Sta znaci na Srpskom VERTICAL AGREEMENTS - prevod na Српском

• вертикалним споразумима
• вертикални споразуми
• вертикалног споразума

Примери коришћења Vertical agreements на Енглеском и њихови преводи на Српски

What are vertical agreements?
Kakav je to vertikalni planer?

Opinion on the implementation of most favorable conditions in vertical agreements.
Мишљење у вези примене најповољнијих услова у вертикалним уговорима.

Share, if the agreement has the features of both horizontal and vertical agreements, or where it is difficult to determine whether the agreement is vertical or horizontal.
Тржишног удела, уколико споразум има карактеристике и хоризонталних и вертикалних споразума или где је тешко одредити да ли је споразум вертикалан или хоризонталан;

And 95/13 and the Regulation on agreements between undertakings operating at the different level of production or distribution chain exempted from the prohibition("Official Gazette of the RS", no. 11/2010, hereinafter referred to as the Vertical Agreements Block Exemption).
И 95/ 13 и Уредбе о споразумима између учесника на тржишту који послују на различитом нивоу производње или дистрибуције који се изузимају од забране(" Службени гласник РСˮ број 11/ 2010- у даљем тексту: Уредба о изузећу вертикалних споразума).

Excluded contracts fall into the category of vertical agreements and contracts that establish a system of selective distribution of sales and retreading Michelin tires at the retail level.
Изузети уговори спадају у категорију вертикалних споразума, односно уговоре којима се успоставља систем селективне дистрибуције код продаје и протектирања Michelin пнеуматика на малопродајном нивоу.

In accordance with the provisions of mentioned article, agreements of minor importance are allowed, unless the purpose of vertical agreements is price setting or division of market.
Према одредбама истог члана споразуми мањег значаја су дозвољени, осим ако је циљ вертикалног споразума одређивање цене, односно подела тржишта.

The exemption provided for in Article 3 herein shall apply to vertical agreements on condition that the market share of each of the parties to the agreement does not exceed 25% on the relevant market(s).
Изузеће из члана 3. ове уредбе примењује се на вертикалне споразуме под условом да тржишни удео ниједног од учесника у споразуму не прелази 25% на релевантном тржишту или тржиштима.

Hence, Article 14 of the Law stipulates that even agreements of minor importance are not allowed if the purpose of vertical agreements is price setting or division of market.
Стога је чланом 14. Закона прописано да чак ни споразуми мањег значаја не могу бити дозвољени ако је циљ вертикалног споразума одређивање цене, односно подела тржишта.

On the basis of analysis results, a regulation on the group exemption of vertical agreements in the motor vehicle sector will be drafted, thus transporting the EU Commission Regulation 461/2010 into our legislature.
На основу резулата анализе биће припремљена Уредба о групном изузећу вертикалних споразума у сектору моторних возила којом ће се у наше законодавство транспоновати Уредба Комисије ЕУ 461/ 2010.

Article 14 of the Law defines agreements of minor importance that are permissible, unless if the purpose of horizontal agreements is price setting or limitation of production or sales, or division of sourcing market, and also if the purpose of the vertical agreements is price setting, or division of market.
Чланом 14. Закона дефинишу се споразуми мањег значаја који су дозвољени, осим уколико је циљ хоризонталних споразума одређивање цена или ограничавање производње или продаје, односно подела тржишта снабдевања, као и ако је циљ вертикалног споразума одређивање цене, односно поделе тржишта.

Transitional and final provisions Article 7 Vertical agreements which have been concluded before this Regulation enters into force must be brought in compliance with the provisions of this Regulation within three months from the entry into force of the Regulation.
Прелазне и завршне одредбе Члан 7. Вертикални споразуми закључени до дана ступања на снагу ове уредбе ускладиће се са одредбама ове уредбе у року од три месеца од дана њеног ступања на снагу.

Agreements which manufacturers/dealers of motor vehicles have with authorized repairers and spare parts dealers are vertical agreements, and the Commission observed them as such in terms of the existing regulations.
Споразуми које произвођачи/ продавци моторних возила имају са сервисерима и продавцима резервних делова су вертикални споразуми и Комисија их је посматрала као такве, у смислу важећих прописа.

