Sta znaci na Engleskom ORDNUNGSPOLITISCHEN - prevod na Енглеском

• regulatory
• public policy
• governance

Примери коришћења Ordnungspolitischen на Немачком и њихови преводи на Енглески

Natürlich ist eine solche offensichtliche Kollision zwischen verschiedenen ordnungspolitischen Zielen nicht neu.
Of course such apparent conflict between different public policy objectives is not new.

Vor allem die Bedeutung der ordnungspolitischen, administrativen und finanziellen Rahmenbedingungen wurde oft unterschätzt.
In particular, the relevance of the regulatory, administrative and financial environment to innovation has often been underestimated.

Es ist nicht einfach, das richtige Gleichgewicht zwischen diesen beiden wichtigen ordnungspolitischen Zielen zu finden.
Striking the right balance between these two important public policy objectives will not be an easy matter.

Die Frage ist, ob die bestehenden ordnungspolitischen Systeme effektive Interventionen koordinieren können, um den daraus resultierenden Spannungen zu begegnen.
The question is whether existing governance systems can coordinate effective intervention to counter the resulting tensions.

Wir informieren, begleiten, unterstützen oder beraten Unternehmen im Rahmen der ordnungspolitischen und gesetzlichen Möglichkeiten.
We inform, accompany, support or advice companies within the realms of regulatory and legal options.

Wir möchten einen innovativen und praktikablen ordnungspolitischen Rahmen sowie eine wirkliche internationale Partnerschaft, sodass dies nicht nur als eine der üblichen Spendenaktionen betrachtet wird.
We want an innovative and workable governance framework. We want a true international partnership so it is not just seen as donor business as usual.

Die Richtlinie 2000/31/EG gestattet es den Mitgliedstaaten, aus einer Reihe von ordnungspolitischen Gründen vom Herkunftslandprinzip abzuweichen.
Directive 2000/31/EC allows Member States to derogate from the country of origin principle for a number of public policy reasons.

So unvollkommen unsere ordnungspolitischen Systeme auch sind, ab einem gewissen Zeitpunkt könnten die Öffentlichkeit und ihre politischen Entscheidungsträger verlangen, dass wir der Wahrheit über die globale Erwärmung ins Auge sehen.
As imperfect as our governance systems are, at some point the public and its leaders may demand that we confront the truth about global warming.

Die meisten in der griechischen Rahmengesetzgebung vorgesehenen ordnungspolitischen und Durchführungsmaßnahmen(Präsidialerlass) sind noch immer nicht in Kraft.
Most of the regulatory and implementing measures provided for by Greek framework legislation(Presidential Decree) are still not in place.

In Zeiten historisch niedriger Zinsen hängt das Investitionsklima nämlich weniger am Gelde als an guten wirtschafts- und ordnungspolitischen Rahmenbedingungen.
In times of historically low interest rates the state of the investment climate depends not so much on monetary aspects as on(good) economic and regulatory policy frameworks.

Daneben bietet sie Gelegenheit für eine umfassende Untersuchung aller ordnungspolitischen und Unterstützungsinstrumente zur Förderung der kulturellen und sprachlichen Vielfalt im Hinblick auf den audiovisuellen Sektor.
In addition, it will provide an opportunity for an overall examination of regulatory and support instruments for the promotion of cultural and linguistic diversity with regard to the audiovisual sector.

Gleichzeitig berühren die Bestimmungen zum Investitionsschutz nicht das Recht der Parteien, ihre ordnungspolitischen Ziele zu regulieren und umzusetzen.
At the same time, the investment protection provisions fully preserve the right of the parties to regulate and implement their public policy objectives.

Diese Verordnung ergänzt den genannten ordnungspolitischen Rahmen für GVO, insbesondere im Hinblick auf die Ausfuhr, und bringt ihn in Übereinstimmung mit den Bestimmungen des Protokolls von Cartagena über die biologische Sicherheit, das am 11. September 2003 in Kraft trat.
This Regulation complements the above regulatory framework on GMOs, in particular as regards exports, and aligns it with the provisions of the Cartagena Protocol on Biosafety, which entered into force on 11 September 2003.

