Sta znaci na Srpskom WOYZECK - prevod na Српском

• vojcek

Примери коришћења Woyzeck на Енглеском и њихови преводи на Српски

Where to, Woyzeck?
Kuda, Vojcek?

Woyzeck, that is bad.
Vojcek, to je loše.

Stay awhile, Woyzeck.
Stani malo, Vojcek.

Woyzeck, you have no virtue!
Vojcek, ti nemaš neku vrlinu!

That's betrayal, Woyzeck!
To je obmana, Vojcek!

The pulse, Woyzeck, the pulse!
Puls, Vojcek, puls!

What must I witness, Woyzeck?
Šta sam doživeo, Vojcek?

Woyzeck, you had an aberration.
Vojcek, ti imaš aberaciju.

Spread it out, Woyzeck.
Raspodeli ga pametno, Vojcek.

Woyzeck, it scares me to think.
Јух, страх ме је и да мислим.

That's fine, Woyzeck, fine.
To je dobro, Vojcek, dobro.

No, Woyzeck, I will not get angry.
Ne, Vojcek, ja se ne ljutim.

Found any hair in your soup, Woyzeck?
Da li si nekad našao dlaku u svom tanjiru, Vojcek?

Subject Woyzeck just be good.
Subjekt Vojcek, samo nastavi tako.

We heard it's very good, this Bosnian piece about the war, and to know something about how they think about what happened here," Lang said, adding that her troupe had desperately wanted to come here and perform their version of Buchner's Woyzeck.
Čuli smo da je taj bosanski tekst koji govori o ratu jako dobar i da se kroz njega može saznati kako oni gledaju na ono što se ovde dogodilo», ističe Langova dodajući da je njena pozorišna grupa jako želela da dođe u Sarajevo i odigra svoju verziju Baknerovog Vojčeka.

Woyzeck, you're philosophizing again.
Vojcek, ti ponovo filozofiraš.

Woyzeck don't you have to piss again?
Vojcek, zar ne moraš opet da mokriš?

Woyzeck. A few more and we're done.
Vojcek, još nekoliko dana, i gotovi smo.

Woyzeck, you always have that hunted look in your eye?
Vojcek… Zašto su uvek tako užurban?

But Woyzeck… you shouldn't have pissed on that wall.
Ali, Vojcek… nije trebalo da pišaš uz zid.

Woyzeck, it scares me to think the world revolves in one day.
Vojcek, plaši me da pomislim da se zemlja okrene za jedan dan.

Woyzeck, you still have thirty nice years to live, thirty years.
Vojcek, pomisli, ti imaš da živiš još trideset lepih godina.

This Woyzeck was in English, but with companies from Croatia, Germany, Hungary, Italy, Slovenia and from throughout Bosnia and Herzegovina- all performing in their native languages- the festival can sometimes resemble the Tower of Babel.
Predstava Vojček igrana je na engleskom jeziku, dok su pozorišne trupe iz Hrvatske, Nemačke, Mađarske, Italije, Slovenije i Bosne i Hercegovine igrale predstave na svom maternjem jeziku- tako da je festival povremeno ličio na Vavilonsku kulu.