Примери коришћења Staatsschuld на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Staatshaushalt und Staatsschuld;
General finances and the State Debt;Staatsschuld(% des BIP) Leistungsbilanzsaldo% des BIP.
Government debt(% GDP) Current account balance(% GDP) p.m.B Länder mit einer hohen Staatsschuld im Jahre 1988.
Portugal b Countries with high public debt in 1988.Ihr Einkommen findet sein Äquivalent in der Besteuerung und der Staatsschuld.
But its income has an equivalent in taxation and public debt.Griechenland müsste zudem seine Staatsschuld erneut restrukturieren und verringern.
Greece would also have to restructure and reduce its public debt again.Weitere Verringerung von Haushaltsdefizit und Staatsschuld;
Further reduce budget deficits and public debt.Staatlicher Budgetsaldo(%BIP) Staatsschuld(% BIP) Leistungsbilanzsaldo% BIP.
Amerikas Großmachtstatus war immer an das Maß seiner Staatsschuld geknüpft.
America's Great Power statushas always been tied to its level of debt.Dies würde dazu beitragen, den Anstieg der Staatsschuld ab 2012 aufzuhalten und in weiterer Folge umzukehren.
This would contribute to halting and eventually reversing the increase in government debt as from 2012.Die 1988 nahe beim oder unter dem Gemeinschaftsdurchschnitt lag b Länder mit einer hohen Staatsschuld im Jahre 1988.
Community average in 1988(b) Countries with high public debt in 1988.Der Verringerung der Staatsschuld und der Reform der sozialen Sicherungssysteme gebührt daher höchste Priorität.
In view Während der Markt allmählich begonnen hat, die Obligationen zu absorbieren, begann die Staatsschuld sich zu vergrößern.
While market started gradually absorbing bonds, the national debt commenced growing.Die Staatsschuld wird finanziert durch Schatzanweisungen, staatliche Schuldverschreibungen, direkte Anleihen oder zum Beispiel durch Anleihen der Europäischen Investitionsbank.
The national debt is financed by treasury notes, government bonds, direct loans or for example by loans from the European Investment Bank.Eine mögliche Aufgabe von ORKB kann darin bestehen,Best Practice-Vorgangsweisen bei der Verwaltung der Staatsschuld zu fördern.
The SAL's rolemight consist in promoting best practices in public debt management policies.Alle Mitgliedsstaaten sollen spätestens ab 2011 ihre Staatsschuld um mindestens 0,5% Punkte pro Jahr senken.
All Member States are expected to reduce their public debt by at least 0.5% percentage points from 2011 at the latest.Genau da ist überall zu beobachten, die Haushalte werden konsolidiert,übermäßige Staatsschuld abgebaut.
Precisely that can be seen happening everywhere: budgets are being consolidated,excess government deficits are being reduced.Und: Defizite können zur Inflation führen, wenn die Notenbanken die Staatsschuld monetarisieren- eine ernste Sorge, so die Warnung Chinas an Amerika, an den Finanzmärkten.
And deficits canlead to inflation if central banks monetize the government debt, a serious concern in financial markets, as China has warned America.Infolgedessen könnten die Zinsen für hoch verschuldete Länder sinken,was ihnen helfen würde, ihre Staatsschuld abzubauen.
As a result, interest rates for highly indebted countries would decrease whichwould help these countries to further reduce their public debt.Außerdem restrukturierte er die Staatsschuld Argentiniens äußerst umstritten und organisierte Argentiniens Außenpolitik neu, weg von den Vereinigten Staaten, hin zu Mercosur.
He also restructured Argentina's debt with great controversy and realigned Argentina's foreign policy away from the United States and towards Mercosur.Der Ausschuß sorgt für eine entscheidende gegenseitige Kontrolle im ESS,insbesondere in bezug auf das Verfahren bei Staatsschuld und öffentlichem Defizit.
The committee provides key checks and balances in the ESS,particularly in the government debt and deficit procedure.Diese implizite Staatsschuld ist zwar nirgends verbucht, ergibt sich aber aus den bei gegenwärtiger Gesetzeslage noch zu erwartenden Zahlungen der Renten-, Kranken- und Pflegekassen.
