Preduzeće„ Mahagoni“ iz Velikog Trnovca koje proizvodi pvc stolariju će za nabavku mašina dobiti 1, 9 miliona dinara.
The"Mahogani" company from Veliki Trnovac, which manufactures PVC windows and doors, will get 1.9 million dinars for the purchase of machinery.

Najbolju prvooteljenu kravu imao je poljoprivrednik Jakup Fejzulahu iz Velikog Trnovca, kome je, takođe, pripala nagrada od 20. 000 dinara.
The best cow that gave birth to a calf for the first time was the one of Jakup Fejzulahu from Veliki Trnovac, who also won the award 20, 000 dinars.

Jusuf Selami iz Velikog Trnovca koji školuje petoro dece, kaže da je poznavanje srpskog jezika sinovima koji studiraju sada dobrodošlo.
Yusuf Selami from Veliki Trnovac, who is having five children educated, says that the knowledge of the Serbian language is now useful to his children who are university students.

Izgradnja novog objekta je od najveće važnosti za decu iz tog dela Velikog Trnovca”, rekao je lider Partije za demokratsko delovanje Riza Haljimi.
The construction of a new facility is of utmost importance for children from that part of Veliki Trnovac,” said Riza Halimi, Leader of the Party for Democratic Action.

Avgust 2014. Vranje- Elisa Salihi iz Velikog Trnovca je u centru tog sela juče fizički nasrnuo na dežurnu ekipu vranjske„ Elektrodistribucije“.„ U tom napadu Salihi je metalnom šipkom dvojici naših radnika naneo lake telesne povrede, a sa više udaraca oštetio je službeni automobil„ jugo“ u kome su bili članovi naše ekipe”, potvrđeno je u„ Elektrodistribuciji“.
August 2014. Vranje- Yesterday, Elisa Salihi from Veliki Trnovac physically assaulted an on-duty team of the Vranje-based Electric Power Distribution Company.“During the attack, Salihi inflicted slight injuries on two of our workers with a metal bar, and then, with several blows, damaged our company's“Jugo” car where members of our team were”, it was confirmed by the Electric Power Distribution Company.

U ovom napadu povrede su zadobili meštani Burim i Adnan Ljatifi, dok su bez povreda prošli Gzim Hasani iz Velikog Trnovca i Rejan Behljulji iz Lučana, pošto su uspeli da umaknu razbesnelom napadaču.
In the attack, locals Burim and Adnan Latifi sustained the injuries, while Gzim Hasani from Veliki Trnovac and Rejan Behljulji from Lucane sustained no injuries at all, since they managed to escape the angry striker.

Tasić je izjavio da JP„ Komunalac“ raspolaže samo jednom cisternom za vodu za piće, koja je u protekla dva meseca u sela odvozila vodu više od 70 puta.„ Cisterna je neprestano na terenu, situacija je kritična u selima uz granicu sa Makedonijom, Jablanicu i Gornji Starac, gde vode nema od početka leta, zatim u Spančevcu, Klinovcu i Borovcu, a odnedavno vodu nema i deo Velikog Trnovca“, izjavio je Tasić.
The water tank is continuously driven to various villages, since the situation is critical in the villages situated along the Serbian-Macedonian border, in the villages of the Jablanica district, in the village of Gornji Starac, which have been without water since the beginning of summer, as well as in the villages of Spancevac, Klinovac and Borovac, while a part of the village of Veliki Trnovac has lately been without water”, Mr. Tasic said.

Mart 2011. Prošlog četvrtka organizacija The Future iz Velikog Trnovca prikazala je građanima Bujanovca još jedno filmsko ostvarenje u njihovoj režiji.
March 2011. Last Thursday, members of the“Future” organization from Veliki Trnovac showed another movie, which was directed by them, to the citizens of Bujanovac.

