Примери коришћења Veterinary station на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
In the veterinary station in southern Serbia, there is evidence that something was wrong.
У овој ветеринарској станици на југу Србије, постоје докази да нешто није у реду.Around four million dinars will be necessary in 2012 for theprogram of artificial insemination of the cattle, which the Bujanovac veterinary station has been carrying out for a few years.
Za program veštačkog osemenjavanja goveda,koji već nekoliko godina sprovodi Veterinarska stanica u Bujanovcu, u 2012. godini trebaće blizu četiri miliona dinara.The veterinary station in Lebane, which covers the area of Medvedja, was banned from issuing any kind of certificates.
Ветеринарској станици у Лебану, која покрива и подручје Медвеђе, забрањено је издавање било каквих уверења.Under the contract concluded with the local self-government, the Veterinary Station, for the price of two million dinars, should process a total of 500 stray dogs, or the remaining 179 ones.
Ugovorom sa lokalnom samoupravom je precizirano da za cenu od dva miliona dinara, Veterinarska stanica do kraja godine obradi ukupno 500 pasa lutalica, onosno još 179.The veterinary station, which has 42 employees, covers the municipalities of Bujanovac and Presevo, which have a total of 92 settlements. Source: Bujanovac News and Coordination Body.
Ветеринарска станица, која има 42 запослена радника, покрива територије општина Бујановац и Прешево са укупно 92 насељена места. Извор: Бујановачке и Координационо тело.
Људи такође преводе
He said that several Albanian business owners,who had received invitations to join the Veterinary Station, Bivoda, the Red Cross, Spa, Megal, DIB, Gumoplastika and Feldspat at the initiative meeting of the Business Club, had not responded.
On je izjavio da se inicijativnom sastanku nije odazvalo nekoliko Albanaca, vlasnika firmi,koji su dobili poziv da se priključe Veterinarskoj stanici, Bivodi, Crvenom Krstu, Banji, Megalu, DIB-u, Gumoplastici i Feldspatu u radu Privrednog kluba.Bujanovac- The veterinary station of Bujanovac is, for the third year in a row, organizing an exhibition of cows of Simmental breed, which is a kind of gathering of herders from the municipality of Bujanovac.
Бујановац- Ветеринарска станица Бујановац трећу годину за редом организује изложбу крава сименталске расе, која је својеврсни скуп сточара општине Бујановац.HiraVet Probiotic has been designed and tested in Laboratory for Molecular Microbiology, Institute of Molecular Genetics and Genetic Engineering, University of Belgrade and in farm trial,in Centre for Development and Production, Veterinary station“Koker”.
ХИРА ВЕТ пробиотичка култура је дизајнирана и тестирана у Лабораторији за молекуларну микробиологију, Института за молекуларну генетику и генетичко инжењерство Универзитета у Београду и у условима фарме,у Центру за развој и производњу, Ветеринарске станице" Кокер".Bujanovac- The veterinary station of Bujanovac will observe, today, St. Luke Patron Saint's Day, which is the Patron Saint's Day of veterinarians in Serbia.
Бујановац- Ветеринарска станица Бујановац ће данас прославити Светог Луку, славу ветеринара у Србији.The lecture was attended by representatives of the local self-government, public companies and institutions founded by the municipality of Bujanovac, representatives of the Red Cross Bujanovac,the Forest Club, the Veterinary Station Bujanovac, the Hunting Association, as well as by representatives of the local communities.
Predavanju su prisustvovali predstavnici lokalne samouprave, javnih preduzeća i ustanovama čiji je osnivač opština Bujanovac kao i predstavnici Crvenog krsta Bujanovac,Šumske sekcije, Veterinarske stanice Bujanovac, Lovačkog udruženja kao i predstavnici mesnih zajednica.September 2015. Bujanovac- The veterinary station in Bujanovac, which has 39 employees(11 veterinarians), will remain in state ownership.
Septembar 2015. Bujanovac- Veterinarska stanica u Bujanovcu, koja ima 39 zaposlenih( 11 veterinara), ostaje u državnom vlasništvu.Under a decision of the Veterinary Department, the municipality of Bujanovac has been declared infected and the territory of Vranje endangered area, while the transport of animals has been banned.Mr. Milković emphasized that the veterinary station would undertake all the necessary measures. Source: Bujanovac News and Coordination Body.