Pursuant to the Regulation on vertical agreements, selective distribution agreements are exempt from the prohibition if they do not contain additional restrictions that are dispensable for the establishment of selective distribution system.
У складу са Уредбом о вертикалним споразумима, споразуми о селективној дистрибуцији се изузимају од забране ако не садрже допунска ограничења која нису нужна за успостављање система селективне дистрибуције.

Agreements which manufacturers/dealers of home appliances have with authorized repairers and spare parts dealers are vertical agreements, and the Commission observed them as such in terms of the existing regulations.
Споразуми које произвођачи/ продавци производа беле технике имају са сервисерима и продавцима резервних делова су вертикални споразуми и Комисија их је посматрала као такве, у смислу важећих прописа.

Notwithstanding this provision(see Article 5, paragraph 2, item 1 of the Regulation), vertical agreements can contain provisions aimed at restricting active buyer in the territory, or customer group, that seller reserved for own sale, or in the territory that the seller exclusively assigned to another buyer, provided that this does not limit the further sale of the customer's customers.
Изузетно од ове одредбе( видети члан 5. став 2. тачка 1) Уредбе, вертикални споразуми могу садржати одредбе које имају за циљ ограничавање активне продаје купцу на територији или групи купаца коју је продавац задржао за себе, односно на територији или групи купаца које је продавац ексклузивно доделио другом купцу, под условом да се тиме не ограничава даља продаја од стране купчевих купаца.

When observing agreements that manufacturers and/or general dealers have with spare parts dealers and authorized repairers, they cannot be encompassed by the block exemption from the Regulation on vertical agreements due to the exclusive rights that manufacturers/general dealers have on the spare parts market of individual brand.
Када се посматрају уговори произвођача/ или генералних дистрибутера са дистрибутерима резервних делова и сервисерима, исти не могу бити обухваћени групним изузећем из Уредбе о вертикалним споразумима, због искључивих права које имају произвођачи/ генерални дистрибутери на тржишту продаје резервних делова одређене робне марке.

In accordance with the above-mentioned, we emphasize that distribution agreement, that is, vertical agreements must fulfil all conditions from Article 11 of the Law, and point to the obligation to submit request for individual exemption from the prohibition within the meaning of provisions of Article 12 of the Law on Protection of Competition.
У складу са наведеним, скрећемо пажњу да уговори о дистрибуцији, односно вертикални споразуми морају испуњавати све услове из члана 11. Закона и упућујемо на обавезу подношења захтева за појединачно изузеће у складу са одредбама члана 12. Закона о заштити конкуренције.

Keeping in mind that the inquiry conducted by the Institute estimates that market shares of undertakings in the motor vehicles sector do not exceed 25%, which is established as a threshold envisaged by the Regulation on vertical agreements, there is a possibility that individual restrictive provisions contained in these agreements are exempt pursuant to the regulation.
Имајући у виду да анализа Института процењује да су тржишни удели учесника на тржишту моторних возила мањи од 25%, колико износи праг прописан Уредбом о вертикалним споразумима, постоји могућност да су поједине рестриктивне одредбе садржане у овим споразумима изузете на основу саме уредбе.

This further entails the right and liability of individual parties in selective distribution agreements to independently estimate if concrete, additional limitation in each individual case is necessary for the establishment of selective distribution system, and if the agreement that contains such limitation would be exempt from the prohibition in terms of the Regulation on vertical agreements.
Ово даље значи, да је на самим учесницима у споразуму о селективној дистрибуцији право, али и одговорност да самостално процене да ли је у сваком појединачном случају, конкретно допунско ограничење нужно за успостављање система селективне дистрибуције и да ли би споразум који садржи овакво ограничење био изузет од забране у смислу Уредбе о вертикалним споразумима.

Due to the failure to fulfil any of the conditions prescribed by the existing Regulation on vertical agreements, the exemption by categories of agreements shall not be applied, and in such case, agreement participants should submit the request for individual exemption from prohibition.
Услед неиспуњавања било ког од услова прописаног важећом Уредбом о вертикалним споразумима, изузеће по категоријама споразума се не примењује и, у том случају учесници у споразуму треба да поднесу захтев за појединачно изузеће од забране.

Price fixing in further sales and territorial restrains within the Republic of Serbia where buyers may sell or resell the contract goods are restrictions of competition"by object", and are considered prohibited and void pursuant to Article 10 of the Law and Regulation on vertical agreements, and are contrary to Article 73 of the Stabilization and Association Agreement..
Одређивање цена у даљој продаји и ограничење територије унутар Републике Србије на којој купци могу даље продавати уговорне производе су циљна ограничења конкуренције и забрањена су чланом 10. Закона и Уредбом о вертикалним споразумима и која су супротна члану 73. Споразума о придруживању и стабилизацији.

