Sta znaci na Engleskom ÜBERTRIEBENEN - prevod na Енглеском

• exaggerated
• excessive
• over-the-top
• overblown
• undue

Примери коришћења Übertriebenen на Немачком и њихови преводи на Енглески

Ich glaube, ich habe einen Tisch im übertriebenen Bereich.
I believe I have a table here in the overacting section.

Die Zeiten der übertriebenen, arbeitsreichen Drucke sind vorbei.
The days of the over-the-top, busy prints are over.

Ich will nicht in einem extravaganten, übertriebenen Kleid auftauchen.
I don't want to show up in some sort of extravagant, over-the-top gown.

Klammern wir den übertriebenen und missionarischen Stil des Schreibens aus, dann hat dieser Typ durchaus ein Argument.
Putting aside the hyperbole and evangelistic style of writing, the guy has a point.

Während seiner Rede nach dem Abendessen prahlte er in seiner üblichen, übertriebenen Art.
During his after-dinner speech, he boasted in his customary, overblown manner.

Hier gibt es keine Casinos oder übertriebenen Shows-- und genau deshalb wird es von Paaren so sehr geliebt.
There are no casinos or over-the-top shows here-- and that's exactly why couples will love it.

Die Situation hat zu Verzerrungen des Wettbewerbs, schlechten Investitionen und übertriebenen Preisen für die Verbraucher geführt.
The situation has led to the distortion of competition, poor investments and unreasonable consumer prices.

Du preist deine verrückten, übertriebenen Ideen nur an damit du dann einfließen lassen kannst, was du wirklich willst.
Pitching these crazy, over-the-top ideas just so you can slip in what you really want.

Breite Lederriemen fühlen sich besonders einzigartig an, wenn sie durch einen übertriebenen, dreieckigen Blockabsatz ausgeglichen werden.
Wide leather straps feel especially unique when offset by an exaggerated, triangular block heel.

Zum Teil, Dank dem übertriebenen und weitverbreiteten Körperkultus, zum Teil infolge des Fernsehens, leben wir in einer Kultur des Bildes.
Partly because of the emphasis on“looks”, and also because of television, we live in a culture of images.

Dieser Einführungsfilm über die Dianetik enthüllt die bis dahin unbekannte Quelle von übertriebenen Ängsten, Verstimmungen und Unsicherheiten.
This introductory film on Dianetics reveals the previously unknown source of unreasonable fears, upsets and insecurities.

Ich kann sagen, daß man zuzeiten Zuflucht zu übertriebenen Zeichen nehmen muss, aber es kann nicht immer Gebrauch von ihnen gemacht werden.
I can say that at times one has to resort to excessive signs, but they cannot always be made use of.

Die Schwierigkeit, von ihrem Chef wahrgenommen zu werden und eine problematische Beziehung zu Männern, die durch ihren übertriebenen Zynismus erschrocken sind.
The difficulty of being noticed by her boss and a problematic relationship with men who are frightened by her excessive cynicism.

Keine Gimmicks, keine übertriebenen Versprechungen, keine Tricks- bieten wir den kostenlosen Datierung Dienstleistungen, die Sie wirklich brauchen, um neue Leute zu treffen.
No gimmicks, no overblown promises, no tricks- we offer the free dating services you really need to meet new people.

Wir erwarten hier eine attraktive Urbanisierung, nichts wie die vielen unansehnlichen, übertriebenen Entwicklungen, die an vielen Orten zu finden sind.
We expect an attractive urbanization to materialize here, nothing like the many unappealing, over-blown developments to be found in many places.

Unsere erste Wahl in jedem Reiseziel bietet übertriebenen Luxus(und Preise), während unsere zweite Wahl ein gemütliches südamerikanisches Wochenende ohne zu viele Dollarzeichen bietet.
Our first pick in each destination offers over-the-top luxury(and prices), while our second choice offers a cozy South American getaway without too many dollar signs attached.

Wenn das"Einfahren" überschritten ist, können Sie Ihr Produkt als der Motor eines Wagens anwenden- scharfe Hitzungen bei übertriebenen Laden sind zu vermeiden.
Once the«break-in» has been completed, it is possible to use the product as the motor of a car, avoiding abrupt heating with excessive loads.

