Sta znaci na Srpskom YEAR IN BELGRADE - prevod na Српском

• године у београду
• godine u beogradu

Примери коришћења Year in belgrade на Енглеском и њихови преводи на Српски

The Orthodox New Year in Belgrade is an unforgettable experience!
Doček Nove Godine u Beogradu je nezaboravno iskustvo!

Jarc will be recalled on 17 November, after less than a year in Belgrade.
Јарц ће бити опозван 17. новембра, после мање од једне године службовања у Београду.

This year in Belgrade there are 850 exhibitors, of which 139 are from abroad(from 43 countries).
Ове године у Београду је 850 излагача, од тога 139 иностраних( из 43 земље).

She is a permanent participant of the International Festival of Organism that is held every year in Belgrade.
Стални је учесник Међународног фестивала за оргуље који се одржава у Београду сваке године.

I had an option year in Belgrade, but the team would not play in the Euroleague.
Imao sam opciju da ostanem još godinu dana u Beogradu, ali tim ne igra Evroligu ove sezone.

As expected, Switzerland set high standards in this regard and we will try to follow suit next year in Belgrade.
Као што се очекивало, Швајцарска је поставила високе стандарде у том смислу и ми ћемо покушати да следимо њихов пут идуће године у Београду.

He decided thereafter to spend a year in Belgrade where he studied the language and travelled all around Serbia to reconnect with his heritage and roots.
Након тога, одлучио је да проведе годину дана у Београду, где је учио српски и путовао широм Србије да би се поново повезао са својим наслеђем и коренима.

As expected, Switzerland set high standards in this regard and we will try to follow suit next year in Belgrade.
Kao što se očekivalo, Švajcarska je postavila visoke standarde u tom smislu i mi ćemo pokušati da sledimo njihov put iduće godine u Beogradu.

We are organizing this conference again in November this year in Belgrade, in partnership with the Institute for Oncology and Radiology of Serbia.
Ову конференцију организујемо поново у новембру ове године у Београду, у партнерству са Институтом за онкологију и радиологију Србије.

As part of this effort, Buckovski and Finance Minister Nikola Popovski recently attended the EBRD annual meeting, held this year in Belgrade.
U okviru tih napora, Bučkovski i ministar finansija Nikola Popovski nedavno su prisustvovali godišnjem sastanku EBRD održanom ove godine u Beogradu.

The festival, that takes place every year in Belgrade, offers, during three days, an overview of the current situation in the field of music, visual arts and digital culture.
Фестивал, који се одржава сваке године у Београду, током три дана трајања нуди преглед тренутне ситуације на пољу музике, визуелних уметности и дигиталне културе.

He also said that the beauty of the game, fair-play, attractive moves are the main things that expect us next year in Belgrade at the European Universities Games.
Istakao je lepotu igre, fer-plej i atraktivne poteze kao glavne karike koje nas očekuju sledeće godine u Beogradu na Evropskim univerzitetskim igrama.

Since 2007, this international school and conference has been held every other year in Belgrade and brings together researchers in order that they may exchange their findings and ideas in the field of photonics and encourage young researchers to master this field of science.
Ова међународна школа и конференција се од 2007. године одржава сваке друге године у Београду и окупља истраживаче како би разменили сазнања и идеје из области фотонике и подстакли младе истраживаче да се усаврше у овој области.

(E-kapija, 19.09.2012) The traditional October regional Press Media Summit will also be held this year in Belgrade on 31 October in the Metropol Palace Hotel.
( E-kapija, 19. 09. 2012) Tradicionalni oktobarski regionalni Press media samit biće i ove godine održan u Beogradu, 31. oktobra u hotelu Metropol Palace.

It is one of the reasons why we have decided to hold our Annual Meeting this year in Belgrade on 15-17 June. We are aware that Serbia faces many challenges and that you are awaiting the decision from Brussels on the country's candidacy for EU membership.
Ona predstavlja jedan od razloga zbog kojih smo odlučili da svoju Godišnju skupštinu ove godine održimo u Beogradu u periodu od 15 do 17. juna. Svesni smo da se Srbija suočava se brojnim izazovima i da očekujete odluku Brisela o kandidaturi zemlje za članstvo u EU.

The Governing Council of the Inter-Parliamentary Union confirmed Serbia's candidacy to host the 141st IPU Assembly in October of next year in Belgrade.
Главни савет Интерпарламентарне уније акламацијом је потврдио кандидатуру Србије за домаћина 141. заседања Скупштине Интерпарламентарне уније у октобру следеће године у Београду.

(B92, UNS, 09.08.2012)The traditional regional Press Media Summit will be held this in October of this year in Belgrade, and its main topic will be the cross-border sale of print media in the region.
( B92, UNS, 09. 08. 2012) Tradicionalni oktobarski regionalni Press media samit biće i ove godine održan u Beogradu, a glavna tema će biti prekogranična prodaja štampanih medija u regionu.

The Governing Council of the Inter-Parliamentary Union confirmed Serbia's candidacy to host the 141st IPU Assembly in October of next year in Belgrade.
Glavni savet Interparlamentarne unije aklamacijom je potvrdio kandidaturu Srbije za domaćina 141. zasedanja Skupštine Interparlamentarne unije u oktobru sledeće godine u Beogradu.

(Local Press, UNS, 01.08.2012) Regional Press Media Summit will be held this in October of this year in Belgrade. The main topic of the Summit will be the cross-border sale of the print media in the region.
( Lokal Press, UNS, 01. 08. 2012) Oktobarski regionalni Press media samit biće i ove godine održan u Beogradu, a glavna tema će biti" prekogranična" prodaja štampanih medija u regionu.

