Примери коришћења Voluntary military service на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
I am coming to Valjevo with my colleagues to do my voluntary military service from the First Training Centre in Sombor.
У Ваљево долазим заједно са мојим колегама на добровољном служењу војног рока из Првог центра за обуку у Сомбору.He referred to patriotism, love for the army and employment as motive for applying for voluntary military service.
Kao motive zbog kojih se prijavio na dobrovoljno služenje vojnog roka, naveo je rodoljublje, ljubav prema vojsci i zaposlenje.The selection of candidates for voluntary military service with weapons and candidates for listeners Course for reserve officers in the Army of Serbia.
Izbor kandidata za dobrovoljno služenje vojnog roka sa oružjem i kandidata za slušaoce kursa za rezervne oficire u Vojsci Srbije.Male and female candidates who are, in 2018, turning from 19 to 30 years of age may apply for doing a voluntary military service under arms.
Na dobrovoljno služenje vojnog roka sa oružjem mogu se prijaviti kandidati muškog i ženskog pola koji u 2018. godini navršavaju od 19 do 30 godina života.Voluntary military service is regulated by the Decree on the Procedure Regulating Voluntary Military Service in the Serbian Armed Forces("The Official Journal of RS", No. 07/11).
Dobrovoljno služenje vojnog roka je regulisano Uredbom o načinu i postupku dobrovoljnog It will take care not only of the training of professional members,not just on training those on voluntary military service, but also of the training of our reserves.
Ne samo o obuci profesionalnih pripadnika,ne samo o obuci onih koji su na dobrovoljnom služenju vojnog roka, već i o obuci našeg rezervnog sastava.The application process for voluntary military service opened on January 15th, and according to the Defence Ministry, about 1,000 candidates applied in the first two weeks, including 80 women.
Proces prijavljivanja za dobrovoljnu vojnu službu počeo je 15. januara i, prema podacima ministarstva odbrane, oko 1. 000 kandidata se prijavilo u prve dve nedelje, uključujući 80 žena.This will be an opportunity for the employment of new generations of boys andgirls who are doing the six-month voluntary military service,” it was said in the text of the call.
To će bitiprilika za zaposlenje i novim generacijama mladića i devojaka na šestomesečnom dobrovoljnom služenju vojnog roka,“ navodi se u pozivu.The advertisement for candidates for voluntary military service with weapons and candidates for the listeners of the cours for reserve officers of the Army of Serbia in 2017, is permanently open, a ranking of candidates will be made periodically in accordance with the deadlines advisable.
Javni oglas za prijavu kandidata za dobrovoljno služenje vojnog roka sa oružjem i kandidata za slušaoce kursa za rezervne oficire Vojske Srbije u 2017. godini je stalno otvoren, a rangiranje kandidata će se vršiti periodično, u skladu sa uputnim rokovima.January 2018. Presevo, Bujanovac,Medvedja- The Ministry of Defense issued a public call for the candidates wishing to do a voluntary military service under arms in 2018.
Januar 2018. Preševo, Bujanovac,Medveđa- Ministarstvo odbrane raspisalo je Javni poziv za 2018. godinu za prijavu kandidata na dobrovoljno služenje vojnog roka sa oružjem.Citizens of Vranje should submit their applications for doing a voluntary military service under arms to the Center of the Ministry of Defense in Vranje, while the citizens of Bujanovac and Presevo should submit their applications to the municipal offices of the Vranje-based Center of the Ministry of Defense in those municipalities. Source: RTV Rhythm and Coordination Body.
Prijava za dobrovoljno služenje vojnog roka sa oružjem, za građane Vranja podnosi se Centru Ministartva odbrane u Vranju a za građane Bujanovca i Preševa, prijave se podnose u opštinskim kancelarijama Centra Ministartsva odbrane Vranje u tim opštinama. Izvor: RTV Ritam i Koordinaciono telo.Promotion on the occasion of training completion of 10th reserve officers class of the Military Medical Service who were on the voluntary military service, was held on 24 February 2017 at the Military Academy.
Промоција поводом завршетка школовања 10. класе слушалаца за резервне официре санитетске службе на добровољном служењу војног рока, одржана је 24. фебруара 2017. године на This is why voluntary military service has made it possible for the army to continue being present where and when necessary among people, so any threat of this particular bond being broken has vanished in hope that we will in the future work to the satisfaction of citizens. Will there be some more changes? Lj.D.: Everything is changing rapidly, especially in security challenges.
И на овај начин, отварањем добровољног служења војног рока, сталним присуством где и када је потребно међу људима, то смо отклонили и надам се да ћемо у наредном периоду радити на опште задовољство грађана. Да ли ће доћи до још неких промена? Све се брзо мења, посебно у изазовима безбедности.Milica Jovanović from Belgrade and Branko Jeremić from Kragujevac,soldiers on voluntary military service, see themselves in the future as professional members of the Serbian Armed Forces.
Milica Jovanović iz Beograda i Branko Jeremić iz Kragujevca,vojnici na dobrovoljnom služenju vojnog roka, u budućnosti vide sebe kao profesionalne pripadnike Vojske Srbije.Share Tweet Share Defence Minister Aleksandar Vulin has visited this morning the Second Training Centre of the Serbian Armed Forces at Valjevo-based"FieldMarchal Živojin Mišić" barracks, where the final phase of the basic training of the June generation of soldiers on voluntary military service is in progress.
АктуелностиМинистар одбране Александар Вулин посетио је јутрос Други центар за обукуу касарни" Војвода Живојин Мишић", где је у току завршна фаза основне обуке јунске генерације војника на служењу војног рока.«.An interested Serbian national residing abroad shall submit his application for voluntary military service under arms to the nearest diplomatic consular mission of the Republic of Serbia.
