Sta znaci na Srpskom WHICH WAS SIGNED - prevod na Српском

• који је потписан
• koji je potpisan
• koji su potpisali
• који су потписали

Примери коришћења Which was signed на Енглеском и њихови преводи на Српски

The agreement, which was signed….
Sporazum koji je potpisan….

Russia and the United States have repeatedly accused each other of violating the terms of the treaty, which was signed in 1987.
Русија и Сједињене Америчке Државе периодично износе међусобне оптужбе за кршење Споразума који је потписан 1987. године.

The two eventually reached an agreement, which was signed before representatives of Austria and Russia.
Двојица су на крају постигли споразум, који је потписан пред представницима Аустрије и Русије.

The Covenant of the League of Nations was drafted by a special commission, and the League was established by Part I of the Treaty of Versailles, which was signed on June 28, 1919.
Повеља лиге народа је усаглашена од стране специјалне комисије, и Друштво је установљено према Делу I Версајског споразума, који је потписан 28. јуна 1919.

Henry Sydney, author of the Invitation to William, which was signed by six noblemen(both Whigs and Tories) and one bishop.
Хенри Сидни, писац Позива Вилијаму, које је потписало шест племића( и виговаца и торијеваца) и један бискуп.

Under the agreement, which was signed Canadian forces were to enter the space between the current front to fix the Serbian forces and take over the territory of Croatian forces.
Према споразуму који је потписан канадске снаге требале су да уђу на међупростор тренутног фронта, да фиксирају српске снаге и да преузму територију од хрватских снага.

You mean the hotel sales contract, which was signed.
Mislite na ugovor o prodaji hotela koji su potpisali g.

Partnership agreement, which was signed in 2009 году между Turkey Radio and Television Corporation(TRT) and multilingual information channel Euronews ended property from TRT.
Уговор о партнерству, који је потписан у 2009 году между Турске Радио и Телевисион Цорпоратион( ТРТ) и вишејезични информације канал Јуроњуз завршио имовину из ТРТ.

This forced Sultan Mehmed II to agree to a 10-year armistice which was signed in April 1463 in Skopje.
Ова војска Мехмеда II се сложила да потпише десетогодишње примирје, које је потписано у априлу 1463. године у Скопљу.

The Lisbon Treaty, which was signed in December 2007, will replace the draft European constitution, which voters in France and the Netherlands rejected in 2005.
Lisabonski sporazum, koji je potpisan u decembru 2007. godine, zameniće nacrt Evropskog ustava, koji su glasači u Francuskoj i Holandiji odbacili 2005. godine.

Obligations and duties arising from the Military Technical Agreement, which was signed in June in 1999, are consistently enforced.
Обавезе и задаци који проистичу из Војнотехничког споразума, који је потписан у јуну 1999. године, доследно се спроводе.

The changes brought about by the collapse of the Soviet Union on the military balance in Europe were recognized in the Adapted Conventional Armed Forces in Europe Treaty, which was signed in 1999.
Распадом Совјетског Савеза дошло је до промјене војне равнотеже у Европи Споразумом о адаптацији Споразума о конвенционалним оружаним снагама у Европи, који је потписан 1999. године.

British mediation made it possible for the two sides to negotiate a peace treaty which was signed on 14 Oktober 1813, at the village of Gulistan.
Британско посредовање омогућило је обема странама да преговарају о мировном споразуму који је потписан 14. октобра 1813. у селу Ђулистан.

The agreement, which was signed in September in Khartoum, the capital of neighboring Sudan, has been met with delays, missed deadlines and continued fighting with key aspects still not implemented.
Mirovni sporazum, koji je potpisan u septembru u Kartumu glavnom gradu susednog Sudana, prolazi korz odlaganja, propuštene rokove, borbe se nastavljaju a ključni delovi sporazuma još nisu sprovedeni.

The term"affirmative action" first appeared in Executive Order 10925, which was signed by President John F. Kennedy on March 6, 1961.
Термин„ афирмативна акција” први пут је употребљен у САД у„ Извршној наредби број 10925”,[ 16] коју је потписао тадашњи председник Џон Кенеди, 6. марта 1961. године.

The Manchester Declaration, which was signed and presented at FixFest UK last October, has been an influential force in the political campaign and continues to rally support for Right to Repair legislation.
Mančesterska deklaracija, koja je potpisana i predstavljena na FikFest UK u oktobru prošle godine, bila je uticajna snaga koja nastavlja da daje podršku pokretu„ Pravo na popravku“.

The decree“further intensifies the climate of hostility and xenophobia against migrants,” said the letter, which was signed by several U.N. human rights rapporteurs.
Декрет„ додатно појачава атмосферу непријатељства и ксенофобије према мигрантима”, наводи се у писму које је потписало неколико известилаца УН за људска права.