Oktobar 2016. Bujanovac- Na konstitutivnoj sednici Saveta za rodnu ravnopravnost Skupštine opštine Bujanovac jednoglasno je usvojen lokalni akcioni plan ovog sedmočlanog skupštinskog tela, za čijeg predsednika je izabrana Aljbuljena Aliu iz Velikog Trnovca, profesorka u bujanovačkoj srednjoj školi„ Sezai Suroi“ i odbornica u lokalnom parlamentu.
October 2016. Bujanovac- During a meeting of the Gender Equality Council of the Municipal Assembly of Bujanovac, the local action plan of the seven-member parliamentary body was unanimously adopted, while Aljubuljena Aliu from Veliki Trnovac, a teacher at the Bujanovac secondary school"Sezai Surroi" and a councilor in the local parliament, was appointed the Head of the said Council.

Decembar 2010. Multietnička organizacija“ The Future” iz Velikog Trnovca je u utorak 30. Novembra 2010. Godine građanima Bujanovca premijerno pokazala dugometražni film„ Uhvati me ako možeš“/“ Catch me if you can”.
December 2010. On Tuesday, November 30, 2010,“The Future” multiethnic organization from Veliki Trnovac showed for the first time to the residents of Bujanovac“Catch me if You Can” feature- length movie.

Jun 2010. Uz podršku Koordinacionog tela Vlade Republike Srbije za opštine Preševo, Bujanovac i Medveđa, nevladine organizacija„ The Future“ iz Velikog trnovca u okviru projekta„ Zajedno protiv droge“ snimila je kratkometražni film„ Reci NE“.
June 2010. As part of the“Together against Drugs” project, the“Future” NGO from Veliki Trnovac, with the support of the Coordination Body of the Government of the Republic of Serbia for the Municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja, made a short movie entitled“Say NO”.

Meštani tvrde da je velika stopa nezaposlenosti i da radi svaki četvrti stanovnik Velikog Trnovca.„ Trudimo se da rešimo neka politička pitanja koja dosta opterećuju ovu sredinu, kao što su broj stanovnika i upotreba jezika i nacionalnih simbola", izjavio je predsednik Koordinacionog tela Vlade Republike Srbije za opštine Preševo, Bujanovac i Medveđu Zoran Stanković. Izvor.
The locals claim that there is a high rate of unemployment and that every fourth resident of Veliki Trnovac is employed.“We try to deal with some political issues that burden the region a lot, such as the number of inhabitants and the use of language and national symbols,"said Zoran Stankovic, the President of the Coordination Body of the Serbian Government for the Municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja.

Nikolić je izjavio da iako i dalje ima problema sa očitavanjem brojila u domaćinstvima čiji su članovi u inostranstvu, u poslednja dva meseca nije bilo većih incidenata, kakvih je bilo u avgustu, kada je meštanin Velikog Trnovca metalnom štanglom napao radnike koji su došli da mu iseku nelegalno priključenu struju.„ Naplata računa za struju u Bujanovcu i Preševu je poboljšana, uglavnom ono što se potroši to se i naplati.
Mr. Nikolic said that although there were still problems with reading meters in the households whose members were abroad, there were no major incidents over the previous two months, such as the one that occurred this August, when a resident of Veliki Trnovac assaulted with a metal rod the workers who had come to disconnect his illegally connected electricity.

Ambasador Sjedinjenih Američkih Država, Majkl Kirbi rekao je da je firma„ Agro-adria“ iz Velikog Trnovca pravi primer privatnog biznisa u saradnji sa lokalnom zajednicom, predstavnicima Vlade Srbije i malu pomoć USAID u cilju poboljšanja ekonomske situacije i zapošljavanja mladih.
The U.S. Ambassador, Michael Kirby, said that the"Agro-Adria"company from Veliki Trnovac was a genuine example of a private business that was in partnership with the local community, representatives of the Serbian government and USAID for the purpose of improving the economic situation and employing young people.

Projekat je realizovala organizacija„ Budućnost“ iz Velikog Trnovca, uz podršku Koordinacionog tela Vlade Republike Srbije za opštine Preševo, Bujanovac i Medveđa.
The project was implemented by the“Buducnost”(Future) organization from Veliki Trnovac, while its implementation was supported by the Coordination Body of the Government of the Republic of Serbia for the Municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja.

