Примери коришћења War-torn country на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The premise is I go to a war-torn country and I get drunk with the locals.
Radi se o tome da odlazim u ratom razorenu zemlju i napijem se sa tamošnjim meštanima.Both Washington and Moscow have been conducting military operations against terrorists in the war-torn country.
In THE CROSSING, refugees from a war-torn country start showing up to seek asylum in a small American fishing town.
Izbeglice u begu iz ratom razorene zemlje traže azil u malom ribarskom gradiću u Americi.He thanked the troops for their sacrifices andefforts to establish security in the war-torn country.
On im se zahvalio na podnetim žrtvama inastojanjima na uspostavljanju bezbednosti u toj ratom razorenoj zemlji.The recent arrivals claim to come from a war-torn country and are asking for asylum in a small American fishing town.
Izbeglice u begu iz ratom razorene zemlje traže azil u malom ribarskom gradiću u Americi.This development is another step by the Damascus government aimed at supporting the reconciliation process in the war-torn country.
Овај развој је још један корак владе Дамаска у циљу подршке процесу помирења у земљи погођеној ратом.It is not known if the Bible was smuggled from the war-torn country, but Turkey has become a primary destination for those smuggling antiquities from Syria.
Није познато да ли је Библија прокријумчарена из ратом разорене земље, али је Турска постала примарна дестинација за кријумчарење старина из Сирије.The last parliamentarian elections were held in 2012,just months after the adoption of a new constitution in the war-torn country.
Последњи парламентарни избори одржани су у 2012.,само неколико мјесеци након доношења новог Устава у ратом захваћеној земљи.More than four million Syrians have fled their war-torn country since the conflict erupted, and more than six million are displaced within its borders.
Више од четири милиона Сириjаца jе напустило ту ратом разорену земљу од почетка конфликта, док jе шест милиона расељено унутар граница те Syria officially became an OPCW member at the beginning of October,in an attempt to resolve the chemical weapons issue in the war-torn country.
Сирија је званично постала чланица ОPCW почетком октобра, у покушају дасе реши проблем хемијског разоружања у ратом разореној земљи.Iran is already moving forward fast to augment its military presence in the war-torn country, buttressed by the ground, air and sea support of two world powers, Russia and China.
Иран већ убрзано повећава своје војно присуство у ратом разореној земљи, у чему га подупиру копнене, ваздушне и морнаричке снаге две светске силе, Русије и Кине.Finally, something positive in the word about our country," says Safet Husic,mindful of BiH's unfortunate past reputation as a war-torn country.
Konačno neka pozitivna reč o našoj zemlji“, kaže Safet Husić,misleći na nekadašnju nesretnu reputaciju BiH kao ratom razorene zemlje.Acknowledges the positive transformation that Bosnia and Herzegovina has undergone in the past 20 years, from a war-torn country emerging from war to a state aspiring for membership of the European Union;
У резолуцији је указано на„ позитивну трансформацију БиХ у последњих 20 година, од ратом разорене земље до државе која има аспирацију да постане чланица ЕУ“.Taliban forces meanwhile began regrouping inside Pakistan, while more coalition troops entered Afghanistan andbegan rebuilding the war-torn country.
Талибани су почели да се регрупишу у Пакистану, док је све више коалиционих снага улазило у Авганистан ипочело обнову ратом разорене земље.Although both organizations seek to overthrow President Bashar al-Assad andestablish an Islamist regime in the war-torn country, al-Nusra Front opposes brutal tactics the Islamic State has become notorious for.
Иако обе желе да свргну председника Башара ел Асада иуспоставе исламистички режим у ратом разореној земљи, Ел Нусра Фронт је против бруталне тактике по којој је Исламска држава постала позната.The United Nations has said that Saudi Arabia's decision to shut down Yemen's air, sea andland borders has prevented the UN from sending aid to the war-torn country.
Одлука Саудијске Арабије да затвори ваздушне, морске икопнене границе Јемена спречила је УН да пошаљу помоћ у ратом разорену земљу.The IMF said after completing its latest mission to the war-torn country that Ukraine's economy was continuing to recover from a dire recession and was on course to expand by more than two percent of gross domestic product this year.
ММФ је у саопштењу, након завршене најновије мисије у тој ратом захваћеној земљи, навео да економија Украјине наставља да се опоравља од страшне рецесије и да је на путу да ове године забележи раст бруто домаћег производа( БДП) већи од два процента.Steve Zahn stars as the sheriff of a small fishing town in Oregon where hundreds of refugees from a war-torn country wash up on the shore one day.