Odlukom Uprave za veterinu, Opština Bujanovac proglašava se zaraženom, a teritorija Vranja ugroženim područjem, i zabranjuje se promet životinja.Milković naglašava da će Veterinarska stanica preduzeti sve neophodne mere. Izvor: Bujanovačke i Koordinaciono telo.On the territory of Jagodine, 3 veterinary station are operating(hereinafter VS) more precisely, VS"Jagodina", VS"Protektanimal" and VS"Ribare".
На територији Јагодине послују 3 ветеринарске станице( у даљем тексту ВС) и то ВС" Јагодина", ВС" Протектанимал" и ВС" Рибаре.December 2017. Medvedja- Thanks to the financial assistance that the Coordination Body's Office of the Government of the Republic of Serbia for the Municipalities of Presevo, Bujanovac andMedvedja provided to the municipality of Medvedja, the Veterinary Station in Medvedja will be undertaking biosafety measures in farm animal hygiene in the area of the municipality of Medvedja.
Decembar 2017. Medveđa- Zahvaljujući pomoći Službe Koordinacionog tela Vlade RepublikeSrbije za opštine Preševo, Bujanovac i Medveđa opštini Medveđa, Veterinarska stanica u Medveđi će sprovoditi biosigurnosne mere zoohigijene u gazdinstvima na teritoriji opštine Medveđa.Sponsors of the event included the Bujanovac veterinary station, the municipality of Bujanovac and the Serbian Chamber of Commerce. Source: Bujanovac News and Coordination Body.
Покровитељи манифестације су бујановачка Ветеринарска станица, општина Бујановац и Привредна комора Србије. Извор: Бујановачке и Координационо тело.The intention was probably to leave the pack of dogs to us somewhere in the Moravica Valley”, Mr. Milkovic said,adding that the problem would be less acute in Bujanovac if the local self-government and Veterinary Station cooperated more in the interest of safety of the citizens. Source: Bujanovac News and Coordination Body.
Mi smo letos prijavili i policija je kod sela Lučane uhvatila vozilo iz Vranja, koje je bilo puno pasa lutalica, a namera je verovatno bila da se taj čopor ostavi nama, tu negde u dolini Moravice“, rekao je Milković i dodao daće u Bujanovcu ovaj problem biti manje prisutan ukoliko lokalna samouprava i Veterinarska stanica budu više sarađivali u interesu bezbednosti građana. Izvor: Bujanovačke i Koordinaciono telo.November 2011. Bujanovac- The veterinary station in Bujanovac, together with the Italian organization CRIC, provided 20 heifers to cattle- breeders in four Bujanovac villages.
Novembar 2011. Bujanovac- Veterinarska stanica u Bujanovcu je zajedno sa italijanskom organizacijom CRIC obezbedila 20 steonih junica stočarima u četiri bujanovačka sela.When asked by the councilors whether it was possible to reduce the budgetaryexpenditures caused by the lawsuits related to the bites of stray dogs. Mr. Milkovic said that the Veterinary Station in Bujanovac, with which the local self- government had signed a contract, monthly sterilized, vaccinated and placed chips on 40 stray dogs, which were then returned to their whereabouts.
Милковић је на питање одборника дали је могуће смањити издатке из буџета по тужбама због уједа паса луталица одговорио да Ветеринарска станица у Бујановцу, са којом је локална самоуправа склопила уговор, месечно стерилише, вакцинише и чипује по 40 паса луталица, које после тога враћа на место боравка.September 2015. Bujanovac- The Veterinary Station in Bujanovac, under the auspices of the local self-government, is organizing the first exhibition of the Simmental breed of cattle"Bujanovac 2015".
Septembar 2015. Bujanovac- Veterinarska stanica Bujanovac, pod pokroviteljstvom lokalne samouprave, organizuje prvu izložbu goveda simentalske rase„ Bujanovac 2015“.The veterinary station warns beekeepers that the product is toxic to bees, and advises them to close the bee-hives or remove them at least five kilometers from the spraying spot.
Veterinarska stanica upozorava pčelare da je ovaj preparat toksičan za pčele, te da košnice zatvore ili uklone najmanje pet kilometara od mesta tretiranja. Dejstvo preparata traje tri dana. Izvor.Bujanovac- Under a legal procedure, the veterinary station in Bujanovac will be put up for auction next year, said Director of the said veterinary station Miodrag Milkovic.
