Примери коришћења Öffentliche politik на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Die betreffende Information ist für öffentliche Politik relevant;
The information concerned is relevant to public policy;Der Glaube an eine öffentliche Politik ist keine linke"Obsession", sondern eine das gesamte politische Leben durchdringende Überzeugung.
The belief in public politics is not a left"obsession" but a conviction which penetrates the entire political world.Wir fördern Leistung und Moral im Familienleben...und öffentliche Politik seit-- wann-- seit du 16 bist?
We have been promoting achievement and morality in family life...and public policies since-- what-- since you were 16?Die öffentliche Politik der venezolanischen Regierung in Bezug auf das Internet, und ganz besonders hinsichtlich der sozialen Medien, ist alles andere als neutral.
And the public politics of the Venezuelan government regarding the Internet, and specifically social media, are not neutral at all.Die Staaten sollten sie auch auf der Grundlage von Partnerschaften einbinden, wenn sie die öffentliche Politik abstecken und umsetzen, damit ihre Stimme gehört wird.
States should also involve them on a partnership basis when framing and implementing public policies, so that their voice may be heard.Combinations with other parts of speech
Употреба придјева
europäische politikgemeinsame politikdie europäische politikinternationalen politikneue politikmakroökonomische politikeine gemeinsame politiknationale politikeine europäische politikeine neue politik
Више
Употреба са глаголима
politik machen
politik verfolgen
politik steht
politik zu ändern
verfolgt eine politikpolitik braucht
brauchen eine politikpolitik betreiben
Више
Употреба именицама
politik der europäischen union
politik der union
politik der kommission
politik der gemeinschaft
politik der zusammenarbeit
politik der entwicklung
politik der regierung
politik der ländlichen entwicklung
vertreter aus politikpolitik der mitgliedstaaten
Више
Durch Lobbyarbeit soll die öffentliche Politik verbessert werden und durch konkrete Maßnahmen wichtige nationale Akteure wie Sozialdienste, Ausbildungssystem usw. gestärkt werden.
The work involves advocacy to improve public policies and concrete action to strengthen crucial national actors such as social services, education, etc.Die Kommission wird eineneue Initiative einleiten, mit der untersucht werden soll, wie die öffentliche Politik den KMU helfen kann, stärker vom europäischen Binnenmarkt zu profitieren.
The Commission willlaunch a new initiative examining how public policies can help SMEs to benefit more from the European market.STUDIE: Öffentliche Politik zum Thema Berufsverkehr Diese Untersuchung betrifft die„Zusammenarbeit zwischen den Gebietskörperschaften und den Unternehmen in der öffentlichen Politik zum Thema Berufsverkehr“.
STUDY: Public policies on travel to work This research examines the"partnership between local authorities and businesses in Es handelt sich dabei um vorrangige Maßnahmen, die eine öffentliche Politik erfordern, welche mehr Anreize, Unterstützung und maßgeschneiderte fachliche Beratung vorsieht.
These are priority measures Darüber hinaus reicht es jedoch nicht aus, den Hunger auf null zu reduzieren, sondern dieses Niveau muss dann auch aufrechterhalten werden,was auch die öffentliche Politik vor große Herausforderungen stellt.
But in addition, it would not be enough to reduce hunger to zero, rather it is necessary to maintain it at that level,which is also a huge challenge for public policies.Wenn die Menschen ihre Vertrauensnetzwerke in die öffentliche Politik einbauen, verlassen sie sich irgendwann darauf, dass das Regierungshandeln für die Erhaltung dieser Netzwerke sorgt.
To the extent that people integrate their trust networks into public politics, they come to rely on governmental performance for maintenance of those networks.Atkinsons Anspruch ist die Demokratisierung solcher Entscheidungsprozesse- das heißt,die Beteiligung aller Akteure und die Re-integrierung von Entscheidungsprozessen in die öffentliche Politik.