Стив Захн звучи као шериф у малом рибарском граду у Орегону где се једног дана стотине избеглица из земље погођене ратом испере на обалу.The European Union said it wanted to host a conference on the future of Syria this spring andwas hoping that it can focus on rebuilding the war-torn country.
Evropska unija želi da na proleće bude domaćin konferencije o budućnosti Sirije i nada se daće moći da se usredsredi na obnovu ratom razorene zemlje,….Addressing the issue ofIran's presence in Syria, Netanyahu also called on Tehran to withdraw forces from the war-torn country, warning Iran of Israeli actions against forces there.
Osvrćući se na iransko prisustvo u susednoj Siriji,Netanjahu je pozvao Teheran da povuče svoje snage iz te ratom razorene zemlje, i najavio mogućnost novih izraelskih akcija protiv iranskih snaga koje se tamo nalaze.This issue has been a major stumbling block for Russia and the US as both countries have tried to find a way to defeat terrorist groups andlaunch the peace process in the war-torn country.
То питање било је главни камен спотицања за Русију и САД, јер су обе Since February 2003, Croatia has been part of the International Security Assistance Force(ISAF) in Afghanistan,which assists authorities in the war-torn country and helps provide a secure environment within Kabul and surrounding areas.
Od februara 2003. godine Hrvatska je deo Međunarodnih bezbednosnih snaga za podršku( ISAF)u Avganistanu koje pomažu vlastima u toj ratom razorenoj zemlji i takođe pomažu da se osigura bezbedna klima u Kabulu i okolnim oblastima.This issue has been a major stumbling block for Russia and the US as both countries have tried to find a way to defeat terrorist groups andlaunch the peace process in the war-torn country.
To pitanje bilo je glavni kamen spoticanja za Rusiju i SAD, jer su obe Russia is preparing to send morethan 4,000 tons of materials and over 40 pieces of construction equipment to Syria to help the war-torn country in its multibillion-dollar reconstruction effort.
Русија се припрема да пошаље више од 4. 000 тона материјала ипреко 40 комада грађевинских машина и опреме у Сирију како би помогла земљи погођеном ратом у напорима реконструкције вриједне више милијарди долара.Germany has expressed concerns at the prospect of an incursion by Turkey into northeastern Syria,saying such an intervention could further destabilize the war-torn country.
Nemačka je izrazila zabrinutost zbog mogućnosti upada vojske Turske na sever Sirije, rekavši dabi ta intervencija mogla dodatno da destabilizuje tu ratom razorenu zemlju.Under the deal agreed by Putin andErdogan on Tuesday after marathon talks in Sochi, the Turkish offensive that threatened to destabilize the war-torn country even further has been contained to an area up to 32km inside Syria.
Према споразуму који су Путин и Ердоган договорили у уторак након маратонских разговора у Сочију,турска офанзива која је претила да ће још више дестабилизовати ратом разорену земљу, ограничена је на подручје до 32км унутар Сирије.Last week in Moscow,another crucial chapter in this epic story was written when Russia pledged to use its diplomatic muscle to spur peace efforts in the war-torn country.
Прошле недеље је у Москви исписано још једно круцијално поглављеове епске приче када је Русија обећала да ће употребити своје дипломатске мишиће како би подржала мировне напоре у овој ратом разореној земљи.Russia is preparing to send morethan 4,000 tons of materials and over 40 pieces of construction equipment to Syria to help the war-torn country in its multibillion-dollar reconstruction effort.
Русија шаље 4. 000 тона цеви и каблова као и машинерију за обнову Сирије- Русија се припрема да пошаље више од 4. 000 тона материјала ипреко 40 комада грађевинских мађина и опреме у Сирију како би помогла земљи погођеном ратом у напорима реконструкције вредне више милијарди долара.The Afghan National Institute of Music was honored along with its founder, Ahmad Sarmast,who started the school in 2010 in a rare coeducational initiative in the war-torn country.
Авганистански Национални институт за музику награђен је са својим оснивачем Ахмадом Сармастом,који је покренуо ову школу 2010. године, за образовну иницијативу за дјевојке у тој ратом разореној земљи.Our common absolute priority lies in the total elimination of terrorists in Syria,” Putin said,adding that Russian forces had recently helped to liberate the southwestern part of the war-torn country and confirming that Idlib province has become the primary target now.
Наш заједнички апсолутни приоритет лежи у потпуној елиминацији терориста у Сирији", рекао је Путин и додао дасу руске снаге недавно помогле да се ослободи југозападни део земље погођене ратом и потврди да је покрајина Идлиб постала примарна мета.
