Sta znaci na Engleskom ÜBERLIEFERUNG - prevod na Енглеском

• tradition
• lore
• transmission
• narration
• record
• legend
• heritage
• überlieferung
• hadith
• traditions
• records

Примери коришћења Überlieferung на Немачком и њихови преводи на Енглески

Gälisches Erbe und Überlieferung.
Gaelic heritage and legacy.

In dieser Überlieferung sagte der Prophet.
In this narration, the Prophet said.

Die Aufzeichnung der Überlieferung.
The Record of the Transmission.

Jede Überlieferung besteht aus zwei Teilen.
Each narration is composed of two parts.

Auch in einer anderen Überlieferung sagte er.
Also in another narration he said.

Die Überlieferung Byzanz' ist also nicht gestorben.
The posterity of Byzantium is not dead.

Wir können die Evolution durch die fossile Überlieferung verfolgen.
We can trace the evolution through the fossil record.

In einer anderen Überlieferung von Abu Huraira sagt.
In another narration of Abu Hurairah says.

Dîpavamsa und Mahâvamsa und die geschichtliche Überlieferung in Ceylon.
Wilhelm Geiger:"Dîpavamsa und Mahâvamsa und die geschichtliche Überlieferung in Ceylon".

Nach einer alten Überlieferung nannte sie die Menschheit Vampire.
Mankind, comparing them to old folklore, called them this: Vampires.

Für Hüllen: eine Unterlieferung bis 10.000 Stück oder Überlieferung bis 20.000 Stück.
For sleeves: an under-delivery up to 10,000 pieces or over-delivery of up to 20,000 pieces.

Der ersten Überlieferung zufolge wurde Eva aus dem Rippen Adams erschaffen.
First, according to legends Eva was created from ribs of Adam.

Sie sind die frischesten und sind sorgfältig vorbereitet und diente als Überlieferung sagt.
They are the freshest possible and are carefully prepared and served as tradition says so.

Die erste schriftliche Überlieferung der Gemeinde reicht auf das Jahr auf das Jahr 1347 zurück.
The first written record of the village comes from 1347.

Beschreibung: Die schmerzstillenden Eigenschaften von Datteln in der Überlieferung vor der Wissenschaft.
Description: The pain relieving qualities of dates in revelation before Science.

Die erste schriftliche Überlieferung der Gemeinde reicht in die Jahre 1332 bis 1335 zurück.
The first written record of the village comes from 1332- 1335.

Ziel eines Archivs ist die Bildung einer glaubwürdigen und benutzbaren historischen Überlieferung.
It is the objective of an archive to establish a credible and usable record of history.

Bei einer Überlieferung von mehr als 3% erhalten wir einen Preisnachlass von 35.
For over-deliveries of more than 3% we will receive a price reduction of 35.

Sogar innerhalb des Klimaaktivismus gibt es eine Überlieferung kultureller Disinvestitionskampagnen4.
Even within the climate activism, there is a heritage of cultural divestment campaigning4.

Zerstörte Überlieferung, überspielte Provenienz: Die Bibliothek von Karl Wolfskehl nach 1933.
Destroyed traditions, exposed provenance: Karl Wolfskehl's Library after 1933.

Poriferen und Cnidaria sind ursprünglichsten und auch in der fossilen Überlieferung ältesten Tiergruppen.
Porifera and Cnidaria are the most original and also in the fossil record oldest animals.

Oder geht auch diese Überlieferung auf das Missverstehen des Begriffs Byssus zurück?
May these report also lead back to a misunderstanding of the term byssus?

Der Überlieferung nach rollt der göttliche Skarabäus die Sonne über den Himmel.
According to the tradition, the divine scarab rolls the sun across the sky.

Inschriften unbekannter Völker und verlorenen Zivilisationen, deren Überlieferung wurde in den Stein gemeißelt es vor den verheerenden Auswirkungen der großen Flut zu bewahren.
Inscriptions of unknown peoples and lost civilizations whose lore was carved into the stone to preserve it from the ravages of the great deluge.

Die Altai Überlieferung behauptet, dass die Körper als Kristalle dienen, mit einer Wirkung ähnlich der von Quarzkristallen in einem Radio, das auf eine bestimmte Frequenz eingestimmt ist;
Altai lore claims that the bodies serve as crystals, with a function similar to a quartz crystal in a radio-tuned to a certain frequency;

Die letzte volkstümliche Überlieferung wird der Griechischen Re- volution im Jahre 1821 zugeschrieben.
The last folkloric record is dated to the Greek War of Independence of 1821.

Außer in der Überlieferung von Langstreckenrennen fast vergessen, war Woolf Barnato Mitglied?? Bentley Boys??
Almost forgotten except in the lore of endurance racing, Woolf Barnato was a member of??Bentley Boys??

Zum einen kann so erstmals die gesamte handschriftliche Überlieferung in ihrer enormen Vielgestaltigkeit dargeboten werden, da es keine Kapazitätsbeschränkungen gibt.
On the one hand, the entire hand-written transmission can be presented in this way for the first time in its enormous diversity since there are no capacity restrictions.

In einer anderen Überlieferung antwortete er auf dieselbe Frage:"Sie sind eine kleine Gruppe von Menschen in einer großen, bösen Bevölkerung.
In another narration he said in response to the same question,"They are a small group of people among a large evil population.

In dieser einen Hadith Überlieferung sehen wir die Vollkommenheit des Islam als eine Religion, ihre Überzeugungskraft als Gesetzeskodex und ihre Verständlichkeit als eine Lebensweise.
In this one hadeeth narration, we see the perfection of Islam as a religion, its conclusiveness as a legal code, and its comprehensiveness as a way of life.