The first part of the financing agreement IPA2016 for Serbia, which was signed in Brussels on 6 June2017, amounts to 95,1 million EUR out of a total of 166,4 million EUR(57% of the total agreement).
Prvi deo finansijskog sporazuma IPA 2016 za Srbiju, koji je potpisan 7. juna 2017. u Briselu, iznosi 95, 1 milion evra od ukupno 166, 4 miliona( 57 odsto ukupne vrednosti sporazuma).

The decree“further intensifies the climate of hostility and xenophobia against migrants,” said the letter, which was signed by several U.N. human rights rapporteurs.
Dekret„ dodatno pojačava atmosferu neprijateljstva i ksenofobije prema migrantima”, navodi se u pismu koje je potpisalo nekoliko izvestilaca UN za ljudska prava.

Under the deal, which was signed between representatives and the economy ministry, Bosch will build a new factory for windshield wiper parts in the town of Pecinci, near Belgrade, that will initially create 60 jobs.
Po planiranom aranžmanu, koji su potpisali predstavnika pomenute kompanije i srpskog ministarstva ekonomije, Boš će sagraditi novu fabriku automobilskih brisača u Pećincima kod Beograda, u kojoj će, u početku, biti otvoreno 60 radnih mesta.

France had come under strong public pressure from its European partners and the United States to abandon the deal, which was signed under former President Nicolas Sarkozy in 2011.
Francuska se našla pod pritiskom SAD i evropskih partnera da poništi ugovor, koji je potpisan u vreme bivšeg predsednika Nikole Sarkozija 2011. godine.

The Novi Sad Agreement, which was signed by prominent Serbian and Croatian linguists and writers, emphasized the equality of Serbian and Croatian languages, alphabets, Cyrillic and Latin, as well as two ways of pronunciation- ekavian and ijekavian.
Новосадским књижевним договором, који су потписали најистакнутији српски и хрватски лингвисти и књижевници, истакнута је равноправност српског и хрватског језика, два писма, ћирилице и латинице, као и два наречја- екавице и ијекавице.

We have no choice but to defend ourselves and our bases with the weapons at our disposal", said the statement, which was signed by Abu Mahdi al-Muhandis, the deputy head of the PMF.
Nemamo izbora već da branimo sebe i baze sa oružjem na raspolaganju”, navedeno je u saopštenju koje je potpisao Abu Mahdi al- Muhadis, zamenik vođe PMF-a.

Before I come to describe the Agreement which was signed at Munich in the small hours of Friday morning last, I would like to remind the House of two things which I think it very essential not to forget when those terms are being considered.
Pre nego što počnem da opisujem sporazum koji je potpisan u Minhenu, prošlog petka rano ujutro, želeo bih da podsetim parlament na dve stvari koje mislim da su suštinske da se ne zaboravi kada se bude razmatralo o tim stvarima.

Performance of the Academy“Gnesin” is the result of agreements in the field of culture, science and art, which was signed between the Russian Centre in Belgrade and the Andrić Institute.
Наступ Академије„ Гнесини“ је резултат споразума из области културе, науке и умјетности који је потписан између Руског дома у Београду и Андрићевог института.

The project in Kostolac is realized based on the interstate agreement of Serbia and China on the economic and technical cooperation in the field of infrastructure, which was signed on August 21, 2009.
Пројекат у Костолцу реализује се на основу међудржавног споразума Србије и Кине о економској и техничкој сарадњи у области инфраструктуре, који је потписан 21. августа 2009.

The Bank makes payments on behalf of the Client to the seller at the point of sale for the amount indicated on the slip, which was signed by the Client or merely recorded through a system, where the credit amounts must be within the available limit.
Banka vrši plaćanja u ime Klijenta prodavcu na prodajnom mestu za iznos naveden na slipu koji je potpisan od strane Klijenta ili samo sistemski evidentiran, s tim što dugovni iznosi moraju biti u okviru raspoloživog limita.

The irony is that the former Yugoslav President had already been praised by President Clinton for his role in brokering a peace deal in Bosnia in 1995, which was signed in Dayton, Ohio.
Да иронија буде већа, бивши југословенски председник већ је похваљен од стране председника Клинтона због његове улоге у посредовању мировног споразума у Босни 1995. године, а који је потписан у Дејтону.

The CSTO grew out of the framework of the Commonwealth of Independent States, and first began as the CIS Collective Security Treaty(CST) which was signed on 15 May 1992, by Armenia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Russian Federation, Tajikistan and Uzbekistan, in the city of Tashkent.
Ташкентский договор првобитно је започет као ЗНД договор о колективној сигурности који је потписан 15. маја 1992, од стране Јерменије, Казахстана, Киргистана, Руске Федерације, Таџикистана и Узбекистана, у граду Ташкенту.

We firmly stand by the sovereign, integrated, unitary and multiethnic character of Macedonia," they said in the declaration, which was signed during a conference held at the Biljana Villa in Ohrid.
Čvrsto stojimo iza suverenog, celovitog, jedinstvenog i mulitietničkog karaktera Makedonije», podvlači se u deklaraciji koja je potpisana tokom konferencije održane u Vili Biljana u Ohridu.