Бујановац- Сходно законској процедури, Ветеринарска станица у Бујановцу следеће године наћи ће се на аукцијској продаји, потврдио је њен директор Миодраг Милковић.The Veterinary Station in Bujanovac operates in the area that leans on the 180 km long border with Macedonia and on 92 km of the administrative line with Kosovo and Metohija, in the region in which trade in animals and animal products is pronounced.
Veterinarska stanica u Bujanovcu radi na području Srbije koje se oslanja na 180km dugu granicu sa Makedonijom i 92km na administrativnu liniju sa Kosovom i Metohijom, u oblasti sa izraženom trgovinom životinjama i namirnicama životinjskog porekla.December 2013. Bujanovac- Under a legal procedure, the veterinary station in Bujanovac will be put up for auction next year, said Director of the said veterinary station Miodrag Milkovic.
Decembar 2013. Bujanovac- Shodno zakonskoj proceduri, Veterinarska stanica u Bujanovcu sledeće godine naći će se na aukcijskoj prodaji, potvrdio je njen direktor Miodrag Milković.Bujanovac- The employees of the veterinary station in Bujanovac expect that the local self-government will resore a 15 year-old way of subsidizing artificial insemination of cattle through the Bujanovac veterinary station.
Бујановац- У The organizer of the exhibition at the village Levosoje, near Bujanovac, was the Veterinary Station in Bujanovac, in cooperation with the Ministry of Agriculture and the Center for Artificial Insemination from Velika Plana. Source: OK Radio and Coordination Body.
Organizator izložbe u selu Levosoje kod Bujanovca bila je Veterinarska stanica iz Bujanovca, u saradnji sa Ministarstvom poljoprivrede i Centrom za veštačko osemenjavanje iz Velike Plane. Izvor: OK Radio i Koordinaciono telo.What the employed at the Veterinary Station in Bujanovac always emphasized proved to be true: judging by the number of employees, the business performance and the reputation they enjoy, Bujanovac veterinarians are among the best in Serbia.
Ono što su zaposleni u Veterinarskoj stanici u Bujanovcu uvek isticali pokazalo se tačnim: po broju zaposlenih, poslovnim rezultatima i renomeom koji uživaju kod kolega i u struci, bujanovački veterinari su u samom vrhu u Srbiji.Since 2007, in the municipality of Jagodina, veterinary station"Jagodina" with a subcontractor VS"Protektanimal" gets the job, although in any given year VS"Ribare" had a lower cost of the service.
Од 2007. године посао на територији општине Јагодина добија ветеринарска станица" Јагодина" са подизвођачем ВС" Протектанимал", иако је у свим датим годинама ВС" Рибаре" имала нижу цену предметне услуге.June 2016. Bujanovac- The veterinary station in Bujanovac announced that the spraying of mosquitoes, flies and ticks from the ground and the air would be carried out in the municipality of Bujanovac in the period from June 18 to 25.
ZAPRAŠIVANjE KOMARACA U BUJANOVCU16. Jun 2016. Bujanovac- Veterinarska stanica Bujanovac je saopštila da će tretmani protiv komaraca, muva i krpelja sa zemlje i iz vazduha biti izvedeni na području opštine Bujanovac u periodu od 18. do 25. juna.Mr. Milkovic said that every year the local self-government and Veterinary Station, upon defining the problem, specified in the contract the scope, nature and cost of the protection of citizens from stray dogs.“This year, the contract was delayed for unknown reasons.
Milković kaže da lokalna samouprava i Veterinarska stanica svake godine, nakon definisanja problema, ugovorom određuju obim, karakter i cenu zaštite građana od pasa lutalica.„ Ove godine se sa ugovorom zakasnilo iz nama nepoznatih razloga.Miodrag Milkovic, the Director of the Veterinary Station in Bujanovac, said that under the decision of the Veterinary Directorate, people were allowed to buy andsell cattle, while the veterinary station issued the papers for buying and selling cattle.“We will try, together with them, to find the animals that are of adequate quality to those they had,"said Mr. Milkovic.
Miodrag Milković, direktor 