Serbian Export Credit and Insurance Agency(AOFI) is hosting this year in Belgrade approximately 80 biggest state and private insurers of export receivables and foreign investments in the world, gathered within the Berne Union, at the occasion of the Berne Union Annual General Meeting.
Агенција за осигурање и финансирање извоза( АОФИ) домаћин је ове године у Београду око 80 највећих државних и приватних осигуравача извозних потраживања и страних инвестиција у свету, окупљених у Бернској унији, поводом одржавања Годишње конференције тог удружења.

Eurobank has been providing ongoing support to the Serbian Economic Summit as one of the key events that takes place every year in Belgrade since 2001 and draws together decision-makers, business leaders, and experts.
Eurobank kontinuirano podržava organizaciju Ekonomskog samita Republike Srbije kao jednog od najvažnijih događaja koji se održava svake godine u Beogradu od 2001. godine i okuplja donosioce odluka, poslovne lidere i eksperte.

Public/Public The Economic Summit of the Republic of Serbia takes place every year in Belgrade since 2001 and draws together hundreds of participants, including representatives of political and economic institutions in Serbia and the region, as well as key decision makers, business leaders, and experts.
Javno/ Public Ekonomski samit Republike Srbije održava se svake godine u Beogradu od 2001. godine i okuplja više stotina učesnika među kojima su predstavnici političkih i ekonomskih institucija Srbije i zemalja regiona, kao i najvažniji donosioci odluka, poslovni lideri i eksperti.

In the period between November 16 and 23, in organization of the French-Serbian Chamber of Commerce,“French Week” will be held this year in Belgrade, a manifestation that includes a series of cultural, educational and business events.
U organizaciji Francusko-srpske privredne komore, u periodu od 16. do 23. novembra, u Beogradu će i ove godine biti održana„ Francuska nedelja“, manifestacija koja obuhvata niz kulturnih, edukativnih i poslovnih događaja.

The contract between the Danish company and the Ministry of Economy was signed last year in Belgrade, and it states that“Centaur” will receive 940,358 euros from the budget of the Republic of Serbia over the next two years, after hiring 300 new workers on a permanent basis.
Ugovor između danske kompanije i Ministarstva privrede sklopljen je prošle godine u Beogradu i u njemu je navedeno da će„ Kentaur“ iz budžeta Republike Srbije dobiti 940. 358 evra u naredne dve godine, a nakon što zaposli 300 novih radnika na neodređeno vreme.

Last night, at the Deniz Museum in Istanbul, in the presence of a large number of officials, the premierly featured film of the famous series"Evelya Celebija Traveling the World", which was filmed this year in Belgrade, broadcast on the National Radio Television of Turkey- TRT.
Синоћ је у Дениз Музеју у Истанбулу, у присуству великог броја званица, премијерно приказан филм познатог серијала,, Евлија Челебија путује по свету”, који је овог лета сниман у Београду, а који се емитује на Националној радио-телевизији Турске- ТРТ.

The points of discussion were to prepare the first joint military medical exercise, which would be conducted in May this year in Belgrade, preparation for the participation of members of the Military Healthcare Department of the Ministry of Defence RS in an exercise in the UK, as well as other topics of interest for joint cooperation.
Тема састанка била је припрема прве заједничке војномедицинске вежбе, која ће бити изведена у мају ове године у Београду, припреме за учешће припадника Управе за војно здравство Министарства одбране на вежби у Великој Британији, као и остале теме од интереса за заједничку сарадњу.

At the same time, we should aim to reconsolidate the European security as a common project and strengthen the OSCE's role and capacity to act.I hope that next year in Belgrade when we mark the 40th anniversary of our Organization, the circumstances will allow us to make substantive progress in our deliberations within the Helsinki +40 process.
Истовремено, треба да тежимо поновном учвршћивању европске безбедности као заједничког пројекта и да ојачамо улогу и капацитет деловања ОЕБС. Надам се да ће нам идуће године у Београду када будемо обележавали четрдесетогодишњицу наше организације, околности омогућити да остваримо суштински напредак у нашим разматрањима у оквиру процеса Хелсинки +40.

The Assembly approved the reports of the celebration of the 1700th anniversary of the Edict of Milan held in October of last year in Belgrade, Nis and Podgorica, the report of the Holy Synod of their work during the course of last year and reports from each diocesan bishop.
Сабор је са одобрењем прихватио извештај о прослави 1700-годишњице Миланског едикта у октобру прошле године у Београду, Нишу и Подгорици, извештај Светог Синода о његовом раду у протеклом периоду и извештаје господе епископа о њиховом раду.

That is a challenging path and I am certain it will take us a lot of knowledge, patience and courage to reach our goal. We hope that next year in Belgrade, when we welcome you at the end of the year, we will be at least one important step closer to this goal than we are today. Thank you, Mr. Chairperson.".
То је пут изазова и уверен сам да ће нам бити потребно пуно знања, креативности, стрпљења и храбрости да остваримо наш циљ. Надам се идуће године у Београду када вас будемо дочекали на крају године, да ћемо бити најмање један значајан корак ближе том циљу него данас. Хвала господине председавајући.".

At the same time, we should aim to reconsolidate the European security as a common project and strengthen the OSCE's role and capacity to act.I hope that next year in Belgrade when we mark the 40th anniversary of our Organization, the circumstances will allow us to make substantive progress in our deliberations within the Helsinki +40 process.
Istovremeno, treba da težimo ponovnom učvršćivanju evropske bezbednosti kao zajedničkog projekta i da ojačamo ulogu i kapacitet delovanja OEBS. Nadam se da će nam iduće godine u Beogradu kada budemo obeležavali četrdesetogodišnjicu naše organizacije, okolnosti omogućiti da ostvarimo suštinski napredak u našim razmatranjima u okviru procesa Helsinki +40.