This implicit public debt is not visible anywhere, but given the current legislative position, pensions, sickness, and care pay-outs may be anticipated.Argentinische Politiker wurden ebenfalls gewarnt, dass ihre Peso-Politik nichtaufrechterhalten werden könnte, es sei denn, das Verhältnis von Staatsschuld zum BIP wäre sinkend.
Argentine politicians were also warned that their peso policycould not be sustained unless the ratio of national debt to GDP was falling.Die entsprechenden Einsparungen bei der Bedienung der Staatsschuld bewirkten, daß das Haushaltsdefizit erheblich niedriger ausfallen dürfte als die ursprünglich veranschlagte Ziffer von 6% des BIP.
The resultant savings on Government debt service mean that the budget deficit is likely to be significantly smaller than the figure of 6% of GDP originally planned.Das neuerliche Bankenrettungsprogramm der EZB, genannt Quantitative Easing,das auch die Zinsen auf die Staatsschuld senken soll, gilt Berlin bereits als maximales Zugeständnis.
The most recent programme of the European Central Bank to bail out the banks, called"Quantitative Easing",which includes lowering interest on sovereign debt, is considered by Berlin as the maximum concession.Egal, dass die Staatsschuld des durchschnittlichen US-Staates weniger als 0,5% vom Gesamt-BIP der USA beträgt, verglichen mit 5% in der Eurozone, was nahe legt, dass die finanziellen Auswirkungen eines staatlichen Zahlungsausfalls viel größer wären.
No matter that the public debt of the average US state is less than 0.5% of total US GDP, compared to 5% in the eurozone, which implies that the financial impact of a eurozone sovereign default would be much stronger.Begründete Beschwerden über die Fiskalpolitik der vergangenen 14 Monate sind nicht, dass sie die Staatsschuld erhöht und die Fürsten der Wall Street belohnt hat, sondern vielmehr, dass sie zu begrenzt war- dass wir mehr hätten tun sollen.
The valid complaints about fiscal policy over the past 14 months are not that it has run up the national debt and rewarded the princes of Wall Street, but rather that it has been too limited- that we ought to have done more.Die zunehmenden Kosten für die Bedienung der wachsenden Staatsschuld in Verbindung mit den durch das Ausscheiden der 78 Millionen Menschen umfassenden Baby-Boom-Generation aus dem Berufsleben bedingten, steil in die Höhe schießenden Kosten für Social Security und Medicare werden für die außenpolitischen Initiativen Amerikas weniger Geld übrig lassen.
The mounting expenses of servicing the growing national debt, combined with the skyrocketing costs of Social Security and Medicare as the 78-million-strong baby-boom generation retires, will leave less money for American initiatives abroad.Der Euro ist eine Gelegenheit zur Verbesserung der Arbeitsmethoden zu begleichen, ab dem 1. Januar 1999 Ausgabe der gesamten neuen Staatsschuld in Euro und Umwandlung der alten, ziffernmäßig feststehenden Staatsschuld in Euro.
As well as for everyone to pay their taxes in euros by cheque or bank transfer;issue of the entire fresh public debt in euros from 1 January 1999; and reconversion of the former liquid public debt into euros from the same date.Mit der im FrÃ1⁄4hjahr erfolgten"Restrukturierung" der griechischen Staatsschuld und dem Europäischen Stabilitätsmechanismus konnte zwar Zeit gekauft, konnten aber nicht die fundamentalen Probleme der Überakkumulation und der….
With the restructuring of the Greek national debt and the enlargement of the European Stability Mechanism, only time was bought, yet the fundamental problems of over-accumulation2 and the imbalances of the….Deshalb sollte Österreich weiterhin Maßnahmen zur Verringerung der Staatsschuld und zur weiteren Eindämmung des alterungsbedingten Ausgabenwachstums7 durchführen, um die Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen mittel-/langfristig zu stärken.
It is therefore appropriate forAustria to continue to implement measures that reduce government debt and further contain age-related expenditure7 growth to contribute to the sustainability of public finances in the medium/long term.