Atkinson's claim is to democratize the decision-making Ab 1983: die"Studiengesellschaft für öffentliche Politik"("gongzhenghui" < 公政會> ) beginnt mit dem Aufbau von Zweigstellen wieder mit dem Ziel der Gründung einer Oppositionspartei.
From 1983: 3: the"Study society for public politics"("gongzhenghui"< 公政會>) starts to set up branch offices with the ultimate goal to establish an opposition party.Es ist richtig, die Konzepte der nachhaltigen Entwicklung, d. h. wirtschaftlichen Wohlstand, soziale Gerechtigkeit und Umweltschutz, in die europäische und einzelstaatliche öffentliche Politik einzubeziehen.
It is right to mainstream sustainable development concepts in public policy at European and Member State level, concepts that include economic prosperity, social cohesion and respect for the environment.Die Allianz für Metropolitan Stabilität Bericht behauptet, dass die öffentliche Politik in Minneapolis begünstigt"die Bedürfnisse der Menschen über weißen denen der farbige Menschen und indigenen Völkern.
The Alliance for Metropolitan Stability report claimed that public policymaking in Minneapolis favors"the needs of white people over those of people of color and indigenous people.Auch ist sie Mitglied des Studienzentrums für Sozialbewegungen(CEMS)auf der Universität Pompeu Fabra und arbeitet mit dem Institut für Regierung und öffentliche Politik(IGOP) auf der Autonomen Universität Barcelona zusammen.
She is a member of the Centre of Studiesabout Social Movements(CEMS) at Universitat Pompeu Fabra, and collaborates with the Institute of Government and Public Policies(IGOP) at Universitat Autònoma de Barcelona.Die primäre Aufgabe der Stiftung ist es, öffentliche Politik, Mensch-Service Reformen und Community unterstützt diese effektiver auf die Bedürfnisse der heutigen gefährdete Kinder und Familien zu fördern.
The primary mission of the Foundation is to foster public policies, human-service reforms, and community supports that more effectively meet the needs of today's vulnerable children and families.Index der lokalen Wettbewerbsfähigkeit,halbjährliche Veröffentlichung über die regionale Wirtschaft als Orientierung für die öffentliche Politik und um die Integration in die Weltwirtschaft zu ermöglichen bzw.
Index of local competitiveness:biannual publication of the regional economy as a guide for public policy and for the integration into the world economy to enable or to help in deciding on investments or development opportunities.Im Vergleich zum US-Maßstab stellen wir fest, dass sozialistische öffentliche Politik, obwohl sie angeblich gut gemeint ist, klare Opportunitätskosten hat, die direkt mit dem Grad zusammenhängen, in dem sie besteuert und reguliert werden.
Relative to the US benchmark, we find that socialist public policies, though ostensibly well-intentioned, have clear opportunity costs that are directly related to the degree to which they tax and regulate.Was die regionalen Innovationsstrategien(RIS) anbelangt, so haben 1999 21 Regionen eine Strategie und einen Aktionsplan aufgestellt,die in diesen Regionen die öffentliche Politik und das Know-how in Bezug auf die Innovationsforderung in den KMU verbessern sollen.
As regards the Regional Strategies for Innovation(RIS), in 1999 21 regions completed preparation of a strategy andan action plan designed to improve public policy and know-how on the promotion of innovation in small firms in the regions concerned.Es ist wichtig, eine öffentliche Politik für einen Sektor zu haben, der unsere Nahrungsmittelversorgung sicherstellt und eine wesentliche Rolle bei der Nutzung der natürlichen Ressourcen und der wirtschaftlichen Entwicklung der ländlichen Gebiete spielt.
It is important to have a public policy for a sector that is responsible for ensuring our food safety and which plays a key role in the use of natural resources and the economic development of rural areas.Die politischen GD innerhalb der Kommission müssen für größere Klarheit undAußenwirksamkeit sorgen, was die öffentliche Politik im Hinblick auf FCH-bezogene Aktivitäten(z. B. emissionsfreie Fahrzeuge oder Energiespeicherung) betrifft.