Заинтересовани држављанин Републике Србије, који бораве у иностранству, пријаву за добровољно служење војног рока са оружјем подноси најближем дипломатско-конзуларном представништву Републике Србије.Knowing that she serves her fatherland and the nation with his colleagues in the ranks, contributed to her attitude that nothing was hard to her as she was doing her military service and, as she says, she endured everything in the military manner.-I am coming to Valjevo with my colleagues to do my voluntary military service from the First Training Centre in Sombor.
Знање да са колегама у строју служи отаџбини и народу, допринело је да јој An interested Serbian national residing abroad shall submit his application for voluntary military service under arms to the nearest diplomatic consular mission of the Republic of Serbia.
Zainteresovani državljanin Republike Srbije, koji borave u inostranstvu, prijavu za dobrovoljno služenje vojnog roka sa oružjem podnosi najbližem diplomatsko-konzularnom predstavništvu Republike Srbije.VideoToday, at the'Vojvoda Živojin Mišić' barracks, defence minister Aleksandar Vulin, on behalf of the president of the Republic of Serbia andcommander-in-chief of the Serbian Armed Forces, Aleksandar Vučić, congratulated the December 2019 generation of soldiers doing their voluntary military service on taking the oath of enlistment.
Полагање војничке заклетве у ВаљевуПетак, 20. 12. 2019| Из јединицаВидеоМинистар одбране Александар Вулин, у име председника Републике Србије и врховног команданта Војске Србије Александра Вучића,честитао је данас у ваљевској касарни" Војвода Живојин Мишић" полагање заклетве војницима на добровољном служењу војног рока генерације" децембар 2019".Great interest for voluntary military service, employment as a professional soldier, and education at the Military High School and the Military Academy, confirms, in the best way, the great confidence of the citizens in the Serbian Armed Forces, as well as the fact that the military profession has a prominent place in the eyes of the young.
Велико интересовање за добровољно служење војног рока, запослење у својству професионалног војника и за школовање у Officers and soldiers of this unit defended also Sabac from the swollen Sava River, as well as electro- thermal power plant in Kostolac.During this week, soldiers on voluntary military service in the Army Training Centre collected 72,000 dinars and bought diapers, baby food and hygiene kits.
Старешине и војници ове јединице бранили су и Шабац од набујале Саве, као и електро-постројења термоелектране у Костолцу.У току ове седмице војници на добровољном служењу војног рока из Центра за обуку Копнене војске прикупили су 72. 000 динара и купили пелене, дечју храну и прибор за хигијену.Minister Vulin: A strong and powerful armed forces guarantees safe and long peace Today, at the‘Vojvoda Živojin Mišić' barracks, defence minister Aleksandar Vulin, on behalf of the president of the Republic of Serbia andcommander-in-chief of the Serbian Armed Forces, Aleksandar Vučić, congratulated the December 2019 generation of soldiers doing their voluntary military service on taking the oath of enlistment.
Министар Вулин: Снажна и моћна војска гарантује сигуран и дуг мир Министар одбране Александар Вулин, у име председника Републике Србије и врховног команданта Војске Србије Александра Вучића,честитао је данас у ваљевској касарни" Војвода Живојин Мишић" полагање заклетве војницима на добровољном служењу војног рока генерације" децембар 2019".Soldiers of March Generation Take Oath03/22/2019| Stories from UnitsThe enlistment oath ceremony for March 2019 generation of soldiers on voluntary military service, students of the reserve officers' course and members of the reserves over the age of 30 who had not done any prior military service, has been held today in the"Vojvoda Živojin Mišić" barracks in Valjevo.
Мартовска генерација војника положила заклетву22. 03. 2019| Из јединицаСвечаност поводом полагања војничке заклетве војника на добровољном служењу војног рока генерације" март 2019", слушалаца курса резервних официра и припадника резервног састава старијих од 30 година који нису служили Officers and soldiers of this unit defended also Sabac from the swollen Sava River, as well as electro- thermal power plant in Kostolac.During this week, soldiers on voluntary military service in the Army Training Centre collected 72,000 dinars and bought diapers, baby food and hygiene kits.
Starešine i vojnici ove jedinice branili su i Šabac od nabujale Save, kao i elektro-postrojenja termoelektrane u Kostolcu.U toku ove sedmice vojnici na dobrovoljnom služenju vojnog roka iz Centra za obuku Kopnene vojske prikupili su 72. 000 dinara i kupili pelene, dečju hranu i pribor za higijenu.Citizens also recognize that crucial connection and appreciate the military efforts performed for the common wellbeing.Great interest for voluntary military service, employment as a professional soldier, and education at the Military High School and the Military Academy, confirms, in the best way, the great confidence of the citizens in the Serbian Armed Forces, as well as the fact that the military profession has a prominent place in the eyes of the young.
Грађани, такође, препознају ту судбоносну повезаност и цене напоре које војскачини за опште добро. Велико интересовање за добровољно служење војног рока, запослење у својству професионалног војника и за школовање у Selected candidates sign a contract with the Defense Ministry, which regulates mutual rights and obligations,which must contain the beginning and end of the voluntary military service, living and working conditions, incomes, conditions of termination of voluntary military service and compensation costs in the event of unjustified termination of voluntary service military service. .
Izabrani kandidati potpisuju ugovor sa Ministarstvom odbrane, kojim se uređuju međusobna prava i obaveze,koji obavezno sadrži početak i završetak dobrovoljnog služenja vojnog roka, uslove života i rada, novčana primanja, uslove prekida dobrovoljnog služenja vojnog roka i naknadu troškova u slučaju neopravdanog prekida This requires that military service be voluntary, a right and not a duty.
