Примери коришћења Zemun clan на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The Zemun Clan.
Земунског клана.There is widespread doubt among the Serbian public that it was organised solely by Ulemek and his"Zemun Clan".
He is believed to be a Zemun Clan leader.
Veruje se da je on lider zemunskog klana.The Zemun Clan has been linked to the Milosevic regime and to attacks on its political opponents.
Zemunski klan se dovodi u vezu sa Miloševićevim režimom i napadima na njegove političke protivnike.It is better to say that the Zemun Clan and JSO were the military wing of DSS.
Bolje da kažemo da su zemunski klan i JSO bili vojno krilo DSS-a.In that case, however, he must co-operate with the prosecution andtestify against the rest of the Zemun Clan.
Međutim, on u tom slučaju mora da sarađuje sa tužilaštvom isvedoči protiv ostalih članova zemunskog klana.Several members of the Red Berets and the Zemun clan were charged with his murder.
Za njegovo ubistvo optuženo je nekoliko pripadnika Crvenih beretki i zemunskog klana.Before ordering the unit to disband, authorities arrested its commander, Dusan Maricic,for his alleged ties to the Zemun Clan.
Pre donošenja odluke o raspuštanju JSO, uhapšen je i komandant Dušan Maričić,zbog navodne povezanosti sa Zemunskim klanom.He is a prominent member of the Zemun Clan gangster organisation, which is believed to have carried out the attack.
On je istaknuti član kriminalne grupe zemunski klan, za koju se veruje da je izvršila atentat.I could not even imagine that two years later he would be assassinated by Zemun Clan members, Legija and Zvezdan Jovanović.
Nisam mogao ni da pomislim da će ga dve godine kasnije ubiti upravo zemunski klan, Legija i Zvezdan Jovanović.Nor could it be linked to the Zemun clan, a criminal organisation that allegedly planned Djindjic's murder.
Sa puškom ne može da se poveže ni Zemunski klan, kriminalna grupa koja je navodno planirala Đinđićevo ubistvo.In June 2006, justice suffered a blow with the torture and murder of another witness,former Zemun Clan member Vuk Vukojevic.
U junu 2006. godine pravdi je nanet još jedan udarac, mučenjem i ubistvom jednog drugog svedoka,bivšeg člana zemunskog klana Vuka Vukojevića.Buoying those hopes further, a key member of the Zemun Clan, Dejan Milenkovic, was arrested in Thessaloniki on 16 July 2004.
Te nade dodatno je podgrejalo hapšenje ključnog člana Zemunskog klana Dejana Milenkovića u Solunu 16. jula 2004. godine.Some members of the security service have already been convicted of taking part in the assassination of Prime Minister Zoran Djindjic or as members of the Zemun Clan.
Neki pripadnici službe bezbednosti već su bili osuđeni zbog učešća u ubistvu premijera Zorana Đinđića ili kao pripadnici Zemunskog klana.According to the testimonies of several Zemun Clan members, Lončar had close relationship with the head of the criminal group Dušan Spasojević.
Према сведочењима неколико чланова Земунског клана, Лончар је имао блиске односе са вођом криминалне групе Душаном Спасојевићем.Kalinic was captured in Zagreb earlier that month,after he was wounded in a shootout with Milos Simovic, another Zemun Clan member convicted in connection with Djindjic's murder.
Kalinić je uhvaćen u Zagrebu ranije istog meseca, nakon što je ranjen u razmenivatre sa Milošem Simovićem, još jednim članom zemunskog klana koji je osuđen u vezi sa Đinđićevim ubistvom.Certain fugitive members of the Zemun Clan had been out of reach of judicial authorities, and later, when they were arrested, they were also questioned.
Pojedini, odbegli pripadnici' zemunskog klana', bili su nedostupni pravosudnim organima, pa su kasnije, kada su uhapšeni, i oni saslušani.Former police Special Operations commander Milorad Ulemek and members of the Zemun Clan-- an organised crime gang-- are being tried for his murder.
Bivšem komandantu policijske Jedinice za specijalne operacije Miloradu Ulemeku i članovima Zemunskog klana-- organizovane kriminalne bande-- sudi se za ubistvo premijera.In 2005, convicted Zemun Clan member Milomir Kaličanin testified that many police officers, footballers and doctors Lončar and Risović often came to Zemun Clan headquarters.
Осуђени члан Земунског клана, Миломир Каличанин сведочио је 2005. године да многи полицајци, фудбалери и доктори Лончар и Рисовић често долазе у седиште Земун Last week, special police arrested Nikola Bajic,a member of the Zemun clan, which is thought to have plotted and carried out the assassination.
