Sta znaci na Engleskom STAATSSCHULDEN - prevod na Енглеском

• sovereign debt
• public debt
• national debt
• government debt
• state debt
• sovereign debts
• national debts
• public debts
• state debts
• government debts

Примери коришћења Staatsschulden на Немачком и њихови преводи на Енглески

Staatsschulden(% des BIP) 169 5,6.
Central government debt(% of GDP) 169 5.6.

Diese addieren sich zu den ohnehin sehr hohen Staatsschulden.
This is in addition to the government debt, which is already very high.

Staatsschulden(lokale Währungseinheiten) Jahr.
Central government debt(local currency units) Year.

Die durchschnittliche Fälligkeit der Staatsschulden stieg auf 6,5 Jahre.
The average due date of the national debt rose to 6.5 years.

Staatsschulden spielen im globalen Finanzsystem zweifelsohne eine Rolle.
Countries' debts undoubtedly play a vital role in the global financial system.

Eine alarmierende Anzahl von Mitgliedstaaten hat hohe Staatsschulden.
An alarming number of Member States have high levels of national debt.

Die Hauptverwaltung der Staatsschulden bleibt als selbständige Behörde erhalten.
The Central Administration for Public Debt remains an independent authority.

Der Vorteil für die Staaten liegt also klar auf der Hand: Sie tilgen ihre Staatsschulden.
The advantage for the states is obvious: they repay their debts.

Hohe Staatsschulden haben sich in der Eurozone zu einem veritablen Problem entwickelt.
High levels of sovereign debt have become a serious issue in the Eurozone.

Wir können nicht zulassen, dass Länder Staatsschulden in unbegrenzter Höhe anhäufen.
We cannot accept that countries should run up national debts without limitation.

Im Falle einer Solvenzkrise könnte dabei der Schwerpunkt auf Umstrukturierungen der Staatsschulden liegen.
In the case of a solvency crisis, the focus could be on debt restructuring.

Die Staatsschulden pro Einwohner sind geringer als in einigen südeuropäischen Ländern oder den USA.
The national debt per person is far lower than in Europe's southern countries and clearly lower than in the U. S.

Dauerhaft niedrige Zinsen erfordern dauerhaft niedrige Staatsschulden und -defizite.
A permanently low interest rate requires permanently low government debts and deficits.

In Wirklichkeit aber sind die griechischen Staatsschulden 2015 höher als 2011, im Jahr vor der angeblichen großen Kürzung um 50.
In reality, Greece's debt is greater in 2015 than in 2011, the year before the so-called 50% cancellation.

Enteignung des Landvolkes, Plünderung der Kolonien, Sklavenhandel, Handelskriege und Staatsschulden.
Expropriation of the peasantry, plundering the colonies, slave trading, trade wars and government debts.

Jetzt will sie nicht nur die Staatsschulden vergemeinschaften, sondern zusätzlich auch noch die Bankschulden, indem sie eine„Bankenunion" ausruft.
It now not only wants to socialize state debts, but also bank debts, with its calls for a"banking union.

Export Vize-Weltmeister Deutschland, die Lohnentwicklung der letzten 10 Jahre, über 2000 Milliarden EUR Staatsschulden.
Export world vice-champion Germany, the wage developments of the last 10 years, more than 2000 billion EUR state debt.

Massenarmut und -arbeitslosigkeit, höhere Staatsschulden und anhaltend negative Wachstumsraten sind die Lasten der»Krisenländer«.
Mass poverty and unemployment, increased state debt, and continued negative growth rates are the burdens of the so-called'crisis countries.

Mit Hilfe der Komplementärwährung"Dank" sollen so viele Euro freigesetzt werden, dass die Tilgung der Staatsschulden innerhalb weniger Jahre erfolgen kann.
With the help of the complementary currency the"thank" a sufficient amount of euros will be released so that the public debts can be repaid within a few years.

Wird die Rettungsaktion funktionieren? Wir haben Staatsschulden, Detroit, Währungsentwertungen, das Gesundheitssystem, wir sind mit all dieseb Probleme konfrontiert.
Will the bailout work? We have national debt, Detroit, currency valuations, healthcare, all these issues facing us.

Doch sie blieb immer sichtbar: Die Depression in Südeuropa, die untragbar hohen Staatsschulden, der steigende Unmut in der Bevölkerung.
But it always remained visible: the depression in southern Europe, the intolerably high sovereign debts, the growing discontent among the people.

Wir müssen damit fortfahren, die Staatsschulden zu senken und das Euro-Währungsgebiet zu stabilisieren, und dabei zugleich Wachstum und Beschäftigung sichern.
We must continue to bring down public debts and to stabilise the Eurozone, while at the same time securing growth and jobs.

Bewilligte das Parlament der"South Sea Company" das Südsee-Handelsmonopol und erhielt als Gegenleistung attraktive Konditionen zur Refinanzierung der Staatsschulden.
In 1720 Parliament granted the South Sea Company monopoly rights over trade with the South Seas and, in exchange, obtained attractive refinancing terms for the state debt.

Zum selben Zeitpunkt stellen sie den größten Teil ihrer ausstehenden Staatsschulden gemäß Ratsverordnung Nr. 974/98 vom 3. Mai 1998 auf Euro um.
At the same time they convert the major part of their outstanding public debts into euros, pursuant to Council Regulation No 974/98 of 3 May 1998.

Wie aber sollen Staatsschulden tatsächlich verringert werden, wenn auf der anderen Seite die Steuereinnahmen aus der Lohn- und Einkommensteuer gesenkt werden?
But how should national debt actually be decreased if on the other hand the tax income from the wage tax and income tax is getting lowered?

Der Augenblick der Wahrheit dürfte kommendes Jahr eintreten, wenn drei der größten Volkswirtschaften der Eurozone einen beträchtlichen Teil ihrer Staatsschulden umschulden müssen.
The moment of truth could come at the latest next year, when three of the major national economies of the Eurozone need to restructure a considerable part of their state debts.

Mit den Staatsschulden entstand ein internationales Kreditsystem, das häufig eine der Quellen der ursprünglichen Akkumulation bei diesem oder jenem Volk versteckt.
With the national debt arose an international credit system, which often conceals one of the sources of primitive accumulation in this or that people.

Doch selbst bei einem deutlich größeren Erlass der griechischen Staatsschulden könnte Griechenland nicht wieder wachsen, wenn es nicht rasch seine Wettbewerbsfähigkeit wiederherstellt.
But, even with significantly more public-debt relief, Greece could not return to growth without rapidly restoring competitiveness.

Die Europäer- Schuldner wie Gläubiger- müssen das Bankenproblem umgehend in Angriff nehmen, und zwar gleichzeitig mit den Problemen beim Euro, bei den Staatsschulden und bei den fiskalpolitischen Anpassungen.
Europeans, both debtors and creditors, must address the banking problem forthrightly, and simultaneously with the euro, sovereign-debt, and fiscal-adjustment issues.

Sofort dürfte die Frage aufkommen, warum der japanische Yen in den vergangenen Jahren nicht stark abgewertet hat, obwohl die japanischen Staatsschulden über diesen Zeitraum merklich gestiegen sind?
The question should immediately arise why the Japanese yen has not depreciated sharply in recent years, even though Japanese national debt has risen noticeably over this period?