Die jüngsten Probleme am US-amerikanischen Subprime-Markt können als Warnung dienen, diese zentralen ordnungspolitischen Ziele nicht unnötig zu gefährden.
The problems which occurred recently on the US sub-prime market serve as useful reminders of the importance of not taking undue risks with these crucial public policy objectives.

Schnelleres und billigeres Internet: Beschleunigung der Annahme, Umsetzung und Anwendung des neuen ordnungspolitischen Rahmens für elektronische Kommunikationsdienste, um die Entwicklung einer neuen festen und drahtlosen Breitbandinfrastruktur zu fördern und die Tarife zu senken.
Faster and Cheaper Internet: accelerate the adoption, transposition and application of the new regulatory framework for electronic communication services in order to boost the development of new fixed and wireless broadband infrastructures and to bring tariffs down.

Im Rahmen des Pfeilers Unternehmergeist legen die Mitgliedstaaten großes Gewicht auf die Vereinfachung der für die Unternehmensgründung und -entwicklung geltenden ordnungspolitischen und verwaltungstechnischen Rahmenbedingungen.
Under the Entrepreneurship Pillar, Member States put a strong emphasis on simplifying the regulatory and administrative environment for business creation and development.

Die Umweltpolitik basierte auf technischen Normen(z.B. beste verfügbare Technologie- BAT), ordnungspolitischen Emissionsbegrenzungen und in letzter Zeit auch auf Wirtschaftsinstrumenten wie Steuern, Abgaben und Umweltvereinbarungen.
Environment policy has been based on technical standards(such as Best Available Technology- BAT), regulatory emission limitations, and more recently on economic instruments such as taxes, charges, and environmental agreements.

Sozio-kulturelles Zentrum"Burgfeste, mit dem Denkmal und etablierte Ensembles von GebГ¤uden, sollte als ein Denkmal für Stadtentwicklung, die hart arbeiten, um Ansprüche der Sicherheits-und ordnungspolitischen Bereiche.
Socio-Cultural Center"mountain fortress, with the monuments and established ensembles of buildings, should be considered as a monument to urban development, which must work hard to limit claims of security and regulatory areas.

Diese wurden im März 2009 bzw. im Dezember 2010 ausgegeben und bezogen sich auf notwendige Reformen in wichtigen, Handel und Investitionen betreffenden ordnungspolitischen Bereichen, welche Georgien und die Republik Moldau auf weitere Verhandlungen vorbereiten sollten.
These were issued in March 2009 and December 2010, respectively, and covered necessary reforms in key regulatory areas related to trade and investment, in order to prepare Georgia and Moldova for further negotiations.

Mit der Annahme des Dokuments beginnt ein dreimonatiger Zeitraum der öffentlichen Anhörung hinsichtlich der Eignung der derzeitigen Verwaltung des Funkspektrums im Lichte der technologischen, marktbezogenen und allgemeinen ordnungspolitischen Entwicklungen.
The approval of the document will mark the start of a 3-month period of public consultation on the appropriateness of the current management of the radio spectrum in the light of technological, market and general regulatory developments.

Die EU hat sich bemüht, die Aspekte Vorsorge und informierte Verbraucherentscheidung einzubeziehen, und sie hat ein besseres globales Verständnis ihres ordnungspolitischen Konzepts erreicht, das auch als Modell für andere Länder und insbesondere für Entwicklungsländer dient.
The EU has striven to incorporate the issues of precaution and more informed choice for consumers, and the EU has successfully achieved a better global understanding of its regulatory approach which has also served as a model for other countries, in particular developing ones.

