Sta znaci na Srpskom VENERABLE SIR - prevod na Српском

• poštovani gospodine
• casni gospodine
• gospodine potporučniče

Примери коришћења Venerable sir на Енглеском и њихови преводи на Српски

I do not know, venerable sir.
Ne znam, casni gospodine.

Venerable sir," they replied.
Poštovani gospodine“, odgovoriše oni.

Surely not, Venerable Sir.”.
Nisam, gospodine potporučniče.".

Venerable sir, I have lost nothing.
Casni gospodine, ništa nisam izgubio.

Certainly not, venerable sir.”.
Nisam, gospodine potporučniče.".

Venerable sir, I will pull it out.
Poštovani gospodine, izvadio bih mu ga.

I am afraid only of failure, venerable sir.
Bojim se jedino neuspjeha, casni gospodine.

You see, venerable sir, the problem is this.
Видите, господине Бачевићу, у томе и јесте проблем.

If he agrees, then stay as long as you like, venerable sir.”.
Ako se saglasi, onda ostanite koliko želite, poštovani gospodine.“.

Venerable sir, in what way is one a lay follower?".
Poštovani gospodine, po čemu je neko nezaređeni sledbenik?".

It is not inconvenient for me, venerable sir, but there is a homeless one already staying there.
Nije mi smetnja, poštovani gospodine, ali već je jedan lutalica u njoj.

Venerable sir, is it possible to give a comparison?”.
Je li onda, poštovani gospodine, moguće dati nekakvo poređenje?".

We shall eat in the evening, in the morning, and in the day outside the proper time'?”-“Yes, venerable sir.”.
Nastavićemo da jedemo uveče, ujutro i preko dana, izvan propisanog vremena'?“-„ Da, poštovani gospodine.“.

Then, venerable sir, is it possible to give a simile?".
Je li onda, poštovani gospodine, moguće dati nekakvo poređenje?".

A third time Seniya the naked dog-duty ascetic asked the Blessed One:"Venerable sir, there is this Punna, a son of the Koliyans and an ox-duty ascetic;
Drugi put… I treći put Seniya, goli asketa psećeg zaveta, upita Blaženoga:" Poštovani gospodine, ovde je i ovaj Puñña, sin naroda Koliya i asketa volovskog zaveta;

No, venerable sir, I have not been permitted by my parents.”.
Ne, poštovani gospodine, nemam dopuštenje svojih roditelja.“.

He went to them and, on arrival, said,"Where, venerable sirs, is the Blessed One staying-- the arahant, right self-awakened?
On im priđe i stigavši reče:" Gde, poštovana gospodo, boravi Blaženi-- arahant, potpuno probuđeni?

Venerable sir, let the Blessed One explain pleasure and pain to me.
Poštovani gospodine, neka mi Blaženi objasni zadovoljstvo i bol.

What should be done, Venerable sir, with the remains of the Tathāgata?”.
Poštovani gospodine, šta treba uraditi sa telom Tathāgate?“.

Venerable sir, how many feelings has the Blessed One spoken of?".
Poštovani gospodine, koliko vrsta osećaja Blaženi tvrdi da postoje?“.

Being asked thus, venerable sir, I would answer in such a way.”.
Ako bi me, poštovani gospodine, ovako pitali, ja bih odgovorio tako.".

Venerable sir, I am not weeping that the Blessed One has spoken thus.
Poštovani gospodine, ja ne plačem zato što je tako govorio Blaženi.

Then he said:‘Venerable sir, have you a better supporter than I am?
Onda reče:' Poštovani gospodine, imate li boljeg pokrovitelja nego što sam ja?

Venerable sir, he who not knowing picks it up would get burned more.".
Poštovani gospodine, onaj ko ju je zgrabio ne znajući će se više ispeći.”.

For a long time, venerable sir, I have wanted to come and see the Blessed One, but I haven't been fit enough to do so.”.
Dugo sam već, poštovani gospodine, želeo da dođem i vidim Blaženog, ali uvek sam bio zauzet nekim poslom.

Venerable sir, can there be agitation about what is non-existent externally?".
Učitelju, može li biti odsustva uznemirenosti zbog onoga što ne postoji spolja?”.

And so it is with you, venerable sirs, that you think that I should be asked about the meaning of this, after you passed the Blessed One by when you were face to face with the Teacher.
Isto tako je i sa vama, poštovana gospodo, kada mislite da mene treba pitati za značenje toga, a prevideli ste Blaženog, iako ste bili oči u oči sa Učiteljem.

Venerable sir, I have long been one who did not fulfil the training in the Teacher's Dispensation.”.
Poštovani gospodine, već dugo vremena nisam vežbao sebe u Učiteljevoj pouci.“.

Surely, venerable sir, that being so, that man's talk would amount to nonsense.”.
Svakako, poštovani gospodine, ako bi tako bilo, reči tog čoveka bile bi besmislice.“.

Venerable sir, would the Tathágata say words that are un-endearing and disagreeable to others?”.
Poštovani gospodine, da li bi Tathāgata izgovorio reč koja se drugima ne bi dopala, koja bi im bila neprijatna?“.