Prošle nedelje specijalne policijske snage uhapsile su Nikolu Bajića,pripadnika zemunskog klana, za koji se smatra da stoji iza planiranja i izvršenja atentata na Đinđića.The Supreme Court additionally confirmed the 35-year sentences for Aleksandar Simovic, Ninoslav Konstantinovic andVladimir Milisavljevic, all members of a criminal group called the Zemun clan.
Vrhovni sud je potvrdio i 35-godišnje zatvorske kazne Aleksandru Simoviću, Ninoslavu Konstantinoviću i Vladimiru Milosavljeviću,koji su bili članovi kriminalne grupe pod nazivom Zemunski klan.The failure to arrest Legija and the killing of two Zemun clan leaders, Dusan Spasojevic and Mile Lukovic, have presented obstacles.
Neuspeh da se uhapsi Legija i ubistvo dvojice lidera zemunskog klana, Dušana Spasojevića i Mileta Lukovića, otežali su utvrđivanje činjenica.So, I think that the phenomenon is much broaderthan the State Security. Some members of the security service have already been convicted of taking part in the assassination of Prime Minister Zoran Djindjic or as members of the Zemun Clan.
Dakle, mislim daje pojava mnogo od Državne bezbednosti. Neki pripadnici službe bezbednosti već su bili osuđeni zbog učešća u ubistvu premijera Zorana Đinđića ili kao pripadnici Zemunskog klana.Serbian prosecutors say Milenkovic, also known as Bugsy,was a member of the Zemun Clan organised crime group, believed to have orchestrated the plot against Djindjic.
Srpski tužioci ukazuju da je Milenković, takođe poznat kao Bagzi,bio član Zemunskog klana, organizovane kriminalne grupe za koju se veruje da je organizovala zaveru protiv Đinđića.A member of Serbia's notorious Zemun Clan gang was extradited to Belgrade early Wednesday(August 25th), more than three years after he was convicted in the March 2003 assassination of Serbian Prime Minister Zoran Djindjic.
Pripadnik zloglasne srpske bande zemunski klan izručen je Beogradu u sredu( 25. avgust) ujutru, više od tri godine nakon što je osuđen za ubistvo srpskog premijera Zorana Đinđića, koje se dogodilo u martu 2003. godine.The handcuffed and partially burned body of Zoran"Vuk" Vukojevic, a member of the Zemun Clan mafia gang, was found Saturday in a field along the Belgrade-Zagreb Highway.
Delimično spaljeno telo člana mafijaške grupe zemunski klan Zorana« Vuka» Vukojevića, sa lisicama na rukama, pronađeno je u subotu na jednoj poljani pored autoputa Beograd- Zagreb.Two attorneys representing the Djindjic family, Srdja Popovic and Rajko Danilovic,told SETimes that there is an official document in the military counterintelligence headquarters that refers to meetings between Tomic and Zemun Clan members Dusan Spasojevic and Milorad"Legia" Ulemek.
Dvojica advokata porodice Đinđić, Srđa Popović i Rajko Danilović, izjavili su za SETimes dapostoji zvanični dokument u sedištu vojne obaveštajne službe u kome se pominju sastanci između Tomića i pripadnika Zemunskog klana Dušana Spasojevića i Milorada Ulemeka" Legije".Members of a criminal group called the Zemun clan-- Aleksandar Simovic, Vladimir Milisavljevic, Ninoslav Konstantinovic, and Sretko Kalinic-- received sentences of 35 years each.
Članovi kriminalne grupe pod nazivom zemunski klan-- Aleksandar Simović, Vladimir Milisavljević, Ninoslav Konstantinović i Sretko Kalinić-- dobili su zatvorske kazne u trajanju po 35 godina.Officially, ten days after Božović's death,Lončar bought the apartment from the wife of Zemun Clan hitman Sretko Kalinić for 30,000 euros only to re-sell it months later.
Званично, десет дана након Божовићеве смрти,Лончар је купио стан од супруге убице Земунског клана Сретка Калинића за 30. 000 евра да би га само поново продао неколико месецима касније.BELGRADE, Serbia-- Serbia is investigating notorious Zemun clan member Sretko Kalinic for three murders in 2004, Maja Kovacevic, spokeswoman for the Special Court, said on Friday(August 27th).
BEOGRAD, Srbija-- Srbija vodi istragu protiv člana ozloglašenog zemunskog klana Sretka Kalinića za tri ubistva počinjena 2004. godine, izjavila je u petak( 27. avgust) portparolka Specijalnog suda Maja Kovačević.
