Sta znaci na Engleskom ÖFFENTLICHEN VERSCHULDUNG - prevod na Енглеском

• public debt
• of government debt
• public indebtedness
• public debts

Примери коришћења Öffentlichen verschuldung на Немачком и њихови преводи на Енглески

Eine explosionsartige Zunahme der öffentlichen Verschuldung.
A dramatic rise in government debt.

Der Anstieg der öffentlichen Verschuldung wurde also zum Stillstand gebracht.
In other words, the increase in public debt was brought to a halt.

Haushaltspolitik Haushaltstendenzen und Haushaltspolitik Die Entwicklung der öffentlichen Verschuldung.
Budgetary policy Budgetary trends and policies Trends in public debt.

Die Frage der Verringerung der öffentlichen Verschuldung ist keine abstrakte Finanzangelegenheit.
The issue of the reduction in public indebtedness is not an abstract financial matter.

Der Verschuldungsgrad des privaten Sektors ist im Zusammenhang mit der hohen öffentlichen Verschuldung zu sehen.
The level of gross private sector debt should be seen in conjunction with high levels of public debt.

Will man die Tragfähigkeit der öffentlichen Verschuldung beurteilen, so wäre es nachlässig, wenn man die impliziten Verbindlichkeiten des Staats nicht berücksichtigte.
When assessing public-sector debt sustainability it would be negligent to disregard implicit government liabilities.

Zweitens unterstützen die Grundzüge Anstrengungen, das Niveau der öffentlichen Verschuldung in den Mitgliedstaaten weiter abzubauen.
Second, the BEPG endorse efforts to further reduce the level of public sector debt outstanding in Member States.

Der Grad der öffentlichen Verschuldung, der rapide ansteigt, wird eine Last für zukünftige Generationen und ein Hindernis für wirtschaftliche Erholung und Wachstum sein.
The level of public debt, which is rapidly on the rise, will be a burden for future generations and an obstacle to economic recovery and growth.

Gleichzeitig weist das Fieberthermometer der herrschenden Krisenumdeutung, die Entwicklung der öffentlichen Verschuldung, steil nach oben.
Simultaneously, the thermometer of current crisis re-definitions, the development of public debts is sharply pointing upward.

Diese Strategie sollte auf einer weiteren Senkung der öffentlichen Verschuldung, einer Erhöhung der Erwerbstätigenquoten und Reformen der Alterssicherungssysteme beruhen.
The strategy should be built upon further reductions of public debt, increases in employment rates and reforms of pension systems themselves.

Aber wir haben jetzt die gleiche Debatte, denn einige sagen jetzt, dass wir die Ausstiegsstrategien und den Ausstieg aus der öffentlichen Verschuldung hinauszögern sollten.
But we have the same debate now, because some now say that we should delay the exit strategies and the exit from public deficits.

Die weitere Verringerung der öffentlichen Verschuldung ist eine wichtige Voraus setzung, um die Kriterien des Vertrags für die Verwirklichung der Währungsunion zu erfüllen.
Further reduction of public deficits is an important issue as regards completion of the criteria for the achievement of monetary union set out in the Treaty.

In verschiedenen Ländern wird man Handlungsspielraum gewinnen durch Abbau der öffentlichen Verschuldung und/oder Reservefondsbildung.
In several countries, room for manoeuvre will be created through a reduction of public debt and/or the accumulation of reserve funds.

Tatsächlich haben angesichts der Rekordhöhe der öffentlichen Verschuldung in vielen Ländern nur wenige Regierungen echten Spielraum, um der Ungleichheit durch weitere Einkommensumverteilung zu begegnen.
Indeed, given record-high public-debt levels in many countries, few governments have substantial scope to address inequality through further income redistribution.

Untersuchung als eine der Versionen ist der Mord, in Verbindung mit der Umsetzung der öffentlichen Verschuldung»,- sagte die Staatsanwaltschaft.
B«investigation as one of the versions makes the murder, combined with the implementation of public debtB»,- said the prosecutor's office.

Das Ausmaß der externen, privaten und öffentlichen Verschuldung macht einen Schuldenabbau dringend erforderlich, der sich in den kommenden Jahren voraussichtlich ungünstig auf das Wirtschaftswachstum auswirken dürfte.
The levels of external, private and public indebtedness imply a pressing need for deleveraging which is likely to have an adverse impact on growth in the years to come.

Die Dynamik des Privatisierungsprogramms sollte erhalten bleiben, und die Privatisierungs erlöse sollten zum weiteren Abbau der öffentlichen Verschuldung verwendet werden;
The momentum of the privatisation programme should be maintained and privatisation receipts should be used to reduce public indebtedness further;

Die derzeitige Krise und die Last der hohen öffentlichen Verschuldung führen zu einer dringend erforderlichen Zurückhaltung durch die Berücksichtigung der Grundsätze der Sparsamkeit, Wirtschaftlichkeit und Wirksamkeit.
The current crisis and the heavy burden of public debt lead to an urgent need for self-restraint, taking into account the principles of economy, efficiency and effectiveness.