In terms of further classification of vertical agreements, submitted agreements might classify as agreements within the selective distribution system, that is, distribution system under which the seller undertakes to either directly or indirectly sell contract product only to distributors/dealers selected on the basis of particular(clear and objective) criteria, whereas the distributor undertakes not to sell contract product or provide services to distributors outside the established distribution system.
У погледу даље клафицикације вертикалних споразума, достављени уговори би могли да се класификују као споразуми у оквиру система селективне дистрибуције, односно дистрибутивног система у којем се продавац обавезује да продаје уговорне производе или услуге, непосредно или посредно искључиво дистрибутерима изабраним на основу посебних( јасних и објективних) критеријума, а дистрибутер се обавезује да не продаје ту робу или пружа услуге дистрибутерима ван успостављеног система дистрибуције.

Also, agreements of minor importance are allowed provided that the total market share of the participating parties on the relevant market does not exceed amounts set in Article 14 of the Law, unless the purpose of horizontal agreement is price setting or limitation of production or sales, or division of sourcing market, as well as if the purpose of vertical agreements is price setting or division of market.
Такође су дозвољени споразуми мањег значаја ако укупан тржишни удео уговорних страна на релевантном тржишту не прелази износе утврђене чланом 14. Закона под условом да циљ хоризонталног споразума није одређивање цена или ограничавање производње или продаје, односно подела тржишта снадбевања, као и да циљ вертикалног споразума није одређивање цене, односно подела тржишта.

Existing regulations in the Republic of Serbia do not include separate regulation that would regulate the subject of exemption from prohibition of agreements on distribution of spare parts for motor vehicles and provision of repair services of motor vehicles, as existing in the EU acquis communautaire(EU Regulation 461/2010), but restrictive elements of these agreements, under specified conditions, might fall under the existing Regulation on vertical agreements.
Важећи прописи у Републици Србији не укључују посебну уредбу која би регулисала материју изузимања од забране споразума о дистрибуцији резервних делова за моторна возила и пружању услуга серисирања моторних возила, као што то постоји у правном систему Европске Уније( Уредба ЕУ 461/ 2010), већ би рестриктивни елементи ових споразума, под одређеним условима, могли да потпадају под постојећу Уредбу о вертикалним споразумима.

Imposing such obligation on buyers represents a restriction that no vertical agreement should contain.
Наметање ове обавезе купцу представља ограничење које ниједан вертикални споразум не сме да садржи.

Imposing such obligation against any buyer represents a restriction which no vertical agreement should contain.
Наметање овакве обавезе купцу представља ограничење које ниједан вертикални споразум не сме да садржи.

Where the agreement between agent and principal does not constitute a"genuine agency" agreement as previously described, the agent will be treated as an independent undertaking and the agreement(contract) between agent and principal would fall within the scope of Article 10 of the Law as any other vertical agreement.
У свим случајевима у којима се споразум о агентури не би могао сматрати споразумом о" правој агентури" како је претходно описано, агент би се третирао као независни учесник на тржишту, а споразум( уговор) закључен између принципала и агента био би обухваћен применом члана 10. Закона као и сваки други вертикални споразум.

Article 14 of the Law defines agreements of lesser importance which are permissible, except if the aim of horizontal agreements is price fixing or restriction of production and sale, i.e. sharing of market supply, as well as if the aim of vertical agreement is price fixing, i.e. market sharing.
Чланом 14. Закона дефинишу се споразуми мањег значаја који су дозвољени, осим уколико је циљ хоризонталних споразума одређивање цена или ограничавање производње или продаје, односно подела тржишта снабдевања, као и ако је циљ вертикалног споразума одређивање цене, односно поделе тржишта.

Agreements of minor importance are allowed unless the purpose of the horizontal agreement is determination of prices or limitation of production or sale, or the division of the supply market, as well as if the purpose of the vertical agreement is determination of prices, or the division of the market.
Споразуми мањег значаја су дозвољени, осим ако је циљ хоризонталног споразума одређивање цена или ограничавање производње или продаје, односно подела тржишта снабдевања, као и ако је циљ вертикалног споразума одређивање цене, односно поделе тржишта.