Aleksandar Lazić( organizacija„ Ti i ja smo mi“ iz Bujanovca), Gzim Murati( organizacija The Future iz Velikog Trnovca) i Kenan Rašitović( organizacija OFER iz Bujanovca), istakli su da novootvoreni centar može doprineti razvoju različitih aktivnosti među mladima, a pre svega onih iz sfere kulture.
Aleksandar Lazic(the“You and I are We” organization from Bujanovac), Gzim Murati(the“Future” organization from Veliki Trnovac) and Kenan Rasitovic(the“OFER” organization from Bujanovac) said that the newly opened center would contribute to development of various activities of the young, primarily those in the field of culture.

Atmosfera u Velikom Trnovcu je bila dobra.„ Mi uživamo kad igramo i gledamo fudbal.
The atmosphere in Veliki Trnovac was good.“We enjoy playing and watching football games.

Veliki Trnovac je najveće selo u opštini Bujanovac.
Veliki Trnovac is the largest village in the municipality of Bujanovac.

Edukatori svakodnevno polaze iz Niša u sela Reljan i Veliki Trnovac, odnosno u osnovne škole„ Muharem Kadriju" i„ 9.
Educators depart daily from Nis to the villages of Reljan and Veliki Trnovac, or to primary schools"Muharem Kadriu" and"the 9th.

Организација„ The Future“ из Великог Трновца још једном је засенила бујановачку публику својим креативним умећем.
The Future“ NGO from Veliki Trnovac once again bedazzled the Bujanovac audience with its members' creative skills.

Предузеће„ Махагони“ из Великог Трновца које производи пвц столарију ће за набавку машина добити 1, 9 милиона динара.
The"Mahogani" company from Veliki Trnovac, which manufactures PVC windows and doors, will get 1.9 million dinars for the purchase of machinery.

Edukatori svakodnevno polaze iz Niša u sela Reljan i Veliki Trnovac, u osnovne škole„ Muharem Kadriju“ i„ 9.
Teachers depart daily from Nis for the villages of Reljan and Veliki Trnovac, more precisely for the elementary schools„Muharrem Kadriu“ and the„9th.

Februar 2011. U Velikom Trnovcu, albanskom selu na jugu Srbije, nastavnica iz Vranja drži časove srpskog jezika tri puta nedeljno.
February 2011.A Teacher from Vranje Holds Classes in Serbian in Veliki Trnovac, an Albanian village in South Serbia, three times per week.

ПОЗОРИШНА ПРЕДСТАВА" НАША КУЋА" 4. август 2011. Прошлог викенда организација The Future из Великог Трновца је за грађане Бујановца приказала позоришну представу„ Наша кућа 2“.
THE"OUR HOME 2" PLAY4. August 2011. Last week-end, the“Future” organization from Veliki Trnovac performed for the citizens of Bujanovac the“Our Home 2” play.

Mart 2011. BUJANOVAC- Ambasador Turske u Beogradu Ali Riza Čolak položio je juče kamen temeljac za izgradnju osnovne škole u Velikom Trnovcu.
March 2011. BUJANOVAC- Yesterday, Ali Riza Colak, the Turkish Ambassador to Belgrade, laid the corner stone of a new school in Veliki Trnovac.

Naselja pored reke Moravice, kao i ona u blizini Bujanovca, će biti priključena projektu kolektora za Veliki Trnovac, Rakovac, Srpsku Kuću i Bujanovac”, kazao je Kamberi.
Settlements along the Moravica River, as well as those near Bujanovac, will be included in the collector project for Veliki Trnovac, Rakovac, Srpska Kuca and Bujanovac," Mayor Kamberi said.

Другог дана посете 14. фебруара након разговора са представницима општине Бујановац, Станковић ће обићи Велики Трновац и разговарати са грађанима.
On the second day of the visit, onFebruary 14, following the talks with representatives of the municipality of Bujanovac, Mr. Stankovic will visit Veliki Trnovac, where he will talk with the citizens.