Примери коришћења Zana nixha на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Zana Nixha: I don't….
Zana Nixha: We always….
Zana Nidža: Mi smo uvek….Zana Nixha: We held the meetings at homes….
Zana Nidža: Sastanci su održani po kućama….Zana Nixha: In fact it lasted around… then I engaged….
Zana Nidža: U stvari, to je trajalo oko….Zana Nixha: I enrolled in the faculty and when I did so….
Zana Nidža: Ja sam se upisala u fakultetu i posle….Zana Nixha: Then I didn't get to go to school much because….
Zana Nidža: Pa meni nije mnogo bilo tamo u školi jer….Zana Nixha: In fact, I had started going even earlier to….
Zana Nidža: U stvari, još ranije, ja sam počela da idem po….Zana Nixha: In Austria, you could apply to the faculty.
Zana Nidža: U Austriji sam mogla da se upišem na fakultet, u stvari.Zana Nixha: We mainly only met them in the meetings abroad.
Zana Nidža: Mi smo se uglavnom sa njima viđali samo na sastancima u inostranstvu.Zana Nixha: The office was where Strip Depo coffee shop is now, exactly that apartment.
Zana Nidža: Kancelarija je bila u Strip Depo, sada je kafić, baš taj stan.Zana Nixha: We had to send the status to the Center of Registration of Organizations….
Zana Nidža: Da dostavljam status u Centar za Registracije Organizacija ili nešto tako….Zana Nixha: We never went on our own, we were always together{explains with hands} with someone.
Zana Nidža: Nikada nisam išla sama, uvek smo išli zajedno sa nekim{ objasnila rukama}.Zana Nixha: I work privately, I mean whenever there are projects, depends on the projects.
Zana Nidža: Radim privatno, znači kada ima projekata, zavisno koji su projekti ja ih uradim.Zana Nixha: They were mainly like all the others, not only our activities, but all of them.
Zana Nidža: Uglavnom je to bilo kao i sve drugo, ne samo naše aktivnosti, nego i sve ostalo.Zana Nixha: In fact, I applied to go to Vienna for my studies, and I went there in January‘99.
Zana Nidža: Ja sam se zapravo prjavila da idem da studiram u Beču i tamo sam otišla u januaru‘ 99.Zana Nixha:(Smiles) The articles, that was- in the beginning it was a challenge because we didn't know how to do it.
Zana Nidža:( nasmeje se) Naše angažovanje u početku bilo je izazov, a mi nismo znali.Zana Nixha: In fact, I applied to go to Vienna for my studies, and I went there in January‘99.
Zana Nidža: Ja u stvari pojavila sam se da idem da studiram u Beču i faktički ja sam otišla u januaru‘ 99-te u Beču.Zana Nixha:(Smiles) The articles, that was- in the beginning it was a challenge because we didn't know how to do it.
Zana Nidža:( smeši se) Članci… Naše angažovanje je u početku bilo izazov, nismo znali kako se to radi.Zana Nixha: There were, for example, requests for personal exhibitions, but the condition was that the artists who exhibited had to be young.
Zana Nidža: Bilo je na primer zahtev za ličnu izložbu, ali uslovi su bili, taj koji izlaže, znači umetnik da bude mlade generacije.Zana Nixha: There were, for example, requests for personal exhibitions, but the condition was that the artists who exhibited had to be young.
Zana Nidža: Bilo je, na primer, zahteva za lične izložbe, ali uslov je bio da taj koji izlaže, znači umetnik, da bude mlađe generacije.Zana Nixha: In fact, they were very happy that we were engaged in something more worthy than just staying home after school.
Zana Nidža: U stvari, oni su bili mnogo srećni zbog ovog našeg angažmana, cenili su ga kao nešto vredno, vrednije nego da bez veze sedimo kod kuće posle školskih časova.Zana Nixha: When the office was established, we received a donation, a kind of donation, financial aid from the Norwegian government, and that is the time when we started planning in a more detailed way.
Zana Nidža: Kada je osnovana kancelarija, dobili smo donaciju, neku vrstu donacije, kao finansijsku pomoć norveške vlade, tada smo počeli da planiramo mnogo detaljnije.