Die Forschung, das kritische Denken und die Anwendung der Psychologie in traditionellen Umgebungen wie Bildung und psychischer Gesundheit stehen im Vordergrund. Wir bemÃ1⁄4hen uns jedoch auch,die Psychologie auf andere Bereiche wie die öffentliche Politik und die Industrie anzuwenden….
There is a strong emphasis on research, critical thinking, and application of psychology to traditional settings such as education and mental health settings; however,we also strive to apply psychology to other areas such as public policy and industry….Diese Aspekte sind ein Zeichen dafür,dass es sich hier nicht um eine kurzlebige Krise handelt und dass die öffentliche Politik insgesamt neu überdacht werden muss, um die Produktionsverfahren und die Regulierung der internationalen Märkte zu verbessern.
These elements indicate that thecrisis will not be short-lived and that public policies as a whole will have to be rethought in order to improve production methods and the regulation of international markets.Des Weiteren muss, wie die FAO als Autorität auf diesem Gebiet unterstreicht, eine öffentliche Politik, die den übermäßigen Tabakkonsum verringern will, sich auf das Verhalten und nicht auf das Produkt konzentrieren, auf die Nachfrage und nicht auf das Angebot.
Furthermore, as the FAO- which specialises in the subject- has emphasised, a public policy that seeks to reduce excessive consumption of tobacco must focus on behaviour rather than on the product, on demand rather than on supply.Das Council verpflichtet sich der Lösung einiger der größten Herausforderungen, vor denen die amerikanische Nation und unsere Welt stehen.Es setzt sich für eine öffentliche Politik ein, welche die Entwicklung bahnbrechender Produkte zur Verbesserung des Lebens, zum Schutz der Umwelt und zur Steigerung der wirtschaftlichen Dynamik von Gemeinden und Regionen unterstützt.
The council is committed to working on solving some of the biggest challenges facing our nation andour world by advocating for public policies that support the creation of groundbreaking products to improve lives, protect our environment and enhance the economic vitality of communities.Regionale Politik galt in der EU stets als so etwas wie ein Brennpunkt, weil die öffentliche Politik intervenieren muss. Nicht alles wird ja allein durch einen funktionierenden Markt gelöst, wie einige uns immer noch glauben machen wollen.
Regional Die Bilderberger-Rockefeller Intrige ist es,ihre Ansichten"so attraktiv zu machen(durch ihre Tarnung), dass sie öffentliche Politik werden und durch Druck auf führende Politiker der Welt sie dazu bewegen zu können, sich den" Bedürfnissen der Herren des Universums" zu unterwerfen.
The Bilderberger-Rockefeller scheme isto make their views"so appealing(by camouflaging them) that they become public policy(and can) pressure world leaders into submitting to the'needs of the Masters of the Universe.Während die Anpassung an den digitalen Wandel in der Industrie in erster Linie Sache der Unternehmen ist,kann eine gezielte öffentliche Politik eine wichtige Rolle spielen, um optimale Voraussetzungen dafür zu schaffen, dass dieser sich in allen Sektoren in einem mit Wettbewerbsvorschriften unterlegten Wettbewerbsumfeld vollziehen kann.
While adapting to the digital industrial change is primarily a matter for business,a targeted public policy can play an important part in creating the best conditions for that to happen in all sectors in a competitive environment bolstered by the competition rules.Daher müssten in Europa Bemühungen unternommen werden, ständig die zur Lösung dieses Problems verfolgte öffentliche Politik auszuwerten und die dazugehörigen Statistiken effizienter und vergleichbarer zu machen die Kriminalitätsrate darf nicht allein an der Anzahl der Anzeigen gemessen werden, sondern auch anhand der Quote aufgeklärter Fälle.
This means that there is a need in Europe for the ongoing assessment of public policies aimed at finding solutions to this phenomenon and an attempt to make statistics on the matter more efficient and comparable crime figures cannot be analysed solely on the basis of the number of incidents reported but should also include the clear-up rate.