Doch die Aussicht auf seltene Exemplare, etwa Mars- oder Mondbasalte führen zu übertriebenen Gewinnerwartungen, die sich nur in den seltensten Fällen realisieren lassen.
The prospect of the one in a million find, a Martian or a Lunar leads to undue expectations that can only be realized in the scarcest cases.

Es gibt auch eine spektakuläre tiefe Klangbühne und die Instrumente selbst in einem konzertanten Stil, mit einem großen und nicht übertriebenen Nachhall.
There is also a spectacularly deep soundstage, and the instruments themselves in a concert style, over a large area, with due and not exaggerated reverberation.

Die CMCM behält sich das Recht vor, im Falle eines offensichtlich unbegründeten oder übertriebenen Antrags(wiederholter Antrag usw.) diesen nicht zu bearbeiten.
CMCM reserves the right, in the event of a manifestly unfounded or excessive request(repeated request, etc.), to refuse to respond to the request.

Das Programm will keine übertriebenen Erwartungen wecken, sondern versucht auf sehr pragmatische Weise einen Rahmen vorzugeben, innerhalb dessen die Verbraucher politik in der EU weiterentwickelt werden kann.
The programme does not wish to raise expectations unduly, but instead makes a very pragmatic attempt to establish a framework for the further development of EU consumer policy.

Wieder werden die Begriffe Wucher und Zinsen gleichmaßen verwendet und erst mit der Zeit bekam Wucher die Bedeutung eines übertriebenen oder ungesetzlichen Betrags von Zinsen.
Again, usury and interest used to be equivalent but only over time did usury begin to mean an exorbitant or illegal amount of interest.

Der Patient, der eine Kinnkorrekturoperation machen lassen will, sollte in einem guten Gesundheitszustand sein und bezüglich der Ergebnisse keine übertriebenen Erwartungen haben.
Patient who wants to have chin correction surgery should have good health and must not have exaggerated expectations concerning the results of the surgery.

Flugbewertungen sind begrenzt und Passagiertypen existieren nur für breite Kategorien, was zu Symptomen wie übertriebenen Serviceanforderungen in Klassen, die in der Realität vollständig preisdominiert wären, führt.
Flight ratings are limited and passenger types exist in very broad categories only which leads to symptoms like excessive service requirements in classes that would be completely price-dominated in reality.

Die meisten Besucher gehen auf den Strip in der Hoffnung, groß zu gewinnen- die dreieinhalb Meile Strecke ist mit Luxus-Casino-Resorts gesäumt, die nicht auf übertriebenen Features knausern.
Most visitors head to the Strip with the hope of winning big-- the three-and-a-half-mile stretch is lined with luxury casino resorts that don't skimp on over-the-top features.

Die 305 Gästezimmer und Suiten des Hotels sind schick und rational, mit großzügigen(wenn auch etwas übertriebenen) Berührungen, bequemen Betten und High-End-Badezimmern.
The hotel's 305 guest rooms and suites are chic and streamline, with lavish(if slightly overdone) touches, comfy beds, and high-end bathrooms.

Dieser Einführungsfilm erzählt die Geschichte, wie die Dianetik ihren Anfang nahm, und enthüllt die bis dahin unbekannte Quelle von übertriebenen Ängsten, Verstimmungen und Unsicherheiten.
This introductory film tells the story of how Dianetics began, revealing the previously unknown source of unreasonable fears, upsets and insecurities.

Vor allem im Film werden sie als vollkommen sadistische, unmenschliche Monster dargestellt, die im übertriebenen und unglaublichen Maße Spaß am Töten haben.
In the movie especially, they are portrayed as completely sadistic, inhuman monsters who take pleasure in killing to an exaggerated and unbelievable degree.

In Anbetracht der Notwendigkeit, Unternehmergeist und Beschäftigung in der EU zu fördern, ist es wichtig, keine übertriebenen Anforderungen an die Rechnungslegung festzulegen.
Given the need to encourage enterprise and employment within the EU it is important that reporting requirements should not be excessive.

Sie werden bestrebt sein, ihre Größe zu verringern und solider zu werden, wobei die Gewinne weniger stark schwanken und vorhersehbarer sein werden und keine übertriebenen Boni mehr ausgeschüttet werden.
They will tend to downsize so as to become more robust with less marked, more predictable profit fluctuations, and no extravagant bonuses.