In einem Passivgeldsystem sei es beispielsweise möglich, Schulden mit Geld aus dem Nichts zu schaffen, was zu einer höheren privaten und öffentlichen Verschuldung führe.
In a system where money is a liability it would for example be possible to create money out of nothing which leads to higher private and public debts.

Im Euroraum kämpfen nach wie vor viele Länder mit einer hohen privaten und öffentlichen Verschuldung, Problemen im Bankensektor und mit einer hohen Arbeitslosigkeit.
In the euro area, many countries are still struggling with high private and public debts, problems in the banking sector, and a high level of unemployment.

Drittens: Niedriges Wirtschaftswachstum und eine anhaltend hoher Arbeitslosigkeit machen eine deutliche Verringerung des Haushaltsdefizits und der öffentlichen Verschuldung schwierig.
Thirdly, a low level of economic growth and continuing high unemployment make significant reductions in budget deficit and public debt difficult.

Verschärft wird die ökonomische Unsicherheit durch den explosiven Anstieg der öffentlichen Verschuldung, die durch unkontrollierte Ausgaben in die Höhe getrieben wird, sodass nun auch in den USA eine Wirtschaftskrise droht.
Further heightening economic uncertainty is the explosive growth of government debt, propelled by uncontrolled spending, and threatening an economic crisis here at home.

Solchen Verbesserungen gegenüber steht jedoch ein Anstieg des quantitativen und qualitati ven Niveaus der Sozialfürsorgeausgaben und der öffentlichen Verschuldung.
Nevertheless, despite these improvements, there has been an increase in the quantitative and qualitative levels of spending on welfare and of public debt.

Angehen der demographischen Herausforderungen durch die Erhöhung der Beschäftigungsrate, die Verringerung der öffentlichen Verschuldung und Anpassung der Sozialschutzsysteme, einschließlich der Rentensysteme.
Address the demographic challenge by raising employment rates, reducing public debt and adapting social protection systems, including pension systems.

Wichtigstes Element ist die Konsolidierung der öffentlichen Finanzen, gestützt auf noch lange Zeit zu erwirtschaftende Haushaltsüberschüsse und einen erheblichen Abbau der öffentlichen Verschuldung.
The key element of the strategy is the consolidation of public finances, based on continuous budget surpluses for a long time to come and a signifi-cant reduction of public debt.

In diesen Ländern ist die Verbesserung der Beschäftigungslage gleichzeitig mit dem Abbau der öffentlichen Verschuldung und der Rückführung der Inflation eingetreten.
In these countries, the improvement of the employment situation occurred simultaneously with the reduction of the public deficit and the lowering of inflation.

Darüber hinaus wird die Struktur der öffentlichen Verschuldung betrachtet, wobei das Hauptaugenmerk auf den Anteil der kurzfristigen Verschuldung und der Fremdwährungsschuld sowie ihre Entwicklung gerichtet ist.
In addition, the structure of government debt is considered, focusing in particular on the share of debt with a shortterm maturity and foreign currency debt, as well as their evolution.

Ich möchte an dieser Stelle auch diese Überlegung vor dem Hintergrund der Notwendigkeit abgesehen von Haushaltsdefiziten auch den Zustand einer öffentlichen Verschuldung zu vermeiden, hervorheben.
I would also like to highlight the concern with the need to prevent situations of public debt, apart from public deficits.

Auch bei der öffentlichen Verschuldung wird davon ausgegangen, daß sie 60% des Bruttoinlandsprodukts übersteigen kann, wenn die Tendenz fallend ist und sie sich dem maximal zulässigen Wert in einem angemessenen Rhythmus ausreichend nähert.
As for the public debt, it is also felt that it may exceed 60% of gross domestic product in the event that it is on a decreasing trend and if it is sufficiently approximating the maximum permitted at an adequate rate.

Zeigt eure Solidarität mit dem Widerstand der Menschen in Griechenland und unterstützt aktiv die Wahrheitskommission zur Untersuchung der öffentlichen Verschuldung Griechenlands und ihre Arbeit im Hinblick auf die Klärung der Frage, welcher Teil der öffentlichen Schulden Griechenlands unrechtmäßig, illegal, verabscheuungswürdig und/oder nicht tragfähig ist.
Show your solidarity with the Greek resistance by supporting in action the Greek Public Debt Truth Commission and its work in identifying that part of the Greek public debt which is illegal, illegitimate, odious and/or unsustainable.