Im Rahmen des anderen, also des ordnungspolitischen Aspekts, hat der Europäische Rat bereits die Kommission gebeten, den bestehenden rechtlichen und ordnungspolitischen Rahmen für die Sicherheit kerntechnischer Anlagen zu überprüfen und nach Bedarf einen Vorschlag zu seiner Verbesserung zu machen.
In the framework of the other, that is, the regulatory aspect, the European Council has already asked the Commission to review the existing legislative and regulatory framework for the safety of nuclear installations and to make a proposal for perfecting it as required.

Das Eingreifen der Politik sollte zunächst auf nationaler Ebene erfolgen, unter Berücksichtigung der marktlichen und ordnungspolitischen Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten im Bereich des Rundfunks.
Policy intervention should take place at national level in the first instance, considering market and policy differences between Member States in the area of broadcasting.

Zielsetzung dieser Prüfung wäre es, den Gesetzgebern auf nationaler Ebene Leitlinien an die Hand zu geben, wie sie die Freizügigkeit in einem grenzenlosen Europa am besten mit anderen legitimen ordnungspolitischen Zielen in Einklang bringen können.
The purpose of this test would be to offer guidance to legislators at national level as to how best to reconcile the interests of free movement in a border-free Europe with other legitimate public policy objectives.

Im Anschluß an diese Mitteilung wird die Kommission eine breit angelegte Diskussion über die Angemessenheit der derzeitigen ordnungspolitischen Rahmenbedingungen für die Frequenzzuweisung in der Gemeinschaft einleiten, um zu prüfen, ob es gegebenenfalls weiterer Gemeinschaftsmaßnahmen in diesem Bereich bedarf.
Following this Communication, the Commission will initiate a wide discussion on the appropriateness of the current regulatory framework for frequency allocation in the Community, with a view to considering the need for additional Community measures in the area, where appropriate.

Eine Reihe von Durchführungsmaßnahmen und Leitlinien für die genannten Vorschriften wurden verabschiedet oder sind in Vorbereitung und sollen die umfassende Anwendbarkeit des neuen ordnungspolitischen Rahmens bis April 2004 sicherstellen;
A number of implementing measures and guidelines for the above legislation have been adopted or are in preparation with a view to completing and ensuring full applicability of the new regulatory framework by April 2004;

Die Anziehungskraft der Europäischen Union als Investitionsstandort ist unter anderem abhängig von der Größe und Offenheit ihrer Märkte, ihrem ordnungspolitischen Umfeld, der Qualität ihres Arbeitskräftepotenzials und ihrer Infrastruktur.
The attractiveness of the European Union as an investment location depends, inter alia, on the size and openness of its markets, its regulatory environment, the quality of its labour force and its infrastructure.

Die einzelstaatlichen Postverwaltungen und die privaten Unternehmen in den Mitgliedstaaten in ihren eigenen betriebsinternen Beratungsgremien mit Vertretern des Personals die abzusehenden Entwicklungen und erforderlichen ordnungspolitischen Strategien beizeiten zur Diskussion stellen;
National administrations and private operators in the Member States arrange for internal discussion with staff representatives of expected developments and appropriate policy strategies in good time;

Ich habe die Angelegenheit auch mit dem Vorsitzenden der SEC; Herrn Chris Cox, während meines jüngsten Besuchs in den Vereinigten Staaten erörtert, und ich bin dafür, diesen Punkt für die Zukunft auf der Agenda unseres ordnungspolitischen Dialogs mit den US-Behörden zu behalten.
I have also discussed the matter with the SEC Chairman, Mr Chris Cox, during my recent visit to the United States and I support keeping this agenda point in our regulatory dialogue with the US authorities for the future.

Die Plattform hat einen Europäischen Strategischen Forschungsplan(SRA-"Strategic Research Agenda") veröffentlicht, der die Entwicklung des Gebiets in mittel- bis langfristiger Perspektive umreißt und eine Reihe von wichtigen technologischen und ordnungspolitischen Herausforderungen Europas herausarbeitet.
The platform has published a European Strategic Research Agenda(SRA) outlining the evolution of the field from a medium- to long-term perspective and identifying a number of important technological and regulatory challenges for Europe.